Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) етикетът на всички дълбоко замразени храни трябва да съдържа ясно съобщение от типа „Да не се замразява повторно след размразяване!“.
Czech[cs]
d) etiketa všech hluboce zmrazených potravin musí poskytovat jasné sdělení typu „po rozmrazení znovu nezmrazujte“.
Danish[da]
d) mærkningen af alle dybfrostvarer skal omfatte en tydelig påskrift af typen »må ikke nedfryses igen efter optøning«.
German[de]
d) Das Etikett aller tiefgefrorenen Lebensmittel muß einen deutlichen Vermerk der Art „Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren“ tragen.
Greek[el]
δ) στην ετικέτα όλων των προϊόντων βαθείας κατάψυξης πρέπει να περιλαμβάνεται μια σαφής ανακοίνωση του τύπου «απαγορεύεται η εκ νέου κατάψυξη μετά την απόψυξη».
English[en]
(d) the label of any quick-frozen foodstuff must bear a clear message of the type ‘do not refreeze after defrosting’.
Spanish[es]
d) la etiqueta de cualquier alimento ultracongelado deberá incluir una indicación clara del tipo «no congelar de nuevo tras la descongelación».
Estonian[et]
d) iga kiirkülmutatud toiduaine märgisel peab olema selge märge “pärast sulatamist mitte külmutada”.
Finnish[fi]
d) jokaisen pakastetun elintarvikkeen pakkaukseen on tehtävä seuraavansisältöinen selkeä merkintä ”ei saa jäädyttää uudelleen sulatuksen jälkeen”.
French[fr]
d) l'étiquette de tout aliment surgelé doit comporter une communication claire du genre «ne pas recongeler après décongélation».
Hungarian[hu]
d) minden gyorsfagyasztott termék címkéjén fel kell tüntetni a „felengedés után újrafagyasztani tilos” feliratot.
Italian[it]
d) l'etichettatura di qualsiasi alimento surgelato deve recare una chiara avvertenza del tipo «non ricongelare dopo scongelamento».
Lithuanian[lt]
d) visų greitai užšaldytų maisto produktų etiketėje turi būti aiškus užrašas: „Atšildžius pakartotinai nešaldyti“.
Latvian[lv]
d) uz jebkura ātri sasaldēta pārtikas produkta etiķetes jābūt šādam skaidri salasāmam brīdinājumam: “pēc atkausēšanas atkārtoti nesaldēt”.
Maltese[mt]
(d) it-tikketta ta’ kull oġġett ta’ l-ikel iffriżat malajr għandu jkollha messaġġ ċar tat-tip ‘tiffriżax mill-ġdid wara li tiddiffrostja’.
Dutch[nl]
d) op het etiket van elk diepvriesprodukt moet duidelijk de vermelding „na ontdooiing niet opnieuw invriezen” voorkomen.
Polish[pl]
d) etykieta na jakichkolwiek głęboko mrożonych środkach spożywczych musi zawierać jasną informację rodzaju „nie zamrażać ponownie po rozmrożeniu”.
Portuguese[pt]
d) O rótulo de qualquer alimento ultracongelado deve incluir uma advertência clara do tipo «não voltar a congelar após descongelação».
Romanian[ro]
(d) eticheta oricărui aliment congelat rapid trebuie să conțină o comunicare clară de genul „a nu se recongela după decongelare”.
Slovak[sk]
d) etiketa všetkých hlboko zmrazených potravín musí mať zreteľné označenie typu „po rozmrazení znovu nezmrazujte“.
Slovenian[sl]
(d) označba katerega koli hitro zamrznjenega živila mora nositi jasno sporočilo vrste „po odtajanju ne zamrzujte ponovno“.
Swedish[sv]
d) Märkningen av alla djupfrysta livsmedel skall på ett tydligt sätt innehålla texten ”Upptinad vara får inte frysas på nytt” eller liknande.