Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat toon die gesindheid van die Gibeoniete, en watter les kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
(ለ) ገባዖናውያን ምን ዓይነት ዝንባሌ እንደነበራቸው የሚጠቁመን ምንድን ነው? እኛስ ከዚህ ምን መማር ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يكشف موقف الجبعونيين، وأيّ درس نتعلمه من ذلك؟
Azerbaijani[az]
b) Giveonluların əhval-ruhiyyəsi nəyi göstərir və biz onlardan nə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an naghayag kan aktitud kan mga Gabaonita, asin anong leksion an maninigo niatong manodan digdi?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cisokolola ifyali umutima wa bena Gibeone, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
(б) Какво разкрива нагласата на гаваонците, и каква поука можем да извлечем от техния пример?
Bislama[bi]
Wanem samting i soemaot tingting blong ol man Gibeon? ? Mo yumi lanem wanem lesen from?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpadayag sa tinamdan sa mga Gabaonhon, ug unsang leksiyon ang angay natong makat-onan gikan niini?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki latitid bann Gibeonnit i demontre e ki leson nou devret aprann atraver sa?
Czech[cs]
(b) Z čeho je vidět postoj Gibeoňanů a co bychom se z toho měli naučit?
Danish[da]
(b) Hvordan kom gibeonitternes holdning til udtryk, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
(b) Wovon zeugte die Gesinnung der Gibeoniter, und was sollten wir daraus lernen?
Ewe[ee]
(b) Nukae ɖe nɔnɔme si nɔ Gibeontɔwo si fia, eye nukae wòle be míasrɔ̃ tso esia me?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt edu mbon Gibeon, ndien nso ke nnyịn ikpekpep ito emi?
Greek[el]
(β) Τι αποκαλύπτει τη στάση των Γαβαωνιτών, και ποιο δίδαγμα πρέπει να πάρουμε εμείς από αυτό;
English[en]
(b) What reveals the attitude of the Gibeonites, and what lesson should we learn from this?
Spanish[es]
b) ¿Qué revela la actitud de los gabaonitas, y qué lección debemos aprender de ello?
Estonian[et]
b) Milline oli gibeonlaste hoiak ja mida me sellest õpime?
Persian[fa]
ب) چه موضوعی نشانگر فروتنی جِبْعُونیان بود و ما میتوانیم چه سرمشقی از آنان بگیریم؟
Finnish[fi]
b) Mistä gibeonilaisten asenne paljastuu, ja mitä meidän pitäisi tästä oppia?
Fijian[fj]
(b) Na yalo cava e tiko vei ira na kai Kipioni, na cava eda vulica kina?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui traduit l’état d’esprit des Guibéonites, et quelle leçon devrions- nous en tirer ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni jieɔ Gibeonbii lɛ asubaŋ kpo, ni mɛni esa akɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kaota nanoia I-Kibeon, ao tera reireiara ae kona n reke mai iai?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ do gbigbọ Gebiọninu lẹ tọn hia, podọ etẹwẹ mí dona plọn sọn ehe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene ya bayyana irin halin Gibeyonawa, kuma wane darasi ne za mu koya daga wannan?
Hebrew[he]
(ב) מה חושף את גישתם של הגבעונים, ואיזה לקח עלינו ללמוד מכך?
Hindi[hi]
(ख) किस बात से गिबोनियों के रवैए का पता चलता है, और इससे हमें क्या सबक सीखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nakita sa panimuot sang mga Gabaonhon, kag ano nga leksion ang aton matun-an sa sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Gibeona taudia edia lalohadai be edena bamona, bona unai sivarai amo dahaka ita dibaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što pokazuje kakav su stav imali Gibeonjani, i koju pouku iz toga izvlačimo?
Haitian[ht]
b) Ki sa atitid Gibeyonit yo demontre, e ki leson nou ta dwe tire nan sa ?
Hungarian[hu]
b) Miből látszik a gibeoniak szemléletmódja, és milyen tanulságot vonhatunk le a példájukból?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է բացահայտում գաբավոնացիների տրամադրվածությունը, եւ ի՞նչ պետք է սովորենք նրանց օրինակից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ բան կը յայտնէ Գաբաւոնացիներուն վերաբերմունքը, եւ ասկէ ի՞նչ դաս պէտք է սորվինք։
Indonesian[id]
(b) Hal apa yang menyingkapkan sikap orang Gibeon, dan pelajaran apa yang hendaknya kita petik dari hal ini?
Igbo[ig]
(b) Gịnị na-ekpughe àgwà ndị Gibiọn, gịnịkwa ka anyị kwesịrị ịmụta na nke a?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti nangipalgak iti pudpudno a kababalin dagiti Gabaonita, ken ania ti masursurotayo iti dayta?
Icelandic[is]
(b) Hvað er til vitnis um viðhorf Gíbeonítanna og hvaða lærdóm ættum við að draga af því?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ uruemu ahwo Gibiọn via, kọ didi uwuhrẹ ma rẹ sae jọ onana wuhrẹ?
Italian[it]
(b) Cosa rivela l’atteggiamento dei gabaoniti, e quale lezione dovremmo trarne?
Japanese[ja]
ロ)ギベオン人の態度はどんなことから分かりますか。 そのことからどんな教訓を学べますか。
Kongo[kg]
(b) Mayele ya mbi ya bantu ya Gabaoni kemonisa inki, mpi nki dilongi beto fwete baka na mbandu na bo?
Kazakh[kk]
ә) Гибеондықтардың ой-қалпынан не байқауға болады және біз бұдан қандай сабақ алуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Gibeonimiut isumaat qanoq erserpa, sumillu ilinniarfigisinnaavarput?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyamwesha muchima ye bajinga nanji bena Gibeona, kabiji ñanyi lufunjisho lo twafwainwa kufunjilako ku kino?
Kyrgyz[ky]
б) Гибондуктардын маанайы эмнеден көрүнүп турат жана мындан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
(b) Endowooza y’Abagibyoni yeeyoleka etya, era tubayigirako ki?
Lingala[ln]
(b) Mayele oyo bato ya Gibeoni basalaki emonisi nini, mpe liteya nini tokoki kozwa na yango?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye bonisa moya wa Magibioni, mi lu kona ku itutañi ku seo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip atsiskleidžia gibeoniečių požiūris ir ko iš jų pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mutyima wa bene Ngibeone ulombola bika, ne i ñeni’ka yotufwaninwe kuboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi lungenyi lua bena Gibeona luleja ne ntshinyi tshitudi mua kulongela kudibu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyasolola michima vapwile nayo vaka-Ngiveyone, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lushai[lus]
(b) Engin nge Gibeon mite rilru put hmang chu târ lang a, chuta ṭangin eng nge kan zir ang?
Latvian[lv]
b) No kā var redzēt, par ko gibeonieši galvenokārt domāja, un ko no tā var mācīties?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa montré concernant l’attitude bann Guibéonites, ek ki leçon nous bizin tiré ladan?
Malagasy[mg]
b) Inona no mampiharihary fa te hahazo sitraka tamin’Andriamanitra ny Gibeonita, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ej kwalok kin lemnak eo an Ri Gibeon ro, im ta eo jemaroñ katak jen men in?
Macedonian[mk]
б) Што открива ставот на Гаваонците, и каква поука треба да извлечеме од ова?
Mongolian[mn]
б) Гибеончуудын хандлага юу хэлдэг вэ? Бид үүнээс ямар сургамж авах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la Gabaõ nebã manesem wilgda, la bõe la rẽ segd n zãms tõndo?
Marathi[mr]
(ब) गिबोन्यांची वृत्ती कशावरून दिसून येते आणि यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’inhu li jurina x’kienet l- attitudni tal- Gibgħonin, u x’tagħlima għandna nieħdu minn dan?
Norwegian[nb]
b) Hva viser gibeonittenes holdning, og hva kan vi lære av den?
Nepali[ne]
(ख) कुन कुराबाट गिबोनीहरूको मनोवृत्ति प्रकट हुन्छ अनि यसबाट हामीले कस्तो पाठ सिक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi holola oikala yOvagibeon, noshilihongomwa shilipi hatu lihongo mwaasho?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakakite e aga he tau tagata Kipeona, mo e heigoa kua lata ke ako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
(b) Waaruit blijkt de instelling van de Gibeonieten, en welke les moeten wij daaruit leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se utollago boemo bja kgopolo bja ba-Gibeoni, gomme ke thuto efe yeo re swanetšego go ithuta yona go se?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chikusonyeza mtima wa Agibeoni, ndipo kodi tiyenera kuphunzirapo chiyani pamenepa?
Ossetic[os]
ӕ) Гаваойнӕгты зӕрдӕйы цы уыд, уый цӕмӕй рабӕрӕг ӕмӕ махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਗਿਬਓਨੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ipaparungtal na awawey na saray Gabaonita, tan anton leksion so naaralan tayo ed saya?
Papiamento[pap]
(b) Ki insidente ta revelá e aktitut di e gabaonitanan, i ki lès nos mester siña for di esaki?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao showimaot tingting bilong olketa Gibeonite, and wanem nao iumi shud lanem from diswan?
Polish[pl]
(b) O czym świadczyła postawa Gibeonitów i jaką naukę możemy z tego wyciągnąć?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kasalehda madamadau en mehn Kipeon akan, oh mehn kasukuhl dah me kitail en sukuhliki wasaht?
Portuguese[pt]
(b) O que a atitude dos gibeonitas revela, e o que podemos aprender disso?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gihishura agatima Abanyagibeyoni bari bafise, kandi ivyo bikwiye kutwigisha iki?
Romanian[ro]
b) Ce dezvăluie atitudinea gabaoniţilor, şi ce învăţăm din exemplul lor?
Russian[ru]
б) О чем говорит настрой гаваонитян и чему мы можем у них научиться?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imyifatire y’Abagibeyoni igaragaza iki, kandi se ni irihe somo twagombye kubavanaho?
Slovak[sk]
b) O čom svedčí postoj Gibeončanov a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
b) Kaj odkriva stališče Gibeoncev in kaj naj bi se iz tega naučili?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidza mafungiro evaGibhiyoni uye tinofanira kudzidzei pane izvi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë zbulon qëndrimi i gibeonitëve dhe ç’mësim duhet të nxjerrim prej kësaj?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega se može videti stav Gavaonjana, i koju pouku treba da izvučemo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e kon na krin te wi e luku a fasi fa den Gibeonsma ben tyari densrefi, èn san wi kan leri fu disi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng se bontšang boikutlo ba Bagibeone, ’me ke thuto efe eo re lokelang ho ithuta eona ho see?
Swedish[sv]
b) Vad visar deras inställning, och vad bör vi lära oss av den här skildringen?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachofunua mtazamo wa Wagibeoni, nasi tunapaswa kujifunza nini kutokana nao?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachofunua mtazamo wa Wagibeoni, nasi tunapaswa kujifunza nini kutokana nao?
Thai[th]
(ข) อะไร เผย ให้ เห็น เจตคติ ของ ชาว เมือง กิบโอน และ บทเรียน อะไร ที่ เรา น่า จะ ได้ จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነተሓሳስባ ጊብዖናውያን ክንርዳእ ዚሕግዘና እንታይ እዩ: ካብዚኸ እንታይ ትምህርቲ ኢና ኽንወስድ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i tese ieren i Mbagibeon la ken igbar, man kwagh ne tese se nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagsiwalat ng saloobin ng mga Gibeonita, at anong aral ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
(b) Dionga diaki ase Ngibiyɔna ɛnyadiɔ ndo wetshelo akɔna wahombaso kondja oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang boikutlo jwa Bagibeone, mme re tshwanetse ra ithuta eng mo go seno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e fakakaukau ‘a e kau Kipioné, pea ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku totonu ke tau ako mei he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ciyubununa bube bwabana Gibeoni, alimwi nciiyo nzi ncotweelede kwiiya kuli ceeci?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i kamapim tingting bilong ol Gibeon? Yumi ken kisim wanem skul long dispela?
Turkish[tr]
(b) Gibeonluların tutumunu ortaya koyan nedir ve biz bundan neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi paluxaka langutelo ra Vagibiyoni, naswona i dyondzo yihi leyi hi faneleke hi yi dyondza eka leswi?
Tatar[tt]
б) Гаваонлыларның карашыннан нәрсә ачыклана, һәм без алардан нинди сабак ала алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici cikulongora mtima uwo Ŵagibiyoni ŵakaŵa nawo, ndipo tikwenera kusambirako vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te uiga ne fakaasi mai ne te kau Kipeona, kae se a te akoakoga e tauloto ne tatou mai i ei?
Twi[tw]
(b) Su bɛn na Gibeonfo no daa no adi, na dɛn na ɛsɛ sɛ yesua fi mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te haerea a to Gibeona e faaite ra, e eaha ta tatou e haapii na roto i te reira?
Ukrainian[uk]
б) З чого видно умонастрій ґів’онітян і чого ми можемо навчитися з цього?
Umbundu[umb]
(b) Ocituwa ca va Giveone ci lekisa nye? Kuenda nye tu pondola oku lilongisa kulandu wavo?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa dzumbulula mavhonele a Vhagibeoni, nahone ndi ngudo ifhio ine ra fanela u i guda kha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
(b) Thái độ của dân Ga-ba-ôn đã biểu lộ điều gì, và điều này dạy chúng ta bài học nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapahayag han disposisyon han mga Gibeonitanhon, ngan ano nga leksyon an sadang hibaroan naton tikang hini?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe feafeaʼi te aga ʼa te kau Kipeonite, pea koteā te ako kia tatou?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni etyhila isimo sengqondo samaGibheyon, yaye yintoni esimele siyifunde koku?
Yapese[yap]
(b) Pangin nge lem rok piyu Gibeon e be dag e mang, ma mang e gad ra fil riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi irú ẹ̀mí táwọn ará Gíbíónì ní hàn, ẹ̀kọ́ wo ló sì yẹ ká kọ́ látinú èyí?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax oʼolal tu beetoʼob lelaʼ, yéetel baʼax k-kanik tiʼ leloʼ?
Zande[zne]
(b) Gine nayugopa gu berã nadu ti aboro Gibona, na gine rengbe ani ka wirikaha be gipai re?
Zulu[zu]
(b) Yini eveza isimo sengqondo sabaseGibheyoni, futhi isiphi isifundo okufanele sisifunde kulokhu?