Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die hele nag gebid, en die volgende oggend het sy, met ’n bonsende hart, na haar broer se huis geloop.
Amharic[am]
ሌሊቱን በሙሉ ስትጸልይ ካደረች በኋላ በሚቀጥለው ቀን ጠዋት፣ ልቧ ድው ድው እያለ ወደ ወን ድሟ ቤት ሄደች።
Arabic[ar]
فصلّت طوال الليل، وفي الصباح التالي مشَت وقلبها يخفق الى بيت اخيها.
Central Bikol[bcl]
Magdamlag siang namibi, asin pagkaaga, mantang grabe an kurab-kutab kan saiyang puso, naglakaw sia paduman sa harong kan tugang nia.
Bemba[bem]
Apepele bushiku bonse, kabili ulucelo lwakonkelepo, ninshi umutima wakwe ulekunta, aile ku ng’anda ya kwa ndume yakwe.
Bulgarian[bg]
Тя се молила цяла нощ и на следващата сутрин с разтуптяно сърце отишла в дома на брат си.
Bangla[bn]
সারা রাত ধরে তিনি প্রার্থনা করেন আর পরের দিন সকালে ভয়ে ভয়ে তিনি তার ভাইয়ের বাড়ি যান।
Cebuano[ceb]
Nag-ampo siya sa tibuok gabii, ug sa pagkabuntag, nga gikulbaan pag-ayo, siya miadto sa balay sa iyang igsoon.
Chuukese[chk]
A iotek unusen eu pwin, iwe sorota, a fetal ngeni imwen mongeian we, nge a pwunguchechchech foun ngasangasan.
Czech[cs]
Modlila se celou noc a následující ráno šla s tlukoucím srdcem do bratrova domu.
Danish[da]
Hun bad hele natten, og næste morgen gik hun med bankende hjerte hen til broderens hus.
German[de]
Sie betete eine ganze Nacht lang und ging am darauffolgenden Morgen mit Herzklopfen zum Haus ihres Bruders.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa zã bliboa, eye esi ŋu ke la, eƒe dzi nɔ tsotsom hafi wòzɔ yi nɔviaŋutsua ƒeme.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam ke ofụri okoneyo oro, ndien ke ndan̄nsiere, ye esịt ọduọde enye, enye ama anam isan̄ aka ufọk eyeneka esie.
Greek[el]
Προσευχήθηκε μια ολόκληρη νύχτα και το επόμενο πρωί, με καρδιά που κόντευε να σπάσει, πήγε στο σπίτι του αδελφού της.
English[en]
She prayed all night, and the next morning, her heart pounding, she walked to her brother’s house.
Spanish[es]
Se pasó toda la noche orando, y a la mañana siguiente, aunque el corazón le latía muy deprisa, se dirigió a la casa de él.
Estonian[et]
Ta palvetas kogu öö ja kõndis siis järgmisel päeval peksleva südamega oma venna maja poole.
Persian[fa]
او تمام شب را دعا کرد، و صبح روز بعد با ترس و لرز راهی خانهٔ برادرش شد.
Finnish[fi]
Hän rukoili koko yön, ja seuraavana aamuna hän käveli sydän pamppaillen veljensä talolle.
French[fr]
Elle a prié la nuit entière, et le lendemain matin, le cœur battant à tout rompre, elle s’est dirigée vers la maison de son frère.
Ga[gaa]
Esɔle jenamɔ lɛ fɛɛ, ni enɔ jetsɛremɔ leebi beni etsui tswaa lɛ, etee enyɛmi nuu lɛ shia.
Hebrew[he]
היא התפללה לילה שלם ולמחרת בבוקר הלכה אל בית אחיה ולבה הלם בכבדות.
Hindi[hi]
वह पूरी रात प्रार्थना करती रही; सुबह, उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था जब वह अपने भाई के घर जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia sa bug-os nga gab-i, kag pagkaaga, nga nagakubakuba ang iya dughan, nagkadto sia sa balay sang iya manghod nga lalaki.
Croatian[hr]
Cijelu se noć molila i sljedećeg jutra, dok joj je srce snažno lupalo, otišla je do kuće svoga brata.
Hungarian[hu]
Egész éjjel imádkozott, a következő reggelen pedig, miközben a torkában dobogott a szíve, elment az öccse házához.
Indonesian[id]
Ia berdoa sepanjang malam, dan keesokan paginya, dengan hati berdebar-debar, ia berjalan ke rumah adik laki-lakinya.
Iloko[ilo]
Nagpatpatnag a nagkararag, ket kabigatanna, agtibtibbayo ti barukongna a napan iti balay ti kabsatna.
Icelandic[is]
Hún baðst fyrir alla næstu nótt. Hjartað barðist í brjósti hennar þegar hún gekk að húsinu hans næsta morgun.
Italian[it]
Pregò tutta la notte, e la mattina dopo, col cuore che le batteva forte, si recò a casa del fratello.
Japanese[ja]
そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。
Georgian[ka]
ის მთელი ღამე ლოცულობდა, ხოლო დილით, როდესაც ძმის სახლისკენ მიემართებოდა, მის გულს ბაგა-ბუგი გაჰქონდა.
Kongo[kg]
Yandi sambaka mpimpa ya mvimba, kilumbu ya kulandaka na suka, ntima kebula, yandi kwendaka na nzo ya leki na yandi.
Korean[ko]
밤새도록 기도하고 나서 다음날 아침, 두근거리는 가슴을 안고 남동생의 집으로 갔습니다. 루키아의 조카가 문을 열고는 놀라서 이렇게 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал түн бою тиленип чыгып, эртең менен инисиникине жөнөйт. Жүрөгү бат-баттан соккулап атты.
Lingala[ln]
Abondelaki butu mobimba, mpe na ntɔngɔ —na motema kobɛta —akendaki na ndako ya ndeko na ye.
Lozi[loz]
A lapela busihu kaufela, mi habusa kakusasana, pilu ya hae i nze i lukuma, a ya kwa ndu ya kaizel’a hae.
Lithuanian[lt]
Ji meldėsi visą naktį, o rytą neramia širdimi pasuko į brolio namus.
Luvale[lue]
Alombele ufuku wosena kaha lichako nachimene ayile kuzuvo yandumbwenyi oku muchima mujimo uli nakuluta.
Latvian[lv]
Visu nakti viņa lūdza Dievu un nākamajā rītā, sirdij strauji sitoties, devās uz brāļa mājām.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy ny alina manontolo, ary nandeha nankany an-tranon’ny anadahiny ny ampitso maraina, sady nidobodoboka ihany ny fony.
Marshallese[mh]
Ear jar aolepen juõn boñ, im ilo jibboñin ran eo tokelik, im ilo ikũmkũm, ear etal ñan mweo imõn jatin.
Macedonian[mk]
Цела ноќ се молела и, следното утро, додека срцето брзо ѝ чукало, отишла во куќата на својот брат.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ അവർ തന്റെ സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു, അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പു വർധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिने संपूर्ण रात्र प्रार्थना केली आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी आपल्या भावाच्या घरी जायला निघाली.
Maltese[mt]
Talbet il- lejl kollu, u l- għada fil- għodu, b’qalbha tħabbat sitta sitta, imxietha s’għand ħuha.
Burmese[my]
တစ်ညလုံးဆုတောင်းကာ နောက်တစ်မနက်တွင် ရင်ခုန်စွာနှင့်သူ့မောင်အိမ်သို့သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun bad en hel kveld, og neste morgen gikk hun med hamrende hjerte til huset der broren bodde.
Niuean[niu]
Ne liogi a ia ke he po katoa, ti he pogipogi hake, ne hopo e ate hana he fina atu a ia ke he fale he hana tugaane.
Dutch[nl]
Zij bad de hele nacht, en de volgende ochtend ging zij met kloppend hart naar het huis van haar broer.
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela bošego ka moka gomme mesong e latelago a ya ngwakong wa ngwanabo, pelo e opa-opa ka lebelo.
Nyanja[ny]
Anapemphera usiku wonse, ndipo mmaŵa mwake, mtima wake ukugunda, anapita kunyumba ya mlongo wakeyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਧਕ-ਧਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a haci oracion henter anochi, i e siguiente mainta, cu un curason ansioso, el a cana bai cas di su ruman.
Polish[pl]
Całą noc się modliła, a rano z drżącym sercem poszła do jego domu.
Pohnpeian[pon]
E kapakap pwohngo pwon, oh mandahn rahno, ki mohngiong saloh, e aluhla ni imwen rie pwutako.
Portuguese[pt]
Ela orou a noite inteira e, na manhã seguinte, com o coração batendo forte, dirigiu-se à casa de seu irmão.
Rundi[rn]
Yamaze ijoro ryose asenga, hanyuma aja ku nzu ya musazawe umutima udidagizwa.
Romanian[ro]
Ea s-a rugat toată noaptea, iar în dimineaţa următoare, cu inima bătându-i tare, a mers acasă la fratele ei.
Russian[ru]
Она молилась всю ночь и на следующее утро, когда она шла к своему брату, ее сердце учащенно билось.
Kinyarwanda[rw]
Yaraye asenga ijoro ryose, maze bukeye bw’aho ajya kwa musaza we, umutima udiha.
Slovak[sk]
Celú noc sa modlila a ráno šla s búšiacim srdcom do domu svojho brata.
Slovenian[sl]
Vso noč je molila in se naslednje jutro z močno utripajočim srcem odpravila na bratov dom.
Samoan[sm]
Sa tatalo o ia i le po atoa, ma i le taeao na sosoo ai, na savali atu ai o ia ma le matuā tatavale o lona moa i le fale o lona tuagane.
Shona[sn]
Akanyengetera usiku hwose, uye mangwanani akatevera acho, hana yake ichirova, akafamba achienda kumba kwehanzvadzi yake.
Albanian[sq]
U lut gjithë natën dhe në mëngjes, me zemrën që i rrihte fort, shkoi në shtëpinë e të vëllait.
Serbian[sr]
Molila se cele noći i narednog jutra je krenula ka njegovoj kući, dok joj je srce lupalo.
Sranan Tongo[srn]
A ben begi heri neti, èn a tra mamanten ala di en ati ben naki tranga, a ben waka go na a oso foe en brada.
Southern Sotho[st]
O ile a rapela bosiu bohle, ’me hoseng ho hlahlamang, a ea ha khaitseli ea hae, pelo e uba.
Swedish[sv]
Hon bad hela natten, och nästa morgon gick hon med bultande hjärta till sin brors hus.
Swahili[sw]
Alisali usiku mzima, na asubuhi iliyofuata, moyo wake ukipiga kwa nguvu, alienda hadi kwenye nyumba ya ndugu yake.
Thai[th]
เธอ อธิษฐาน ทั้ง คืน และ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เธอ เดิน ไป บ้าน น้อง ชาย ด้วย หัวใจ เต้น แรง.
Tagalog[tl]
Magdamag siyang nanalangin, at kinabukasan, may kaba sa kaniyang dibdib, siya’y pumunta sa bahay ng kaniyang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
O ne a fetsa bosigo jotlhe a rapela, mme mo mosong o o latelang a ya kwa ntlong ya ga kgaitsadie, a tshogile.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu ‘i he poó kotoa, pea ‘i he pongipongi hono hokó, ‘i he tā tu‘u hono mafú, na‘á ne luelue ai ki he ‘api ‘o hono tuonga‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila busiku boonse, elyo buzuba bwakatobela mafwumofwumo, imoyo wakwe kauduntaana kapati, wakaunka kuŋanda yamuce wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten long nait olgeta, na long moningtaim em i wokabaut i go long haus bilong brata bilong em na bel bilong em i guria.
Turkish[tr]
Bütün gece dua edip ertesi sabah kalbi küt küt atarak kardeşinin evine doğru yürüdü.
Tsonga[ts]
U khongele vusiku hinkwabyo naswona siku leri tlhandlamaka, mbilu yakwe yi ri karhi yi bela ehenhla, u ye ekaya ra makwavo.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae anadwo nyinaa, na ade kyee no, bere a na ne yam hyehye no no, ɔkɔɔ ne nuabarima no fie.
Tahitian[ty]
Pure atura o ’na i te po taatoa, e te poipoi i muri iho, ua tupaipai to ’na mafatu i to ’na haereraa i te fare o to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Вона молилася усю ніч і вранці наступного дня, із сильним трепетом у серці, подалася до дому свого брата.
Umbundu[umb]
Eye walikutilila uteke wosi, kuenje okupitila lomẽle, utima waye wotukuka, eye waenda konjo yamanjaye.
Vietnamese[vi]
Bà cầu nguyện suốt đêm, và sáng hôm sau, đi đến nhà em mà trống ngực đập thình thịch.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ʼi te po katoa, pea ʼi te uhu ake, neʼe hoha tona loto ʼi tana ʼalu ki te ʼapi ʼo tona kiʼi tokolua.
Xhosa[xh]
Wathandaza ubusuku bonke, waza ngentsasa elandelayo, intliziyo yakhe ibetha ngamandla, waya kwamntakwabo.
Yapese[yap]
Ke meybil u polo’ reb e nep’, ma bin migid e rran nkakadabul me yan nga tafen walagen ni be pom pom gum’erchaen.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà látòru mọ́jú, nígbà tí ilẹ̀ ọjọ́ kejì sì mọ́, ó gbọ̀nà ilé àbúrò rẹ̀ lọ, ṣùgbọ́n àyà rẹ̀ ń já.
Chinese[zh]
第二天早上,尽管心情十分紧张,她仍然鼓起勇气走到弟弟的门前。
Zulu[zu]
Wathandaza ubusuku bonke, futhi ngosuku olulandelayo ekuseni, inhliziyo yakhe ibhakuza, waya endlini yomfowabo.