Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٣: ١١، ١٣) ولكن بمساعدة وطمأنة يهوه الحبيتَين، تمم موسى تعيينه بنجاح كبير.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3: 11, 13) Paagi sa mamomoton na pagpasarig sa boot asin pagtabang ni Jehova, si Moises nagpadagos sa paggibo kan saiyang asignasyon na may dakulang kapangganahan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:11, 13) Mose alile mu kubomba umulimo wakwe kabili alibombele bwino mu kuba no kukoselesha no kwaafwa kwa kutemwa ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:11, 13) С любещото уверение и помощ от страна на Йехова Моисей тръгнал да изпълнява своето назначение и имал голям успех.
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 11, 13) Wetem lav, Jeova i mekem tingting blong Moses i strong mo i givhan long hem, nao Moses i go mekem wok ya long nambawan fasin.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১১, ১৩) যিহোবার প্রেমময় আশ্বাস এবং সহযোগিতার কারণে মোশি মহান সফলতার সাথে তার কর্মনিযুক্তি সম্পন্ন করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3: 11, 13) Pinaagi sa mahigugmaong pasalig ug tabang ni Jehova, si Moises nagpadayon sa pagtuman sa iyang tinudlong buluhaton nga may dakong kalamposan.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:11, 13) Men Jehova lovede kærligt at støtte og hjælpe Moses, og han begyndte med godt resultat at varetage sin opgave.
German[de]
(2. Mose 3:11, 13). Doch mit dem liebevollen Zuspruch und der Unterstützung Jehovas führte Moses seinen Auftrag äußerst erfolgreich aus.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:11, 13) Le Yehowa ƒe kakaɖedziname kple kpekpeɖeŋu lɔlɔ̃tɔe me la, Mose yi ɖawɔ eƒe dɔdasia eye wòkpɔ dzidzedze geɖe.
Greek[el]
(Έξοδος 3:11, 13) Με τη στοργική διαβεβαίωση και τη βοήθεια του Ιεχωβά, ο Μωυσής έφερε σε πέρας το διορισμό του με μεγάλη επιτυχία.
English[en]
(Exodus 3:11, 13) With Jehovah’s loving reassurance and assistance, Moses went on to perform his assignment with great success.
Estonian[et]
(2. Moosese 3:11, 13). Jehoova armastava toetuse ja abiga sai Mooses oma ülesandega suurepäraselt hakkama.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:11, 13.) Jehovan rakkaudellisen vakuutuksen ja avun turvin Mooses ryhtyi suorittamaan tehtäväänsä erittäin menestyksellisesti.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:11, 13) Kɛtsɔ Yehowa suɔmɔ nɔmimaa kɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, Mose tee eyatsu enitsumɔ lɛ kɛ omanyeyeli babaoo.
Hebrew[he]
(שמות ג’:11, 13) יהוה, באהבתו, הרגיע אותו ועזר לו, ומשה ביצע את משימתו בהצלחה רבה.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:११, १३) यहोवा के प्रेममय आश्वासन और सहयोग द्वारा मूसा अपनी नियुक्ति के लिए चल पड़ा और कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 11, 13) Paagi sa mahigugmaon nga pasalig kag bulig ni Jehova, madinalag-on gid nga ginhimo ni Moises ang iya komisyon.
Croatian[hr]
(2. Mojsijeva 3:11, 13). Budući da ga je Jehova s puno ljubavi utješio i pružio mu pomoć, Mojsije je s velikim uspjehom nastavio provoditi svoj zadatak.
Western Armenian[hyw]
(Ելից 3։ 11, 13) Եհովայի սիրալիր խրախուսանքով եւ օգնութեամբ, Մովսէս իր նշանակումը մեծ յաջողութեամբ կատարեց։
Indonesian[id]
(Keluaran 3: 11, 13) Setelah Yehuwa dengan pengasih menenteramkan dan membantunya, Musa pun berangkat untuk melaksanakan tugasnya dan mencapai sukses besar.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:11, 13) Babaen ti naayat a pammatalged ken tulong ni Jehova, intungpal ni Moises ti annongenna buyogen ti dakkel a balligi.
Italian[it]
(Esodo 3:11, 13) Amorevolmente rassicurato e aiutato da Geova, Mosè si accinse ad adempiere il suo incarico ed ebbe successo.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:11,13)エホバの愛ある励ましと助けによって,モーセはその割り当てを果たしてゆき,大きな成功を収めました。
Georgian[ka]
(გამოსვლა 3:11, 13). იეჰოვამ სიყვარულით განამტკიცა და დაეხმარა, შესდგომოდა თავისი დანიშნულების წარმატებით შესრულებას.
Korean[ko]
(출애굽 3:11, 13) 여호와께서 사랑으로 안심시켜 주시고 지원해 주신 덕분에, 모세는 자신의 임무를 계속 수행하였으며 큰 성공을 거두었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 3:11, 13) Na elendiseli ya bolingo mpe lisungi ya Yehova, Mose akendaki mpe akokisaki mokumba na ye.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 3:11; 3:13, NW) Jehovos meilingai užtikrintas bei jo padedamas, Mozė ėmėsi labai sėkmingai vykdyti savo užduotį.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:11, 13). Noho ny fanomezan-toky sy ny fanampian’i Jehovah feno fitiavana, dia nanomboka nanatanteraka tamim-pahombiazana ny fanendrena azy i Mosesy.
Macedonian[mk]
(2. Мојсеева 3:11, 13). Со Јеховиното убедување, полно со љубов и помош, Мојсеј продолжил да ја извршува својата задача со голем успех.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:11, 13) യഹോവ സ്നേഹപൂർവം ആത്മവിശ്വാസം പകരുകയും സഹായമേകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മോശ വലിയ വിജയത്തോടെ തന്റെ നിയമനം നിറവേറ്റുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Dutch[nl]
(Exodus 3:11, 13) Met Jehovah’s liefdevolle geruststelling en hulp trok Mozes er op uit om zich met veel succes van zijn taak te kwijten.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:11, 13) Ka kgonthišetšo le thušo e lerato ya Jehofa, Moše o ile a tšwela pele go dira kabelo ya gagwe ka katlego e kgolo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:11, 13) Mothandizidwa ndi chilimbikitso ndi chithandizo chachikondi cha Yehova, Mose anakagwira ntchito yakeyo mwachipambano chachikulu.
Papiamento[pap]
(Exodo 3:11, 13) Cu Jehova su siguransa i yudansa amoroso, Moises a pasa na cumpli cu su asignacion cu hopi éxito.
Polish[pl]
(Wyjścia 3:11, 13). Jehowa miłościwie podniósł go na duchu i mu pomógł, dzięki czemu Mojżesz świetnie wywiązał się z powierzonego mu zadania.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:11, 13) Jeová amorosamente o reanimou e auxiliou, e Moisés foi bem-sucedido em cumprir sua designação.
Romanian[ro]
(Exodul 3:11, 13). Cu sprijinul şi confirmarea iubitoare a lui Iehova, Moise s-a dus să-şi îndeplinească misiunea, şi a avut mult succes.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 3:11, 13) Z Jehovovim ljubečim zagotovilom in pomočjo je nato zelo uspešno opravil svojo nalogo.
Samoan[sm]
(Esoto 3:11, 13) Ona o le toe faamautinoa mai ma le alofa atoa ma le fesoasoani a Ieova, sa agaʻi atu ai Mose e faataunuuina lona tofiga ma na taulau manuia.
Shona[sn]
(Eksodho 3:11, 13) Nokukurudzira kworudo kwaJehovha uye betsero, Mosesi akapfuurira kuita mugove wake achibudirira zvikuru.
Albanian[sq]
(Dalja 3:11, 13) Me sigurinë dhe ndihmën e dashur të Jehovait, Moisiu vazhdoi ta përmbushë me sukses të madh caktimin e tij.
Serbian[sr]
(Izlazak 3:11, 13). Uz Jehovinu potvrdu punu ljubavi i istu takvu pomoć, Mojsije je otišao da obavi svoj zadatak s velikim uspehom.
Sranan Tongo[srn]
(Exodus 3:11, 13) Moses, di ben kisi Jehovah en lobi-ati djaranti nanga jepi, ben go doe en wroko nanga foeroe boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:11, 13) Ka khothatso le tšehetso tse lerato tsa Jehova, Moshe o ile a tsoela pele ho phetha kabelo ea hae ka katleho e khōlō.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:11, 13) Med Jehovas kärleksfulla uppmuntran och stöd utförde Mose sitt uppdrag med stor framgång.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:11, 13) Kwa uhakikishio na msaada wenye upendo wa Yehova, Musa alisonga mbele katika kutimiza mgawo wake kwa mafanikio makubwa.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:11, 13) యెహోవా దేవుని ప్రేమపూర్వక అభయంతో, మద్దతుతో, మోషే తన నియామకాన్ని నెరవేర్చడంలో ఎంతగానో కృతకృత్యుడయ్యాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:11, 13) ด้วย คํา รับรอง และ การ ช่วยเหลือ อย่าง รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา โมเซ ได้ ออก ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน และ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ดี ยิ่ง.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:11, 13) Dahil sa maibiging pagtiyak at tulong ni Jehova, matagumpay na naisagawa ni Moises ang kaniyang atas.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:11, 13) Ka tlhomamisetso e e lorato le thuso ya ga Jehofa, Moshe o ne a ya go dira thomo ya gagwe ka katlego e kgolo.
Tongan[to]
(Ekisoto 3: 11, 13) Na‘e ‘alu‘aki ‘e Mōsese ‘a e fakafiemālie mo e tokoni anga-‘ofa ‘a Sihová, ke fakahoko ‘aki ‘ene ngāue kuo vahe‘í ‘o lavame‘a ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 11, 13) Long pasin sori Jehova i helpim Moses na mekim gut bel bilong em, olsem na Moses inap mekim gut tru wok bilong em.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:11, 13) Hi xitiyisekiso ni mpfuno wa Yehovha wa rirhandzu, Muxe u hetisise xiavelo xa yena hi ku humelela lokukulu.
Twi[tw]
(Exodus 3:11, 13) Ɛdenam awerɛhyem ne mmoa a Yehowa fi ɔdɔ mu de mae so no, Mose tumi yɛɛ n’adwuma no nkonimdi mu.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:11, 13) Na roto i te faaitoitoraa e te tauturu î i te here a Iehova, ua haere atura o Mose e rave i tei faauehia mai ia ’na ma te manuïa rahi.
Ukrainian[uk]
(Вихід 3:11, 13). Єгова, як батько, з любов’ю запевнив та підтримав його, і Мойсей почав з великим успіхом виконувати своє призначення.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11, 13). Nhờ được Đức Giê-hô-va yêu thương trấn an và giúp đỡ, Môi-se đã thành công rất nhiều trong việc thực hiện công việc được giao phó cho ông.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3: 11, 13) ʼAki te ʼu palalau fakaloto fīmālie ʼa Sehova pea mo tana tokoni kia ia, neʼe fakahoko fakalelei ai e Moisese tana gāue.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:11, 13) Ngenxa yesiqinisekiso sothando noncedo lukaYehova, uMoses wakwazi ukusiphumeza isabelo sakhe ngokunempumelelo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:11, 13) Pẹ̀lú ìdánilójú àti ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fún un, Mósè kẹ́sẹ járí gidigidi nínú iṣẹ́ tí a yàn fún un.
Chinese[zh]
出埃及记3:11,13,《新译》)耶和华仁爱地向摩西提出保证和帮助,使他得以成功完成任务。
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:11, 13) Ngesiqinisekiso sikaJehova esinothando nosizo lwakhe, uMose wafeza ukuthunywa kwakhe ngempumelelo enkulu.