Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си отговора, който той дал на ангела години по-рано, когато му бил зададен важен въпрос за Единението на Христос, което щяло да се случи в бъдещето: “Аз зная, че (Бог) обича чедата Си; при все това аз не разбирам значението на всички неща” (1 Нефи 11:17).
Bislama[bi]
Tingbaot ansa we hem i givim long wan enjel samfala yia bifo taem hem i bin askem hem wan impoten kwestin abaot Atonmen blong Kraes, we bae i hapen long fiuja: “Mi save se [God] i lavem ol pikinini blong hem; be, mi no save minim blong evri samting” (1 Nifae 11:17).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang tubag nga iyang gihatag ngadto sa usa ka anghel pipila na ka mga tuig ang nangagi sa dihang siya gipangutana og usa ka importanting pangutana nga may kalabutan sa Pag-ula ni Kristo, nga mahimong mahitabo sa umaabut: “Ako nasayud nga [ang Dios] nahigugma sa iyang mga anak; bisan pa niana, ako wala masayud sa kahulugan sa tanan nga mga butang” (1 Nephi 11:17).
Czech[cs]
Vzpomeňte si na to, co odpověděl andělovi několik let předtím, když mu byla položena jedna důležitá otázka týkající se Kristova Usmíření, které mělo nastat v budoucnu: „Vím, že Bůh miluje své děti; nicméně neznám význam všech věcí.“ (1. Nefi 11:17.)
Danish[da]
Tænk på det svar, som han gav en engel flere år tidligere, da han blev stillet et vigtigt spørgsmål om Kristi forsoning, som lå ude i fremtiden. »Jeg ved, at [Gud] elsker sine børn; alligevel forstår jeg ikke betydningen af alting« (1 Ne 11:17).
German[de]
Denken Sie an die Antwort, die er einige Jahre zuvor dem Engel gegeben hatte, als dieser ihm eine bedeutsame Frage zum Sühnopfer Christ gestellt hatte, das ja erst in ferner Zukunft stattfinden sollte: „Ich weiß, dass [Gott] seine Kinder liebt; aber die Bedeutung von allem weiß ich nicht.“ (1 Nephi 11:17.)
Greek[el]
Θυμηθείτε την απάντηση που έδωσε σε έναν άγγελο μερικά χρόνια νωρίτερα, όταν του έγινε μια σημαντική ερώτηση σχετικά με την Εξιλέωση του Χριστού, η οποία επρόκειτο να συμβεί στο μέλλον: «Γνωρίζω ότι [ο Θεός] αγαπάει τα τέκνα του. Όμως, δε γνωρίζω τη σημασία όλων των πραγμάτων» (Νεφί Α ́ 11:17).
English[en]
Remember the answer he gave to an angel several years before when he was asked an important question related to the Atonement of Christ, which was to occur in the future: “I know that [God] loveth his children; nevertheless, I do not know the meaning of all things” (1 Nephi 11:17).
Spanish[es]
Recuerden la respuesta que él mismo había dado a un ángel años atrás, cuando se le hizo una importante pregunta con respecto a la expiación de Cristo, que iba a tener lugar en el futuro: “Sé que [Dios] ama a sus hijos; sin embargo, no sé el significado de todas las cosas” (1 Nefi 11:17).
Estonian[et]
Tuletage meelde, mida ta vastas inglile aastaid tagasi, kui talle esitati tähtis küsimus seoses Kristuse lepitusega, mis pidi aset leidma tulevikus: „Ma tean, et [Jumal] armastab oma lapsi; ometi ei tea ma kõikide asjade tähendust” (1. Nefi 11:17).
Finnish[fi]
Muista vastaus, jonka hän antoi enkelille useita vuosia aiemmin, kun hänelle esitettiin tärkeä kysymys, joka liittyi tulevaisuudessa tapahtuvaan Kristuksen sovitukseen: ”Minä tiedän, että [Jumala] rakastaa lapsiaan, mutta en tiedä kaiken tarkoitusta” (1. Nefi 11:17).
Fijian[fj]
Me nanumi tiko na ka a kaya vua na agilosi ena vica na yabaki yani e liu ni a tarogi ena veika bibi baleta na Veisorovaki i Karisito, ni sa na vakarau yaco: “Io au sa kila ni sa lomani ira na luvena, ia au sega ga ni kila na ibalebale ni veika kece au sa raica” (1 Nifai 11:17).
French[fr]
Rappelez-vous ce qu’il a répondu à un ange, plusieurs années auparavant, quand on lui a posé une question importante sur l’expiation du Christ qui devait se produire plus tard : « Je sais [que Dieu] aime ses enfants ; néanmoins, je ne connais pas la signification de tout » (1 Néphi 11:17).
Gilbertese[gil]
Uringa ana kaeka nakon te anera tabeua te ririki n nako ngke titirakina te titiraki ae rangi ni kakawaki ae irekereke ma Ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu, ae na koro bukina rimwi riki: “I ataia ae e tangiria natina ma I aki atai nanon bwaai ni kabane” (1 Nibwaai 11:17).
Croatian[hr]
Sjetite se odgovora kojeg je dao anđelu nekoliko godina ranije kad mu je postavljeno važno pitanje o pomirenju Kristovom, koje će se dogoditi u budućnosti: »Znam da on djecu svoju ljubi, ipak, ne znam što sve to znači.« (1. Nefi 11:17).
Haitian[ht]
Sonje repons li te bay yon zanj plizyè ane anvan kote li te poze yon kesyon enpòtan sou Ekspyasyon Kris la, ki te gen pou rive alavni an: “M konnen [Bondye] renmen pitit li yo; men, m pa konn siyifikasyon tout bagay” (1 Nefi 11:17).
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak vissza arra, hogy jó pár évvel korábban mit válaszolt az angyalnak, amikor az feltett neki egy fontos kérdést Krisztus jövőbeli engesztelésével kapcsolatban: „Tudom, hogy [Isten] szereti gyermekeit; de nem ismerem minden dolognak a jelentését” (1 Nefi 11:17).
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ, որ նա սիրում է իր զավակներին. սակայն ես չգիտեմ բոլոր բաների իմաստը» (1 Նեփի 11.17):
Indonesian[id]
Ingatlah jawaban yang dia berikan kepada malaikat beberapa tahun sebelumnya ketika kepadanya diajukan pertanyaan yang penting sehubungan dengan Kurban Tebusan Kristus, yang akan terjadi di masa depan: “Aku tahu bahwa [Allah] mengasihi anak-anak-Nya. Meskipun demikian aku tidak mengetahui arti daripada semua hal” (1 Nefi 11:17).
Icelandic[is]
Munið svarið sem hann gaf englinum nokkrum árum áður þegar hann var spurður þýðingarmikillar spurningar varðandi friðþægingu Krists, sem verða mundi í framtíðinni: „Ég veit, að [Guð] elskar börn sín. Samt þekki ég ekki merkingu allra hluta“ (1 Nefí 11:17).
Italian[it]
Ricordate la risposta che egli aveva dato alcuni anni prima a un angelo che gli aveva posto un’importante domanda riguardo all’espiazione di Cristo, che sarebbe avvenuta nel futuro: «So che [Dio] ama i suoi figlioli; nondimeno non conosco il significato di tutte le cose» (1 Nefi 11:17).
Lithuanian[lt]
Prisiminkite ankstesnį jo atsakymą angelui, uždavusiam jam svarbų klausimą apie įvyksiantį Kristaus Apmokėjimą: „Aš žinau, kad jis myli savo vaikus; tačiau aš ne viską suprantu.“ (1 Nefio 11:17.)
Latvian[lv]
Atcerieties atbildi, kuru viņš sniedza eņģelim pirms vairākiem gadiem, kad viņam uzdeva nozīmīgu jautājumu par Kristus veikto Izpirkšanu, kurai bija jānotiek nākotnē: „Es zinu, ka Viņš mīl Savus bērnus, tomēr es nezinu visu lietu nozīmi” (1. Nefija 11:17).
Malagasy[mg]
Tsarovy ilay valinteny nomeny an’ilay anjely iray taona maro lasa talohan’izany, raha nametrahana fanontaniana manan-danja iray mifandray amin’ny Sorompanavotan’i Kristy izy, izay hiseho amin’ny hoavy: “Fantatro fa tia ireo zanany [Andriamanitra]; na dia eo aza izany, dia tsy fantatro ny hevitry ny zava-drehetra” (1 Nefia 11:17).
Marshallese[mh]
Keememej uwaak eo e eaar leļo̧k n̄an juōn ānjel jet iiō ko mokta ke e eaar kajjitōk juōn kajjitōk eo eaurōk ejālōt Pinmuur eo an Kraist, eo enkar waļo̧k tokālik: “Ijelā bwe [Anij] ej iakwe ajri ro nejin; ijo wōt ke, Ij jab jelā melelein aolep men” (1 Nipai 11:17).
Mongolian[mn]
Ирээдүйд тохиох ёстой байсан Христийн Цагаатгалтай холбоотой нэг чухал асуултыг түүнээс асуухаас хэдэн жилийн өмнө тэнгэр элчид хариулсан хариултыг нь санагтун: “[Бурхан] хүүхдүүддээ хайртайг нь мэднэ би; тийм боловч, бүх зүйлийн утгыг мэдэх нь үгүй би хэмээв” (1 Нифай 11:17).
Norwegian[nb]
Husk svaret han ga til en engel flere år tidligere da han ble stilt et viktig spørsmål angående Kristi forsoning som skulle finne sted i fremtiden: «Jeg vet at [Gud] elsker sine barn, men jeg forstår ikke hva alle ting betyr» (1. Nephi 11:17).
Dutch[nl]
Denk eens aan het antwoord dat hij jaren daarvoor aan een engel gaf toen hem een belangrijke vraag werd gesteld met betrekking tot de verzoening van Christus, die nog moest plaatsvinden: ‘Ik weet dat [God] zijn kinderen liefheeft; toch ken ik niet de betekenis van alle dingen’ (1 Nephi 11:17).
Polish[pl]
Zapamiętajcie odpowiedź, jakiej udzielił aniołowi kilka lat wcześniej, zanim zadano mu ważne pytanie związane z Zadośćuczynieniem Chrystusa, które miało nadejść w przyszłości: „Wiem, że kocha On swoje dzieci, jednak nie pojmuję znaczenia wszystkiego” (1 Nefi 11:17).
Portuguese[pt]
Lembrem a resposta que ele deu ao anjo, vários anos antes, quando lhe foi feita uma importante pergunta referente à Expiação de Cristo, que aconteceria no futuro: “Sei que [Deus] ama seus filhos; não conheço, no entanto, o significado de todas as coisas” (1 Néfi 11:17).
Romanian[ro]
Amintiţi-vă răspunsul pe care l-a dat unui înger cu câţiva ani înainte, atunci când i s-a adresat o întrebare importantă despre ispăşirea lui Hristos, care avea să aibă loc în viitor: „Eu ştiu că El îi iubeşte pe copiii Săi; şi totuşi, eu nu cunosc înţelesul tuturor lucrurilor” (1 Nefi 11:17).
Russian[ru]
Вспомните его ответ ангелу за несколько лет до этого, когда тот задал ему важный вопрос, связанный с еще предстоявшим Искуплением Христа: «Я знаю, что [Бог] любит Своих детей, но я не знаю смысла всех деяний Его» (1 Нефий 11:17).
Slovenian[sl]
Spomnite se, kaj je prej pred leti odgovoril angelu, ko ga je slednji vprašal pomembno vprašanje, povezano s Kristusovo odkupno daritvijo, ki se bo zgodila v prihodnosti: »Vem, da [Bog] ljubi svoje otroke; vendar ne poznam pomena vsega.« (1 Ne 11:17)
Samoan[sm]
Manatua le tali sa ia tuuina atu i le agelu i ni nai tausaga i luma atu, ina ua fesiligia o ia i se fesili taua e uiga i le Togiola a Keriso, lea o le a tupu i le lumanai: “Ua ou iloa e alofa [le Atua] i ana fanau; a e ui i lea, ou te le iloa le uiga o mea uma” (1 Nifae 11:17).
Swedish[sv]
Tänk på svaret han gav till en ängel flera år tidigare när han fick en viktig fråga som hade att göra med Kristi försoning, som skulle ske i framtiden: ”Jag vet att [Gud] älskar sina barn, men jag vet inte vad allting betyder.” (1 Nephi 11:17)
Tagalog[tl]
Alalahanin ang isinagot niya sa isang anghel ilang taon na ang nakalipas nang may isang mahalagang tanong sa kanya tungkol sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, na magaganap pa lamang: “Alam kong mahal [ng Diyos] ang kanyang mga anak; gayon pa man, hindi ko nalalaman ang ibig sabihin ng lahat ng bagay” (1 Nephi 11:17).
Tongan[to]
Manatuʻi ʻa e tali naʻá ne fai ki ha ʻāngelo he ngaahi taʻu lahi kuo hilí kimuʻa pea fai kiate ia ʻa e fehuʻi mahuʻinga fekauʻaki mo e Fakalelei ʻa Kalaisí, ʻa ia ʻe hoko ʻi he kahaʻú: “ʻOku ou ʻilo ʻoku ʻofa ʻa e [ʻOtuá] ki heʻene fānaú; ka neongo iá, ʻoku ʻikai te u ʻiloʻi hono ʻuhinga ʻo e meʻa kotoa pē” (1 Nīfai 11:17).
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te pahonoraa ta’na i horo‘a’tu i te hoê melahi e rave rahi mau matahiti na mua’tu a uihia’i oia i te hoê uiraa faufaa rahi no ni‘a i te Taraehara a te Mesia, o te tupu i muri mai : « Ua ite au e, ua aroha [te Atua] i ta’na mau tamarii ; area râ, aita râ vau i ite i te auraa o te mau mea atoa » (1 Nephi 11:17).
Ukrainian[uk]
Пригадайте відповідь, дану ним ангелові за кілька років до того, коли він ставив важливі запитання стосовно Спокути Христа, що мала статися в майбутньому: “Я знаю, що [Бог] любить Своїх дітей; проте я не знаю значення усього цього” (1 Нефій 11:17).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ đến câu trả lời mà ông đưa ra cho một thiên sứ trước đó vài năm khi ông được hỏi một câu hỏi quan trọng liên quan đến Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, mà sẽ xảy ra trong tương lai: “Tôi biết [Thượng Đế] yêu thương con cái của Ngài; tuy nhiên, tôi không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17).