Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het my toegelaat om Sonya huis toe te neem om ’n paar dingetjies te kry, en ek het my man, Phil, gebel en gereël dat iemand ons seun, Austin, by die skool gaan haal.
Amharic[am]
ሐኪሙ አንዳንድ ነገሮችን ለመያዝ፣ ለባለቤቴ ለፊል ስልክ ለመደወልና ወንዱን ልጃችንን ኦስቲንን ከትምህርት ቤት የሚያመጣልን ሰው ለመፈለግ እንድችል ሶንያን ቤት ይዣት እንድሄድ ፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
سمح لي الطبيب بأخذ صونيا الى البيت لجلب بعض الاشياء، الاتصال هاتفيا بزوجي فِل، والترتيب لكي يأتي احد بابني اوستن من المدرسة.
Bemba[bem]
Dokota alisuminishe ukubwelelamo na Sonya ku ng’anda ku kusendako ifya kubomfya mu cipatala, ukwita abalume bandi baPhil, e lyo no kufwayako uwa kuyapoka Austin, umwana wesu umwaume ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Ang doktor nagtugot kanako sa pagdala kang Sonya sa balay aron sa pagkuhag pipila ka butang, pagtawag sa akong bana, si Phil, ug paghikay nga dunay mokuha sa among anak nga lalaki, si Austin, sa tunghaan.
Czech[cs]
Lékař mi dovolil, abych se Soňou odjela domů pro nějaké věci, zavolala svému manželovi Philovi a zajistila, aby někdo vyzvedl našeho syna Austina ze školy.
Danish[da]
Lægen gav mig lov til at køre Sonya hjem så hun kunne pakke et par ting. Jeg fik også lov til at ringe til min mand, Phil, og til at sørge for at nogen hentede vores søn, Austin, fra skole.
German[de]
Der Arzt gestattete mir noch, mit Sonya nach Hause zu fahren, so daß ich ein paar Sachen holen, meinen Mann Phil anrufen und dafür sorgen konnte, daß jemand unseren Sohn Austin von der Schule abholte.
Greek[el]
Ο γιατρός μού επέτρεψε να πάω τη Σόνια στο σπίτι με το αυτοκίνητο για να πάρω μερικά πράγματα, να ειδοποιήσω το σύζυγό μου τον Φιλ και να κανονίσω να πάρει κάποιος το γιο μας, τον Όστιν, από το σχολείο.
English[en]
The doctor allowed me to drive Sonya home to get a few things, call my husband, Phil, and arrange for someone to pick up our son, Austin, from school.
Spanish[es]
El médico me dio permiso para llevar a Sonya a casa, tomar algunas cosas, llamar a Phil, mi esposo, y pedir a alguien que recogiera a nuestro hijo Austin en la escuela.
Estonian[et]
Arst lubas mul Sonyaga koju sõita, et võtta sealt mõned asjad, kutsuda kaasa abikaasa Phil ning korraldada, et keegi meie poja Austini koolist ära tooks.
Finnish[fi]
Lääkäri antoi meille luvan käydä kotona keräämässä Sonyalle joitakin tavaroita, soittaa miehelleni Philille ja järjestää joku hakemaan poikamme Austin koulusta.
Fijian[fj]
Vakadonuya o vuniwai me keirau veikau lesu i vale kei Sonya me keirau lai kauta mai e vica na ka, meu lai qiri vei watiqu o Phil, meu veivosakitaka tale ga e dua me lai kauti Austin na luve i keirau mai koronivuli.
French[fr]
Le médecin m’a autorisée à emmener Sonya à la maison pour prendre quelques affaires, prévenir Phil, mon mari, et demander à quelqu’un d’aller chercher Austin, notre fils, à l’école.
Hebrew[he]
הרופא הרשה לי להסיע את סוניה הביתה, וכך יכולתי לקחת משם כמה דברים, להתקשר לבעלי פִיל ולסדר שיאספו את בננו אוסטין מבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ako sang doktor nga dalhon anay pauli si Sonya agod kuhaon ang pila ka butang, tawgan ang akon bana, si Phil, kag pangabayon ang iban sa pagsugat sang amon anak nga lalaki, si Austin, halin sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Liječnik mi je dozvolio da odvezem Sonyu kući da uzmemo neke stvari, da nazovem svog supruga Phila i dogovorim da netko ode po našeg sina Austina u školu.
Hungarian[hu]
Az orvos megengedte, hogy hazavigyem Sonyát, hogy néhány dolgot összeszedjünk. Felhívtam a férjemet, Philt, és megkértem valakit, hogy menjen el a fiunkért, Austinért az iskolába.
Indonesian[id]
Sang dokter mengizinkan saya membawa Sonya pulang ke rumah untuk mengambil beberapa barang, menelepon suami saya, Phil, dan meminta tolong seseorang untuk menjemput putra kami, Austin, dari sekolah.
Iloko[ilo]
Impalubos ti doktor nga iyawidko ni Sonya tapno mangalaak kadagiti sumagmamano a banag, maawagak ti asawak a ni Phil, ken iyurnos nga adda ti mangdagas iti baromi a ni Austin iti eskuelaan.
Italian[it]
Il medico mi permise di portare Sonya a casa per prendere alcune cose, telefonare a mio marito Phil e incaricare qualcuno di andare a prendere nostro figlio Austin all’uscita da scuola.
Japanese[ja]
医師の許可があったので,わたしはソーニャを車で家へ連れ帰って幾らかの物を取ってくることや,主人のフィルに電話すること,だれかに息子のオースティンを学校に迎えに行ってもらうよう手配することができました。
Georgian[ka]
ექიმმა ნება დაგვრთო, სახლში შეგვევლო საჭირო ნივთების ასაღებად, მეუღლისთვის, ფილიპისთვის, დასარეკად და ვინმეს მოსაძებნად, ვინც ჩვენს ბიჭს, ოსტინს, სკოლიდან წამოიყვანდა.
Korean[ko]
나는 의사의 허락을 받아 소냐를 차에 태우고 집으로 와서는 몇 가지 물건을 챙기고, 남편 필에게 전화하고, 다른 사람이 우리 아들 오스틴을 학교에서 차에 태워 데려오도록 마련하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojas man leido grįžti su Sonia namo pasiimti kai kurių daiktų, pasiskambinti vyrui Filui bei įpareigoti ką nors paimti sūnų Ostiną iš mokyklos.
Latvian[lv]
Ārsts atļāva vispirms iebraukt mājās, lai paņemtu dažas lietas, un es sazvanījos ar savu vīru Filu un sarunāju, lai kāds aizbrauc uz skolu pretī mūsu dēlam Ostinam.
Macedonian[mk]
Лекарот ми дозволи да ја одведам Соња дома за да земеме некои работи, да му се јавам на мојот сопруг Фил и да договорам некој да го земе од училиште нашиот син Остин.
Norwegian[nb]
Legen lot meg få kjøre Sonya hjem så vi kunne hente noen ting, ringe til Phil, mannen min, og sørge for at noen hentet sønnen vår, Austin, på skolen.
Dutch[nl]
De dokter liet mij met Sonya naar huis rijden om een paar dingen op te halen, mijn man, Phil, te bellen en te regelen dat iemand onze zoon, Austin, van school zou ophalen.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya ntumelela gore ke ye le Sonya gae ka koloi go yo tšea dilo tše sego kae, ke bitše monna wa-ka, Phil, le go rulaganyetša gore motho yo mongwe a ye go tšea morwa wa rena, Austin, sekolong.
Nyanja[ny]
Dokotala anandilola kupita kunyumba ndi Sonya kukatenga zinthu zina ndi zina, kukaimbira foni Phil mwamuna wanga, ndiponso kuuza munthu wina kukatenga Austin mwana wathu wamwamuna kusukulu.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੌਨਯਾ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਫ਼ਿਲ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਔਸਟਿਨ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E dokter a duna mi chens di bai cas cu Sonya pa piki algun cos, bel mi casá Phil, i haci areglo pa un hende bai busca nos yu homber Austin, for di scol.
Polish[pl]
Za zgodą lekarza pojechałam jeszcze z Sonyą do domu, zabrałam dla niej kilka rzeczy, skontaktowałam się z moim mężem, Philem, i poprosiłam kogoś o przywiezienie ze szkoły naszego syna, Austina.
Portuguese[pt]
O médico deixou que eu fosse em casa com Sonya para pegar algumas coisas, telefonar para o meu marido, Phil, e pedir que alguém fosse buscar nosso filho, Austin, na escola.
Romanian[ro]
Medicul mi-a dat voie să o duc pe Sonya până acasă pentru a-şi lua câteva lucruri, să-l sun pe soţul meu, Phil, şi să rog pe cineva să-l ia pe fiul nostru, Austin, de la şcoală.
Russian[ru]
Врач разрешил мне отвезти Соню домой, чтобы собрать кое-какие вещи, позвонить мужу, Филу, и попросить кого-нибудь забрать из школы нашего сына, Остина.
Slovak[sk]
Lekár mi dovolil odviezť Sonyu domov, aby som jej mohla vziať niekoľko vecí, zatelefonovať manželovi Philovi a poprosiť niekoho, aby vzal nášho syna Austina zo školy.
Slovenian[sl]
Zdravnik mi je dovolil, da sem Sonyo odpeljala domov po nekaj stvari, poklicala moža Phila in se dogovorila, da je nekdo šel v šolo po sina Austina.
Shona[sn]
Chiremba akandibvumidza kuenda naSonya kumba kunotora zvinhu zvishoma, kuridzira murume wangu Phil runhare, uye kuronga kuti mumwe munhu andotora mwanakomana wedu Austin kuchikoro.
Serbian[sr]
Doktor mi je dozvolio da odvezem Sonju kući kako bih uzela neke stvari, pozvala svog supruga Fila i uredila da neko uzme mog sina Ostina iz škole.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea ntumella hore ke ee hae le Sonya ka koloi ho ea lata lintho tse seng kae, ho bitsa monna oa ka, Phil, le ho lokisetsa hore motho e mong a late mora oa rōna, Austin, sekolong.
Swedish[sv]
Läkaren tillät att jag fick köra hem Sonya för att hämta lite saker, ringa min make, Phil, och ordna så att någon hämtade vår son, Austin, från skolan.
Swahili[sw]
Daktari aliniruhusu nimpeleke Sonya nyumbani kuchukua vitu kadhaa, nimpigie simu mume wangu Phil, na kupanga mtu amchukue mwana wetu Austin kutoka shuleni.
Thai[th]
หมอ ที่ คลินิก อนุญาต ให้ ดิฉัน พา ซอนยา กลับ บ้าน เพื่อ เอา ของ บาง อย่าง และ เพื่อ บอก ฟิล สามี ให้ ทราบ อีก ทั้ง เพื่อ จัด ให้ มี คน ไป รับ ออสติน ลูก ชาย ของ เรา ที่ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ንሶንያ ገዛ ሒዘያ ከይደ ገለ ገለ ነገራት ንኸምጽእ: ንፊል ሰብኣየይ ንኽድውለሉ: ከምኡውን ንኣውስቲን ወድና ካብ ቤት ትምህርቲ ዘምጽኦ ሰብ ንኸዳልወሉ ፈቐደለይ።
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ako ng doktor na iuwi si Sonya para kumuha ng ilang bagay, tawagan ang aking asawa, si Phil, at magsaayos ng susundo sa aming anak na lalaki, si Austin, sa paaralan.
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya ntetla gore ke tsamaye le Sonya go ya go tsaya dilonyana dingwe kwa gae, go founela monna wa me, Phil, le go rulaganya gore mongwe a ye go tsaya morwa wa rona Austin, kwa sekolong.
Tsonga[ts]
Dokodela u ndzi pfumelerile leswaku ndzi famba na Sonya ekaya ndzi ya teka swilo swi nga ri swingani, ndzi bela Phil, nuna wa mina riqingho, ni ku kombela un’wana leswaku a landza n’wana wa hina Austin exikolweni.
Ukrainian[uk]
Лікар дозволив поїхати з Сонею додому, щоб узяти деякі речі. Треба було повідомити Філа, мого чоловіка, і попросити когось забрати зі школи нашого сина Остіна.
Xhosa[xh]
Ugqirha wandivumela ukuba ndigoduke noSonya ukulungisa nje izinto ezimbalwa, ukutsalela umyeni wam uPhil umnxeba, nokwenza amalungiselelo okuba othile aphuthume unyana wethu uAustin esikolweni.
Chinese[zh]
医生容许我开车带索尼娅回家拿些东西,我于是打电话给丈夫菲尔,并安排叫人接儿子奥斯汀放学。
Zulu[zu]
Udokotela wavuma ukuba ngiye noSonya ekhaya ukuyothatha izinto ezimbalwa, ngithinte umyeni wami, uPhil, bese ngihlela ukuba othile ayolanda indodana yethu u-Austin, esikoleni.