Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсыз акгьы рыздырӡом, ацәаныррақәа рымаӡам, убри аҟынтә дара зыԥсы ҭоу рԥырхагахарагьы, рыцхраарагьы рылшаӡом (Аԥсалом 145:3, 4 [146:3, 4, АдҾ]).
Abé[aba]
Noo aghɩnë kë rɔ́në, kë gha kpa mʋn bʋʋn n’ye, kë gha ɔɔsɛ kebë ekolo yiki n’ye, kebë etu yiki tiɛ n’ye, kebë elɛ bʋʋn n’ye wunë, bu ntɔnë ghëwu, kë gha ɔɔsɛ kebë elɛ aghɩnë kë nʋn puɔnë lakwa, kë gha ɔɔsɛ kebë eboka kelë.—Psaume 146:3, 4.
Abua[abn]
Loor esi dị iḍim mọ ke/tue bọ elegheri, eloghoma, obobọ emiịn torobọ iyaạr, bidị phọ ke/tue eḍighi oye ekarạph iyaạr —obobọ eloghonaạn ḍighaạgh—buphẹ odi bọ. —Psalm 146: 3, 4.
Acoli[ach]
Kit ma jo muto nongo dong pe gitwero ngeyo gin mo, nyo niang gin ma timme-ni, pe gitwero wano nyo konyo jo makwo. —Jabuli 146:3, 4.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ni gbogboe ɔmɛ li nɔ́ ko, nɛ a nui nɔ́ ko he, nɛ́ a tsu we nɔ́ ko hu he je ɔ, a be nyɛe maa ye hɛ kali awi aloo a ye bua mɛ. —La 146:3, 4.
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэм зи ашІэрэп, зи зэхашІэрэп, ащ къыхэкІэу ахэмэ яшІуагъи, язэрари къытагъэкІышъущтэп (Сэбур 146:3, 4).
Afrikaans[af]
Aangesien die dooies niks kan weet, voel of ondervind nie, kan hulle die lewendes nie kwaad aandoen of help nie.—Psalm 146:3, 4.
Ahanta[aha]
Iluwakɛɛ awuvʋlɔ bézi dɩyɛ bela na bɛádɩ nɣanlɩ bela nɩ yɩ ti, bɔlɔ́kʋla bekebila—anzɛnyɩɩ bɔkɔwʋwa yɛ.—Dwɔɔnʋ 11:11-14.
Southern Altai[alt]
Божоп калган улус нени де билбес, сеспес болгондо, олордо тирӱ улуска кандый да салтаарын јетирер аргазы јок (Сарын 146:3, 4).
Amharic[am]
ሙታን ምንም ስለማያውቁና ስሜት ስለሌላቸው፣ ወይም ምንም ነገር ማድረግ ስለማይችሉ በሕይወት ያሉ ሰዎችን ሊጎዱ ወይም ሊጠቅሙ አይችሉም።—መዝሙር 146:3, 4
Pemon[aoc]
Mörö yenin, narik kupü to da poken püra ichi nurönokon pök, antö pikaton to da nüke rö. (Salmo 146: 3, 4).
Arabic[ar]
وبما ان الموتى لا يستطيعون ان يعرفوا او يشعروا او يختبروا اي شيء، فلا يمكنهم ان يؤذوا الاحياء ولا ان يساعدوهم. — مزمور ١٤٦:٣، ٤.
Mapudungun[arn]
Kidu engün laletulu, pepi fill femwekelay chumgechi no rume, kellulafuy mongelelu (Salmo 146:3, 4).
Attié[ati]
(Ecclésiaste 9:5) ˈEyɛ fɛn man, ba ˈpa ˈsɛ ˈˈbokan sako, ˈba ˈsɛ ˈˈle sako mii -kɛpuɛn.—Psaume 146:3, 4.
Avaric[av]
Хваразда щибго жо лъаларелъул, гьезул черхалъе сунцаго асар гьабуларо, ва гьезда кІоларо чІагоязе я зарар, я кумек гьабизеги. (Забур 146:3, 4).
Aymara[ay]
Jiwatanakax janiw kunsa yatipkiti, ni kuns amuyapkarakiti, janirakiw munasiñapas utjxiti, ukhamaxa janiw jakirinakarux usuchjapkaspati ni yanaptʼapkaspasa (Salmo 146:3, 4).
Azerbaijani[az]
Ölülər heç nə dərk və hiss etmədikləri üçün dirilərə nə zərər toxundura, nə də kömək edə bilərlər (Zəbur 146:3, 4).
Bashkir[ba]
Үлеләр бер нәмә лә белмәй һиҙмәй һәм кисерә алмай шуға күрә улар зыян да файҙа ла килтерә алмай (Зәбур 146:3, 4).
Basaa[bas]
Kikii bawoga ba ñyi bé jam, ba nôgda bé to yom ndina ni boñ jo ki jo, wee ba nla bé boñ béba —to hôla —bayômi. —Hiémbi 146:3, 4.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be nga be wuli’n be kwlá wunman sa fi wlɛ’n ti’n, be kwlá yoman sran fi abɔlɛ, yɛ be kwlá ukaman sran fi kusu.—Jue Mun 146:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga gadan mayo na nin pakaaram, mayo na nin pakamate, o dai na nakakaeksperyensia nin ano man, dai na ninda magigibohan nin maraot —o matatabangan— an mga buhay. —Salmo 146:3, 4.
Bemba[bem]
Apo abafwa te kuti beshibe ifilecitika, ukutonya, nelyo ukuumfwa, te kuti bacushe abashilati bafwe nangu ukubacitila ifisuma.—Amalumbo 146:3, 4.
Bulgarian[bg]
Тъй като не знаят, не чувстват и не изпитват абсолютно нищо, мъртвите не могат да навредят, нито да помогнат на живите. (Псалм 146:3, 4)
Bislama[bi]
From we ol dedman oli no save wan samting, oli no save filim wan samting, mo oli no save mekem wan samting, taswe oli no save spolem yumi—mo oli no save halpem yumi tu.—Ol Sam 146:3, 4.
Bini[bin]
Ugbẹn vbe a miẹn wẹ iran ni wulo i ra sẹtin rẹn, mwẹ orrirri egbe, ra miẹn emwi ẹwaẹn rhọkpa, iran i sẹtin kuan emwa ra ru iyobọ ne iran ni rrọọ. —Psalm 146: 3, 4.
Bangla[bn]
যেহেতু মৃতেরা কোনোকিছু সম্বন্ধে জানতে, অনুভব করতে অথবা অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে না, তাই তারা জীবিত ব্যক্তিদের ক্ষতি—অথবা সাহায্য—করতে পারে না।—গীতসংহিতা ১৪৬:৩, ৪.
Bassa[bsq]
Kà nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ seà ɖɛ ɖò dyí dyuò ɖe, ké ɖɛ ɖò ní puàà wa, mɔɔ wa ní dyéà ɖɛ ɖò dyí ɖeɛɛ, nìí, wa se nyɔ ɓě nìà cĩ́ɛń keɛɛ gbo kpáa ɓɛ́ìn mɔɔ wa ɖɛ gbà ɖò bũ̌ nyuɛ ɓɛ́ìn.—Wɛ́ɖɛ́ 146:3, 4.
Gagnoa Bété[btg]
Nza waˈaa bhɛnɩ wa ˈkä -wa -bhölɩɛ kwänɩ. -Wa yɛɛ ˈku ˈwë ˈnɩɛ -ŋö. Waˈaa -lu a sɛ -yi ˈlɩlɩlɩ.—Psaume 146:3, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bewu be ne te yeme jam, nge wô’ôtan, nge bo jame si jame ka, be se ngule ya bo bevevee jôm é ne abé —nge volô — be. —Besam 146:3, 4.
Russia Buriat[bxr]
Тиимэһээ, үхэһэн хүнүүд юушье мэдэхэеэ, ойлгохоёо, туршалхаяа болиһоной түлөө, үлэһэн хүнүүдтэ һаадшье, туһашье хэжэ шадахаяа болино (Псалом 146:3, 4).
Belize Kriol English[bzj]
Soh if dehn noh noa notn ahn dehn kyaahn feel er du eniting needa, den dehn kyaahn help wi ner hert wi.—Psalm 146:3, 4.
Catalan[ca]
Com que els morts no poden saber res, ni tenir cap tipus de sensació o sentiment, ni experimentar res, no poden perjudicar els vius ni ajudar-los (Salm 146:3, 4).
Garifuna[cab]
Masubudiruntiña ni kata, masandirun ni kata ani madügün hagía ni kata, ligíati siñá lubéi hadügün dañu houn ha wínwangiñabaña ni híderaguniña lidan ni kata (Sálumu 146:3, 4).
Chopi[cce]
Aku vafi va si ziviko txilo, va si pfiko txilo nem hambi kumaha txilo, ti ha kubasani ti to kha va na kusikota —kuvhuna— ava va hanyako. —Masalmu 146:3, 4.
Chechen[ce]
Белчарна цхьа хІумма хууш ца хилча, хаалуш ца хилча, цаьрга цхьа хІумма далур дац дийнаболчарна (Забур 146:3, 4)
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga patay dili mahibalo, mobati, o makasinati sa bisan unsa, dili na gayod sila makahimog kadaot o makatabang sa mga buhi. —Salmo 146:3, 4.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe mi mälo resap tongeni silei, meefi, are föri och mettoch, resap tongeni efeiengaüa are älisi ekkewe mi manau. —Kölfel 146:3, 4.
Chuwabu[chw]
Vowila aliba okwa kanziwa elobo, kaniwa obe okosa elobo elobovi, aweneya kamputhula obe wakamiha athu aliwo.—Masalmo 146:3, 4.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبەرئەوەی مردووەکان توانای زانینی ھیچ شتێکیان نییەو ھەست بەھیچ ناکەنو ئەزموونی ھیچ شتێك ناکەن، ئیتر ناتوانن بەھیچ شێوەیەك ئازار یان یارمەتی زیندووەکانیان بدەن (زەبور ١٤٦:٣، ٤).
Island Carib[crb]
Jombïʼmasan tuwaroʼpapai yeijïkongke, moʼkaron tonure weʼchonon oʼto ïrïkon kapïn iʼyainyema ijoseʼpa aʼta epatomarïkon kapïngma.—Psalm 146:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann mor pa konn nanryen, santi ouswa eksperyans okenn keksoz, alor zot pa kapab fer ditor ouswa ed bann ki ankor vivan.—Psonm 146:3, 4.
Czech[cs]
Mrtví nic nevědí a nemají žádné pocity ani zážitky, a proto nemohou nikomu ubližovat ani pomáhat. (Žalm 146:3, 4)
Emberá-Catío[cto]
«Beidarãbara mia kʼãrẽsida krĩchaẽ», kʼawuaẽ, mia sentiẽ, kʼãrẽoẽ, maʉ̃ba daʉperaẽ yi zokʼaibʉrãra akʉza kʼarebabeẽ. (Salmo 146:3, 4).
Chuvash[cv]
Вилнисем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, туймаҫҫӗ тата тӑваймаҫҫӗ пулсан, вӗсем чӗррисене сиен тума та, пулӑшма та пултараймаҫҫӗ (Псалом 145:3, 4).
Welsh[cy]
Gan na all y meirw wybod, teimlo na phrofi unrhyw beth, ni allan nhw wneud drwg i’r byw na’u helpu nhw ychwaith.—Salm 146:3, 4.
Danish[da]
Da de døde hverken véd noget, føler noget eller foretager sig noget som helst, kan de ikke skade — og langt mindre hjælpe — de levende. — Salme 146:3, 4.
German[de]
Da die Toten nichts wissen, nichts fühlen und nichts wahrnehmen, können sie den Lebenden weder schaden noch helfen (Psalm 146:3, 4).
Dehu[dhv]
Pine laka, pëkö hna wanga atrehmekun, me mekun, maine melëne pena hnene ka mec, haawe, thatreine kö angeic troa akötrën maine xatuane pena la itre ka mel.—Salamo 146:3, 4.
East Damar[dmr]
ǁŌhân ge xu-e ǂan tama, hōǃâ ǁoa, tsâ ǁoa, tsûtsû da ǁoa tamas ka io ûitsamana a hui ǁoa.—Ao-ǁnâ-aob 12:7.
Dan[dnj]
ˈwaa ˈwɔn ˈˈwɛɛ ˈbhaa dɔ ˈzü.” -Ya kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈwaa ꞊mɔɔn- -bha kö -wo ˈwɔn yaa kë ˈmɛn ˈwo ˈˈkpɔnŋ ꞊taa -an ˈka ˈˈɛɛn ˈzü kö -wo -an -takun.—Psaume 146:3, 4.
Rungus[drg]
Pagka tu amu no karahati, kopurimon, antawa monguro-kuro, manjadi amu kadapat yoti momunovot —antawa monulung —dit ulun mizau i. —Zabul 146:3, 4.
Kadazan Dusun[dtp]
Mantad di, tulun napatai a nodi koilo om a kopuriman do nunu nopo, a nondo iyolo kaanu’d pokoruol —toi monguhup —do tulun di poimpasi. —Sinding 146:3, 4.
Duala[dua]
Káná bawedi ba titino̱ ná ba so̱ṅtane̱, ba senga, to̱ so̱ bia to̱ lambo, ba titi ná ba sengise̱ baweńa —sese —to̱ jóngwane̱ babo̱. —Myenge 146:3, 4.
Jula[dyu]
Komi mɔgɔ salenw tɛ foyi lɔn ani u tɛ foyi kala ma, u tɛ se ka kojugu kɛ mɔgɔ ɲɛnamaw la wala k’u dɛmɛ. —Zaburuw 146: 3, 4.
Ewe[ee]
Esi kukuawo mate ŋu anya nu, ase nu le lã me, alo anya naneke si le dzɔdzɔm o ta la, womate ŋu awɔ nuvevi agbagbeawo o; womate ŋu akpe ɖe wo ŋu hã o.—Psalmo 146:3, 4.
Efik[efi]
Sia mme akpan̄kpa mîfiọkke mînyụn̄ ikopke baba n̄kpọ kiet, mmọ ikemeke ndin̄wam m̀mê ndinam mme odu-uwem ibak.—Psalm 146:3, 4.
Greek[el]
Εφόσον οι νεκροί δεν μπορούν να γνωρίζουν, να αισθάνονται ή να αντιλαμβάνονται οτιδήποτε, δεν μπορούν και να βλάψουν —ή να βοηθήσουν —τους ζωντανούς. —Ψαλμός 146:3, 4.
English[en]
Since the dead cannot know, feel, or experience anything, they cannot harm —or help— the living. —Psalm 146:3, 4.
Spanish[es]
No pueden saber, sentir, ni hacer nada, así que tampoco pueden perjudicar a los vivos, ni ayudarlos de ninguna manera (Salmo 146:3, 4).
Central Yupik[esu]
Tuqullret elpeggritut canek casciganateng-llu, —anerteqelriit-llu aknirciiganaki, —wall’u ikayurciiganaki. —Psalm 146:3, 4.
Estonian[et]
Kuna surnud ei tea ega tunne enam midagi, ei saa nad ka elavatele kahju teha ega neid aidata (Laul 146:3, 4).
Persian[fa]
از آنجایی که مردگان دیگر هیچ احساسی ندارند، بنابراین نه میتوانند به زندگان صدمه بزنند، نه به آنها کمک کنند.
Fanti[fat]
Osiandɛ ewufo nnyim biribiara ntsi, wonnkotum atseetsee atseasefo, eso worunntum mmboa hɔn. —Ndwom 146:3, 4.
Finnish[fi]
Koska kuolleet eivät tiedä eivätkä tunne mitään, he eivät voi vahingoittaa – eivätkä auttaa – eläviä (Psalmit 146:3, 4).
Fijian[fj]
Kena ibalebale nira sega ni rawa ni vakasagai keda se vukei keda, nira sa sega ni vakila e dua na ka. —Same 146: 3, 4.
Faroese[fo]
Tey deyðu hvørki vita nakað, kenna nakað ella gera nakað, og tí kunnu tey ikki gera teimum livandi fortreð og enn minni hjálpa teimum. — Sálmur 146:3, 4.
Fon[fon]
Ðee mɛkúkú lɛ ma sixu tuùn nuɖe ǎ ɔ, ma nɔ mɔ nǔ ɖò lanmɛ ǎ ɔ, alǒ ma nɔ wà nǔ ɖebǔ ǎ ɔ, enɛ ɔ wu ɔ yé sixu wà nǔ nyanya ɖe nú mɛ alǒ d’alɔ gbɛtɔ lɛ ǎ.—Psaume 146:3, 4.
French[fr]
Puisque les morts ne peuvent rien savoir ni éprouver quoi que ce soit, ils ne peuvent pas nuire aux vivants ni les aider non plus. — Psaume 146:3, 4.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maayɓe anndaa, maatataa, malla waɗataa kooɗume, ɓe ɓillataa —malla wallataa —yeeɗɓe. —Jabuura 146:3, 4.
Irish[ga]
Ós rud é nach bhfuil mothú sna mairbh ní féidir leo leas ná dochar a dhéanamh don bheo.—Salm 146:3, 4.
Ga[gaa]
Akɛni gbohii lɛ nyɛŋ ale nɔ ko, ni amɛnyɛŋ amɛnu nii ahe hu hewɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛye hiɛkãalɔi awui, ni asaŋ amɛnyɛŋ amɛye amɛbua hiɛkãalɔi hu. —Lala 146:3, 4.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Padavwa moun-mò pé pa konnèt ayen, ni rèsanti ayen, yo pé pa fè lévivan mal, é yo pé pa édé-yo nonplis (Psaume 146:3, 4).
Guianese Creole French[gcr]
Si moun mouri pa savé anyen é pa ka santi anyen, sa lé di ki yé pa pouvé ni édé moun ki vivan, ni fè yé piès méchansté (Psaume 146:3, 4).
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a aki ataa te bwai teuana maate ke n namakinaaba, a aikoa kona ngkanne ni kaikoakia ke ni buokiia aika maiu. —Taian Areru 146:3, 4.
Galician[gl]
Polo tanto, nin poden facernos mal, nin poden axudarnos (Salmo 146:3, 4).
Guarani[gn]
Umi omanóva noñanduvéima ha nopensavéima mbaʼeve. Upévare ndaikatúi ñanepytyvõ térã ojapo ivaíva ñanderehe (Salmo 146: 3, 4).
Guro[goa]
A wɩmanle, min galɩnun ká bhɔa wo wɩɲannɛn klɛ kaa lɛ lo, ye wo ká bhɔale wo bhɔ kaa va lo. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 146:3, 4.
Wayuu[guc]
Nnojotsü natüjaain aaʼu otta naainjüin wanee kasa. Makalaka nnojoluin naainjüin kasa mojusü otta nakaaliinjüin wayuu (Salmo 146:3, 4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omanogüe reta mbaetietei mbae oikua jae reta ipuereäma oyapo mbae pochɨï ñandeve, mbaetivi ipuere ñanemborɨ (Salmos 146: 3, 4).
Farefare[gur]
Sɛba n deŋɛ ki la ka tare nɔŋerɛ, ba ka tare mi’ilum, ba me kan nyaŋɛ daam—bii soŋɛ—sɛba n vɔe la.—Yooma 146:3, 4.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ oṣiọ lẹ ma sọgan yọ́n nude, tindo numọtolanmẹ, kavi tindo numimọ nudepope tọn, yé ma sọgan gbleawu—kavi gọalọna—mẹhe to ogbẹ̀ lẹ.—Psalm 146:3, 4.
Ngäbere[gym]
Töi ñaka niena, ñaka niena ruin jire chi ngrabare, ñaka niena jondron nuainne, ye medenbätä ñaka raba kukwe tare ye nuainne ni nire yebätä o ñaka raba dimike jire chi (Salmo 146:3, 4).
Hausa[ha]
Tun da yake matattu ba za su iya sanin komi ba ko kuwa su ji wani abu, to ba za su iya cutar ko kuma su taimaka wa masu rai ba.—Zabura 146:3, 4.
Hebrew[he]
הואיל והמתים אינם מסוגלים לדעת, לחוש או לחוות מאומה, אין בכוחם להזיק — או להועיל — לחיים (תהלים קמ”ו:3, 4).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5) अगर मरे हुए कुछ जानते नहीं और कुछ महसूस नहीं कर सकते, तो वे भला ज़िंदा लोगों को क्या नुकसान पहुँचाएँगे या उनकी क्या मदद करेंगे?—भजन 146:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga patay wala sing mahibaluan, mabatyagan, ukon mahimo, indi sila makahalit ukon makabulig sa mga buhi.—Salmo 146:3, 4.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv yeej ua phem tsis tau —thiab pab tsis tau —cov uas tseem ua neej nyob rau qhov cov tuag tsis paub dabtsi, lawv tsis txawj xav, thiab tsis txawj ua dabtsi li lawm. —Ntawv Nkauj 146:3, 4.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab se maral manai ná kuch ján sake hai, ná pirá lag sake hai aur ná kuch kar sake hai, ulogan jinewalan ke ná satái sake hai aur ná madad dei sake hai. —Bhajan 146:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia be gau ta idia diba lasi, idia laloa lasi bona idia mamia lasi dainai, idia be mauri taudia idia durua eiava hadikaia diba lasi. —Salamo 146: 3, 4.
Hopi[hop]
Pu’ qa hìita hintsatskyangwu. Paniqw ima itamuy so’on tuuholalwani pu’ piw so’on itamuy pa’angwantotani.
Croatian[hr]
Mrtvi ništa ne znaju, ništa ne osjećaju i ništa ne proživljavaju, pa stoga ne mogu nauditi živima, a niti im pomoći (Psalam 146:3, 4).
Hunsrik[hrx]
Ti toote wise niks, xpeere niks un khëne niks mee mache, tii khëne fer tii woo leepe niks xlëchtes mache un tëne aach nët hëlfe. — Salmo 146:3, 4.
Haitian[ht]
Piske moun ki mouri a pa konn anyen, li pa santi anyen e li pa ka fè okenn lòt bagay, kidonk li pa ka ni fè moun ki vivan mal, ni li pa ka ede yo. — Sòm 146:3, 4.
Hungarian[hu]
Mivel a halottak semmit sem tudnak, éreznek vagy tapasztalnak, nem árthatnak, és nem is segíthetnek az élőknek (Zsoltárok 146:3, 4).
Huastec[hus]
Kom an tsemélomchik yabats in éjtowal kin exlaʼ, kin atsʼaʼ, ni kin tʼajaʼ ni jantʼoj, yab in éjtowal kin odhnaʼ ni kin tólminchij axi ejat (Salmo 146:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն կրնար ողջերուն վնասել,– կամ օգնել,– քանի որ չեն կրնար որեւէ բան գիտնալ, զգալ կամ փորձել (Սաղմոս 146։ 3, 4)։
Herero[hz]
Mena rokutja ovaṱi kave tjiwa otjiṋa nu kave munu ondjiririra yotjiṋa kangamwa, owo kave yenene okuhihamisa poo okuvatera ovanamuinyo.—Epsalme 146:3, 4.
Ibanag[ibg]
Megafu ta awan ngana tu ammu da, ari da makatageno onu makakua ta anni laman, ari da ngana nga manattazzi—onu makoffun—ta siggamatolay.—Salmo 146:3, 4.
Indonesian[id]
Karena orang mati tidak bisa mengetahui, merasakan, atau mengalami apa pun, mereka tidak bisa mencelakai —atau membantu— orang yang masih hidup. —Mazmur 146:3, 4.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, ha enweghị ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka.—Abụ Ọma 146:3, 4.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti natay ket saanen a makapagpanunot, makarikna wenno makapasar iti aniaman, saandatayo ngarud a madangran wenno matulongan. —Salmo 146:3, 4.
Icelandic[is]
Þar sem hinir dánu vita ekkert, skynja ekkert og upplifa ekkert geta þeir hvorki gert hinum lifandi mein né hjálpað þeim. — Sálmur 146:3, 4.
Isoko[iso]
Nọ ahwo nọ a whu no a rẹ sae riẹ oware ovo, wo edada, hayo ru oware ovo ho na, a rẹ sae nwa ahwo nọ a rrọ uzuazọ oma hayo fi obọ họ kẹ ai hi.—Olezi 146:3, 4.
Italian[it]
Dato che i morti non sanno, non sentono né provano nulla, evidentemente non possono fare del male, e nemmeno del bene, ai vivi. — Salmo 146:3, 4.
Iu Mien[ium]
Hnangv naaic, daic mingh nyei mienh maiv haih hiuv, maiv haih haiz, fai maiv haih zoux haaix nyungc aqv nor, ninh mbuo ziouc m’daaih maiv haih zoux doqc fai tengx ziangh jienv nyei wuov deix aqv. —Singx Nzung 146:3, 4.
Japanese[ja]
死者は,何かを考えたり感じたり経験したりはしないので,生きている人を害することも助けることもありません。 ―詩編 146:3,4。
Shuar[jiv]
Tuma ásar, yaínkiachmin nuyá iwiakuncha yajauch amajcha aíniawai (Salmo 146: 3, 4, NM ).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñikoó ña saʼa na̱, ñi koó ña siñi na̱, ñi kuvi saʼa na̱ ñi íin ñaʼa ña kan kuña e kuvi sandoʼo na̱ miio ñi ekuvi chindeé na̱ miio (Salmo 146:3, 4).
Georgian[ka]
რამდენადაც გარდაცვლილები ვერაფერს გრძნობენ, ისინი ვერც საფრთხეს შეუქმნიან ცოცხლებს და ვერც დაეხმარებიან (ფსალმუნი 146:3, 4).
Kabyle[kab]
Imi lmeggtin ur ţḥussun, ur ẓrin acemma, ɣef waya ur zmiren ara ad xedmen cceṛ neɣ ad ɛiwnen wid yeddren.—Ahellil 146:3, 4.
Kachin[kac]
Si mat ai ni gaw hpa mung nchye, n hkamsha lu ai majaw, asak hkrung nga ai masha ni hpe, jamjau n jaw lu, n karum ya lu sai. — Shakawn 146: 3, 4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ chik nekeʼru qatenqʼankil chi moko qachʼiʼchʼiʼinkil xbʼaan naq maakʼaʼ chik nekeʼxnaw, maakʼaʼ chik nekeʼreekʼa ut maakʼaʼ chik nekeʼxbʼaanu (Salmo 146:3, 4).
Kongo[kg]
Sambu bafwa ke zabaka kima ve, ke vandaka ve ti mawi, mpi ke salaka ata kima ve, bo lenda sala ve bantu ya ke zinga mbi to kusadisa bo.—Nkunga 146:3, 4.
Khasi[kha]
Kiba ïap kim lah ban tip, sngew ne shemphang eiei, kim lah ban pynmynsaw ne ïarap ïa kiba im.—Salm 146:3, 4.
Kikuyu[ki]
Tondũ arĩa makuĩte gũtirĩ ũndũ mangĩmenya, kana kũigua, kana kuona, kana gwĩciria-rĩ, matingĩteithia arĩa me muoyo kana mameke ũũru. —Thaburi 146: 3, 4.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oonakufya kave na eshi ve shii nokave na omaliudo asha noitava dulu okulonga sha, osha yela kutya itava dulu okweetela ovanamwenyo oshiponga ile oku va kwafela. — Epsalme 146:3, 4.
Khakas[kjh]
Аннаңар олар тіріглерге хомай даа, чахсы даа ит полбинчалар (Псалом 146:3, 4).
Kazakh[kk]
Өлген адамдар ештеңені білмейтін де, сезбейтін де болса, олар тірілерге жақсылық та, жамандық та істей алмайды (Забур 145:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Toqungasut ilisimasaqaratillu misigisinnaanatillu sumilluunniit iliuuseqarsinnaannginnamik inuusunik ajoqusiisinnaanngillat — ikiuisinnaanngilluinnarlutillu. — Tussiaat 146:3, 4.
Kimbundu[kmb]
Mukonda athu afú, ka tena kuijiia kima, né kuívua, mba ku bhanga kima, ene ka tena ku bhanga kiaiibha—mba ku kuatekesa—athu ala ku muenhu. —Jisálamu 146:3, 4.
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಭಾವನೆಯೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತನೆ 146:3, 4.
Korean[ko]
죽은 사람은 어떤 것도 알거나 느끼거나 경험할 수 없기 때문에 살아 있는 사람에게 해를 끼치거나 도움을 줄 수 없습니다.—시편 146:3, 4.
Konzo[koo]
Kundi abaholi sibanga minya ki, eriyowa, kutse erihikwa kw’ekindu, sibanga kolha abaliho ba nabi kutse eribawathikya. —Esyonyimbo 146:3, 4.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba bafu kechi bakonsha kuyuka nangwa kumvwa kintu ne, kechi bakonsha kukatazha bomi—nangwa kwibakwasha ne.—Salamo 146:3, 4.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенле бир зат да билмеселе, сезмеселе, сынамасала, саулагъа не болушургъа, не заран жетдирирге амаллары жокъду (Забур 146:3, 4).
Krio[kri]
Bikɔs dayman nɔ no natin, dɛn nɔ gɛt pawa fɔ du wi bad ɔ ɛp wi we gɛt layf. —Sam 146:3, 4.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ waŋvilɛiya nɔ sinapɛŋgu, nɔ yiyaŋ, ɔɔ sinaŋ nyɛ o nyɛ le yɛ, a nɔla wanaa cho a challa yɔŋul ɔɔ mala le. —Chɔŋ 11: 11-14.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံန့ၣ်တသ့ၣ်ညါတၢ်, တတူၢ်ဘၣ်တၢ်, ဒီးတကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်နီတမံၤဘၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်မၤဘၣ်ဒိ မ့တမ့ၢ် မၤစၢၤပှၤမူတဖၣ်တသ့ဘၣ်.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၄၆:၃, ၄.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vafe kwato ediwo ndi malizuvho ndi magazaro, kapi tava koresa ndi va vatere vanamwenyo.—Episarome 146:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo afwa ke bazeye diambu ko, ke beyindulanga ko, ke balendi mwesa mpasi ko kw’awana bena moyo ngatu kubasadisa.—Nkunga 146:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр эч нерсе билбегендиктен жана сезбегендиктен тирүүлөргө зыян келтире да, жардам бере да алышпайт (Забур 145:3, 4).
Coastal Kadazan[kzj]
Tuhun napatai au koiho om au kopiuman, toiko au nodii kosoou do onu nopo, mantad dii, au zioho kaanu moninduo —toiko monuhung— tuhun di poimpasi. —Mazmur 146:3, 4.
Lamba[lam]
Pakuti abafwile tabeshibapo, tabomfwapo neli ukucita akali konse, tekuti basomeshepo—neli ukofwa—abalabi.—Amasamo 146:3, 4.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti abafu tebaliiko kye bamanyi era nga tebasobola kuwulira wadde okukola ekintu kyonna, tebasobola kulumya balamu wadde okubayamba. —Zabbuli 146: 3, 4.
Lakota[lkt]
Héuŋ tʼe hená waslólyapi šni. Nakúŋ hená ksúyeniyapi na oníčiyapi okíhipi šni. —Psalms 146:3, 4.
Lingala[ln]
Lokola bakufi bakoki koyeba te, koyoka te, to kokanisa te, bakoki mpe te kosala bato ya bomoi mabe to kosalisa bango. —Nzembo 146:3, 4.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼື ປະສົບ ສິ່ງ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ຮ້າຍ ຫຼື ຊ່ວຍ ຄົນ ຍັງ ເປັນ ໄດ້.—ຄໍາເພງ 146:3, 4.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli babashwile habana sebaziba mi hakuna mobaikutwela, habakoni kuholofaza kamba kutusa babapila.—Samu 146:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jie neturi sąmonės, nieko nejaučia, nieko nebepatiria, todėl negali niekam nei kenkti, nei padėti (Psalmyno 146:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Bafu kebabwanyapo kususula bōmi nansha kwibakwasha mwanda kebayukilepo kintu, kebevwanangapo, nansha kulonga kintu kyo-kyonso. —Mitōto 146:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bafue kabayi bamanye bualu, kabayi bumvua anyi benza bualu nansha bumue, kabena mua kutukengesha anyi kutuambuluisha to. —Musambu 146:3, 4.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vafu kaveshi kutachikiza, chipwe kwivwa, chipwe kulinga vyumako, ngocho kaveshi kuhasa kulemeka chipwe kukafwa vatu vavatonyiko.—Samu 146:3, 4.
Lunda[lun]
Chineli afu hiyanatweshi kwiluka, kutiya, hela kumona chuma chidi chejimaku, hiyanatweshi kukatisha chili kukwasha amomuku.—Masamu 146:3, 4.
Luo[luo]
Nikech jo motho ok nyal ng’eyo, winjo kata neno gimoro, ok ginyal hinyo kata konyo joma ngima. —Zaburi 146: 3, 4.
Latvian[lv]
Tā kā mirušie it neko nezina un nejūt, viņi dzīvajiem nevar nedz kaitēt, nedz palīdzēt. (Psalms 146:3, 4.)
Mam[mam]
Mitiʼtl kyojtzqibʼil, mitiʼtl nknaʼn, mitiʼtl jun tiʼ jaku bʼant kyuʼn, axtzun ikx mlay tzʼok kbʼinchen mya bʼaʼn kyiʼj xjal itzʼqeʼ, ex melayx chi onit quʼn (Salmo 146:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Nijmejin xi ti majinnile, nijmejin xi tisʼínni, kʼoa kuinga tsín josíkaosíni je xi tjíokon, kʼoa nijojinsʼin koan koasenkaoni (Salmo 146:3, 4).
Central Mazahua[maz]
Yo a nrru̱u̱ dya kja pje soji, dya kja soo ra pepji, dya soo ra kjakʼoji nu kʼo na sʼoo ni soo ra mboxkʼu̷goji (Salmo 146:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ti tjawëdë ets kyaj ti mbäät ttundë, pääty kyaj mbäät tˈaxëktunyë juukypyëty ets nan kyaj mbäät tpudëkë (Salmo 146:3, 4).
Morisyen[mfe]
Si bann dimounn mor pa konn nanye ek zot pa resanti nanye, zot pa kapav fer ditor bann ki vivan, ni ed zot. —Psaume 146:3, 4.
Mayo[mfy]
Katim juuneyʼya, katim inʼnea, karam jita joowa wanay karam jiápsamʼmew emo iʼia éntok kaachinim áram am aniá (Salmo 146:3, 4).
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy afaka manisy ratsy ny velona na manampy azy ny maty.—Salamo 146:3, 4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Afwe ndi yatange yamanye cimwi, nanti ukuvwa cimwi mu mwili, nanti ukuya icili consi, kuli kuti yatange yacise apuma nanti ukuyaazwa.—Masamu 146:3, 4.
Marshallese[mh]
Ke ro remij ejako air jelã, eñjake, ak ejelok air maroñ ñan kõmman jabdewõt, rejjab maroñ kokkure —ak jibañ —eo emour. —Sam 146:3, 4.
Eastern Mari[mhr]
Нуно нимомат огыт пале, огыт умыло, огыт шиже, сандене илыше-влаклан ни эҥгекым конден, ни полшен огыт керт (Псалом 146:3, 4).
Mbukushu[mhw]
Mbo ghuna hukera karo kurukungu, no maghano ghendi mbo ghana huru.” .
Macedonian[mk]
Значи, тие повеќе не можат да слушаат, да гледаат, да зборуваат ниту да размислуваат за ништо. Затоа не можат ниту да им наштетат ниту да им помогнат на живите (Псалм 146:3, 4).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർക്കു ബോധമോ വികാരങ്ങളോ സംവേദനമോ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഉപദ്രവിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ അവർക്കാവില്ല.—സങ്കീർത്തനം 146:3, 4.
Mongolian[mn]
Үхсэн хүн юу ч мэдэж, мэдэрч, хийдэггүй учраас амьд хүмүүст хор хөнөөл учруулах юм уу тусалж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ sẽn ki-bã pa mi baa fʋɩ wã, b pa tõe n nams sẽn vɩ-bã bɩ n sõng-b ye.—Yɩɩl Sõamyã 146:3, 4.
Marathi[mr]
मृत जन ऐकू, पाहू, बोलू, किंवा विचार करू शकत नाहीत. त्यामुळे, ते जिवंत लोकांना अपाय करू शकत नाहीत किंवा मदतही करू शकत नाहीत.—स्तोत्र १४६:३, ४.
North Marquesan[mrq]
Mei te mea ‘a’o’e te tau po’i mamate e ‘ite, e ma’akau ke, ‘a’o’e ‘ia makaka te tau po’i pohu’e me te toko ‘ia atou.—Taramo 146:3, 4.
Mangareva[mrv]
No te mea oki, e kore tei mamate e kite akaou, kore mamae, e kore oki e takere akaou, e kore ua e turu te hu ora.—Taramo 146:3, 4.
Malay[ms]
Oleh sebab orang mati tidak tahu dan tidak boleh merasai, atau mengalami apa-apa, mereka tidak dapat mencederakan —atau membantu —orang yang hidup. —Mazmur 146:3, 4.
Maltese[mt]
Ladarba l- mejtin ma jistgħu jkunu jafu, iħossu, jew jesperjenzaw xejn, ma jistgħux jagħmlu ħsara—jew jgħinu—lill- ħajjin.—Salm 146:3, 4.
Nyamwanga[mwn]
Ekawizya 9:5 akati: ‘Awafwe watamanya nanti cimwi,’ acino watanga wacise nanti ukwavwa awapuma.—Amalumbo 146:3, 4.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒó ka ña̱ kundáá ini na̱ xa̱ʼá, kǔví ka kachíñú na̱, ta níí vaasa kuvi saxuʼvi na̱ na̱ tiáku, níí kǔví chindieé ña̱ʼa na̱ (Salmo 146:3, 4).
Nama[naq]
ǁŌ hân ge xū-e ǂan tama, hōǃâ ǁoa, tsâ ǁoa, tsûtsû da ǁoa tamas ka io ûitsamana a hui ǁoa.—Psalmdi 146:3, 4.
Norwegian[nb]
Ettersom de døde ikke vet eller sanser noe, kan de ikke skade — eller hjelpe — de levende. — Salme 146: 3, 4.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo vatsi ka va hasa ku yandesa cipue ku kuasa vatoni muomu ka va tantekeya na vimo viahi kaha ka va hasa ku linga na cimo cahi. —Visamo 146:3, 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno kichiuaj uan amo tleno kiyolmatij. Uajka amo uelij techiuiliaj tlen amo kuali yon amo uelij tepaleuiaj (Salmo 146:3, 4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ueli kimatij teisa, amo teyi kimachiliaj, amo ueli teyi kichiuaj, uan no, amo ueli kinijtakouaj tein yoltokej, niono ueli tapaleuiaj (Salmo 146:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mikamej ayakmo itlaj ueli kimatij, nion itlaj kimachiliaj, nion itlaj ueli kichiuaj, nion itlaj amo kuali kintoktiaj tlen yoltokej, nion ueli kinpaleuiaj (Salmo 146:3, 4).
North Ndebele[nd]
Njengoba abafileyo bengazi lutho, bengezwa, kumbe bengaboni lutho, ngeke balimaze noma bancede abaphilayo. —IHubo 146:3, 4.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti vakafa avazivi, avazwi, kana kuita ciri cese, ivona avakwanisi kukhuvaza—kana kubesa—vandhu vanorarama.—Nduyo 146:3, 4.
Nepali[ne]
त्यसैले मरेकाहरूले जीवितलाई दुःख दिन वा मदत गर्न सक्दैनन्।—भजन १४६:३, ४.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aasi kaaye na sho ye shi nokaaye na omaiyuvo gasha noitaya vulu okulonga sha, itaya vulu okweetela aanamwenyo oshiponga nenge ye ya kwathele.—Episalomi 146:3, 4.
Lomwe[ngl]
Okhala wi achu ookhwa hanawerya osuwela, wiiwa, nari weera echu, awo hanawerya waaphoreiha nari waakhaviherya akumi.—Salmo 146:3, 4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok itlaj kilnamikij, xtlaj kimachiliaj, nion xtlaj uelij kichiuaj, noijki xok uelij kinchiuiliaj tlen xkuajli akin yoltokej, nion xuelij kinpaleuiyaj (Salmo 146: 3, 4).
Nias[nia]
Lö faʼaboto ba dödö ba niha si no mate, lö larasoi hadia ia, börö daʼö lö lafosikho —ba ma latolo —niha sauri. —Zinunö 146: 3, 4.
Niuean[niu]
Ha kua nakai iloa, fai logonaaga, po ke mailoga he tau tagata mamate ha mena, kua nakai maeke ia lautolu ke fakamamahi —po ke lagomatai —a lautolu ne momoui. —Salamo 146:3, 4.
Dutch[nl]
Omdat de doden niets kunnen weten, voelen of ervaren, kunnen ze de levenden geen kwaad doen, en hen ook niet helpen (Psalm 146:3, 4).
Nande[nnb]
Kundi abaholi sibasikyi, na kandi sibangowa, kutse erikola ekindu kyosi kyosi, sibangakenderya —kutse eriwathikya —abaliho. —Esyonyimbo 146:3, 4.
South Ndebele[nr]
Njengombana abahlongakeleko bangazi litho, bangezwa nanyana bangatlhogomeli litho, angekhe balimaze nanyana barhelebhe abaphilako.—AmaRhalani 146:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bahu ba sa tsebe selo, ba sa kwe selo goba go diragalelwa ke selo, ba ka se ke ba gobatša—goba go thuša-bao ba phelago.—Psalme 146: 3, 4.
Navajo[nv]
Áko tsʼídá haitʼéego tʼahdii dahináaniiígíí doo atíidoolííł da doodaiiʼ yíkáʼ adoolwoł da. —Psalm 146:3, 4.
Nyanja[ny]
Popeza akufa sadziwa kapena kumva chilichonse, sangathe kuvulaza kapena kuthandiza amoyo. —Salmo 146:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vokuankhia kavei vali natyike, kaveivite natyike, kavapondola vali okulinga omapita ine okukuatesako vokuna omuenyo. —Salmo 146: 3, 4.
Nyankole[nyn]
Obu abafu batarikubaasa kumanya, kuhurira nari kuteekateeka ekintu kyona, tibarikubaasa kusaasa—nari kuhwera—abahuriire.—Zaaburi 146:3, 4.
Nyungwe[nyu]
Pakuti anyakufa wan’dziwa lini cinthu, wambabva lini ne kucita ciri-cense, tenepo iwo wangapweteke lini —ne kuthandiza—wanthu wa moyo.— Psalymo 146:3, 4.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Undumbilili 9:5) Abafwe bakabaghila ukubomba silisyosa nongwa yakuti batikumanya nasimo.—Salimo 146:3, 4.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ mɔwuamra ɛnze ɛhwee, bɛnde nganeɛ, anzɛɛ bɛngola bɛnyɛ debie biala la ati, bɛngola bɛngyegye—anzɛɛ bɛmboa—menli mɔɔ de aze la.—Edwɛndolɛ 146:3, 4.
Khana[ogo]
Kuma sɔ pya ae ua naa dap na suanu, kɛɛrɛ nu, ale bee suā zii nu a gaa sira, ba naale dapnage yere mūū loo ale yerebah nɛ pya ale dum.—Leyɔɔ 146:3, 4.
Oromo[om]
Namoonni du’an homaa kan hin beekne, miira kan hin qabne ykn waa hojjechuus ta’e warra lubbuudhaan jiran miidhuu ykn gargaaruu hin danda’an.—Faarfannaa 146:3, 4.
Ossetic[os]
Мард кӕй ницы зоны ӕмӕ кӕй ницы ’мбары, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон нӕу удӕгӕстӕн нӕдӕр ӕвзӕр аразын, нӕдӕр хорз (Псалом 146:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, hinte pädi, hinte tsa, hingi tsa te dä me̱fi, hänge hingi tsa dä yʼo̱tpäbi rä ntsʼomʼu̱i, ha nixi hingi tsa dä matsʼi nuʼu̱ yä jäʼi te (Salmo 146:3, 4).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:3, 4.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo lay amta, nalilikna, odino nagawaan na saray inatey, agda napasakitan o natulongan iray mabilay. —Salmo 146:3, 4.
Papiamento[pap]
Komo ku mortonan no por sa, ni sinti, ni eksperimentá nada, nan no por hasi hende bibu daño. I nan no por yuda hende tampoko.—Salmo 146:3, 4.
Palauan[pau]
Me tir el diak a ngera el lodengei e dikea lolechesuar a ngerang a uchul me ngdiak el sebechir el melemall —ma lechub e te olengeseu —er a rechad. —Psalm 146:3, 4.
Páez[pbb]
Jiyuyawa ãjaˈmeeyã, kĩhwa yũuyã ãjaˈmeeyã, kĩhwa ĩtxisatxis puˈçxhya ãjaˈmeeyã (Salmo 146:3, 4).
Pennsylvania German[pdc]
Siddah’s di dohda nix vissa, adda shpiahra, adda du kenna, dann kenna si aw nimmand es am layva is vay-du adda helfa. —Psalm 146:3, 4.
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest ons, daut de Doodje de Läwendje nich schoden, uk nich halpen kjennen, wiels dee nuscht weeten, nuscht feelen un nuscht beläwen kjennen (Psalm 146:3, 4).
Pijin[pis]
Olketa wea dae finis no feelim eni samting, no savve duim eni samting, dastawe olketa no savve spoelem or helpem olketa wea laef.—Psalm 146:3, 4.
Polish[pl]
Skoro umarli nic nie wiedzą i nic nie czują, to nie mogą szkodzić ani pomagać żyjącym (Psalm 146:3, 4).
Pilagá[plg]
ʼUana ỹiset daʼ ʼuo gaʼ ỹaỹáten, nometʼguet, ʼuana ỹiset daʼ ʼuo gaʼ ỹíʼet, chiỹaqáʼa náʼchi ʼenáʼam ʼuana ỹiset daʼ ʼuo gaʼ ʼéetʼec jenʼ necʼalétaiỹi, ʼuana ỹiset daʼ ʼuo gaʼ ỹitauánec (Salmo 146:3, 4).
Punjabi[pnb]
ایس لئی اوہ نہ تے سانوں نقصان پہنچا سکدے تے نہ ای ساڈی مدد کر سکدے نیں—زبور 146:3، 4۔
Pohnpeian[pon]
Pwehki me melahr kan sohte kak ese, de pehm de kehnda mehkot, irail sohte kak lidere —de sewese— irail akan me momour. —Melkahka 146:3, 4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma jintis ki muri ka pudi sibi nada, sinti nada o pasa algun kusa, e ka pudi fasi mal — o juda — bibus. — Salmu 146:3, 4.
Portuguese[pt]
Visto que os mortos não sabem nada, não sentem nada nem podem fazer nada, eles não podem prejudicar — nem ajudar — os vivos. — Salmo 146:3, 4.
Quechua[qu]
Manam nï imata musyayannatsu, ni mäkuyannatsu, ima rurëta puëdeyannatsu, y kawëkaqkunata yanapayantsu ni imanayantsu (Salmo 146:3, 4).
K'iche'[quc]
Kʼot kkenaʼo, kʼot kkebʼano, kʼot ketaʼm xuqujeʼ kekun täj kkebʼan kʼäx chaqe xuqujeʼ kekun täj kojketoʼo (Salmos 146:3, 4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta huañushcacunaca mana llaquichi tucunchu, mana ayudai tucunchu (Salmo 146: 3, 4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana yachayta atincuchu, sentiyta, ni imátaj ʼruayta, chayraycu mana causajcunát perjudicayta atincuchu, ni ima maneramanta paycunát yanapacuyta (Salmo 146:3, 4).
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana iyanunzhu, mana sintinunzhu, mana imaras rurai ushanunzhu, chiraigu causajcunaras mana llaquichinunzhu, yanapairas mana ushanunzhu (Salmo 146: 3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynamá, wañuqkunaqa manañam imatapas sientenkuchu, imatapas rurankuchu, manam imatapas rurawanchikmanchu nitaq yanapawanchikmanchu (Salmo 146:3, 4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca huañushcacunaca na imatapash sintinllu. Causaj gentecunataca na muscuchishpa molestanllu, ayudaitapash na ushanllu (Salmo 146:3, 4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicu, causaccunatas mana turmintachinaunzhu, yanapaitas mana ushanaunzhu (Salmo 146: 3, 4).
Réunion Creole French[rcf]
Sé pousa, zot i gaingn pa tourmant bann vivan, ni èd a zot (Psom 146:3, 4).
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda o manuš, so muľas, ňič na džanel, ňič na šunel, našťi amenge pomožinel, aňi našťi amenge kerel ňič nalačho. (Žalm 146:3, 4)
Vlax Romani[rmy]
Pentru că le mule ci jianen chanci, ci mai simţon chanci, anda codoia ci daştin te cheren ci nasulimos ci miştimos le jiuvindenghe (Psalmo 146:3, 4).
Rundi[rn]
Kubera ko abapfuye badashobora kumenya ikintu na kimwe, kwumva ikintu na kimwe canke gukora ikintu na kimwe, ntibashobora kugirira nabi abakiriho canke kubafasha. —Zaburi 146:3, 4.
Romanian[ro]
Întrucât morții nu sunt conștienți de nimic, nu mai simt nimic, ei nu pot să le facă nici rău, nici bine celor vii (Psalmul 146:3, 4).
Rotuman[rtm]
Po ‘e lelea‘ ala kat a‘hä‘ȧk ra ta tēet, kat ‘inea ra ta tēet, iris kal po ra la mane‘ȧk–ne hạiasoag–iris ne mạuri.—Salamo 146:3, 4.
Russian[ru]
Поскольку мертвые ничего не знают, не чувствуют и не испытывают, они не могут ни вредить, ни помогать живым (Псалом 146:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abapfuye nta cyo bashobora kumenya cyangwa kumva, ntibashobora kugira icyo batwara abazima kandi nta nubwo bashobora kugira icyo babamarira. —Zaburi 146:3, 4.
Sakha[sah]
Өлбүттэр тугу да билбэт, көрбөт буоланнар, кинилэр тыыннаахтарга үчүгэйи да, куһаҕаны да оҥорор кыахтара суох (Псалом 146:3, 4).
Subiya[sbs]
Sina ba fwile ha ku sena cibezi, ka ba woli ku lizuwa, ka ba woli ku tu holofaza kamba ku tusa bahala.—Lisamu 146:3, 4.
Cebaara Senoufo[sef]
Mɛ̀ɛ gi tɛnɛ nyɛ lè kúbèle a gbǎn yariga cán í, bi nùngo taa í, wàlá bi yariga faala kpéɂele í, be a ní wɔ gbǎn Kapeele kpéɂele niweebèle na í.—Ŋúnuyi 146:3, 4.
Sena[seh]
Nakuti anyakufa nkhabe dziwa cinthu, nkhabe kunyerezera, peno kukhulupira na cibodzi cene, iwo nkhabe kuthabusa—peno kuphedza—ali maso.—Masalmo 146:3, 4.
Sango[sg]
So akuâ ahinga ye oko pëpe wala ala lingbi ti sara mbeni ye oko pëpe, ala lingbi ti sara sioni na azo pëpe wala ti mû maboko na ala. —Psaume 146: 3, 4.
Sinhala[si]
ඒ අනුව මිය ගිය කෙනෙකුට කිසිම දෙයක් දැනගන්නවත්, කිසිවක් කරන්නවත් නොහැකි නිසා ජීවත්ව සිටින අයට හොඳක් හෝ නරකක් කරන්න ඔවුන්ට බැහැ.—ගීතාවලිය 146:3, 4.
Sidamo[sid]
Reyitiyori mittore affaakkihura, macciishamannonsari nookkihuranna mittore assitannokkihura, heeshshote noore gawajja ikko kaaˈla didandiitanno.—Faarso 146:3, 4.
Slovak[sk]
Keďže mŕtvi nič nevedia, nič necítia ani nič nezažívajú, nemôžu živým pomôcť, ale ani uškodiť. — Žalm 146:3, 4.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay fa tsy afaky manisy raty ty velo na manampy an-drozy ty maty.—Salamo 146:3, 4.
Slovenian[sl]
Ker mrtvi ne morejo ničesar vedeti, čutiti ali doživljati, tudi ne morejo škoditi ali pomagati živim. (Psalm 146:3, 4)
Samoan[sm]
Talu ai la o i latou ua feoti ua lē o toe iloa, lagona, po o le malamalama i so o se mea, e latou te lē mafai la ona faatupuina ni mea leaga —pe fesoasoani iā i latou o feola. —Salamo 146:3, 4.
Shona[sn]
Sezvo vakafa vasingagoni kuziva, kunzwa kana kuita chimwe chinhu, havagoniwo kukuvadza kana kubatsira vapenyu. —Pisarema 146:3, 4.
Somali[so]
(Wacdiyahii 9:5) Maadaama kuwii dhintay ogaansho, dareen ama xasuus ay saa lahayn, waxba ma yeeli karaan kuwa nool oo qofna ma caawin karaan.—Sabuurradii 146:3, 4.
Albanian[sq]
Meqë s’mund të dinë, të ndiejnë a të provojnë gjë, të vdekurit nuk mund t’i dëmtojnë e as t’i ndihmojnë të gjallët. —Psalmi 146:3, 4.
Serbian[sr]
Dakle, oni niti razmišljaju niti bilo šta osećaju. Prema tome, oni ne mogu ni da naude, a ni da pomognu živima (Psalam 146:3, 4).
Saramaccan[srm]
Fu di dee dëdë sëmbë an sabi na wan hojo soni möön, fëën mbei de an sa mbei i ko siki nasö kii i tu. Sö seei de an sa heepi i tu. —Psalm 146:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
We, efu den dedewan no sabi noti, den no e firi noti, èn den no man du noti, dan den no man du ogri nanga den libiwan èn den no man yepi den tu, a no so?—Psalm 146:3, 4.
Swati[ss]
Njengoba labafile bangenakwati, bangenamiva, futsi bangeva lutfo ngeke bakwati kulimata —nobe kusita— labaphilako. —Tihlabelelo 146:3, 4, NW.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho letho leo bafu ba le tsebang, leo ba le utloang, le leo ba le hlokomelang, ba ke ke ba ntša batho ba phelang kotsi—kapa ba ba thusa.—Pesaleme ea 146:3, 4.
Swedish[sv]
Eftersom de döda inte kan tänka eller känna någonting, kan de inte skada eller hjälpa dem som lever. (Psalm 146:3, 4)
Swahili[sw]
Kwa kuwa wafu hawawezi kujua, kuhisi, au kuona chochote, hawawezi kuwaumiza wala kuwasaidia walio hai.—Zaburi 146:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu waliokufa hawawezi kujua, kusikia ao kufanya jambo lolote, hawawezi kuwasaidia ao kuwatendea vibaya watu wenye wanaishi. —Zaburi 146:3, 4.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களால் எதையும் தெரிந்துகொள்ளவோ உணரவோ முடியாது; அதனால், அவர்களால் நமக்கு நன்மையோ தீமையோ செய்ய முடியாது.—சங்கீதம் 146:3, 4.
Central Tarahumara[tar]
Tasi omero machiyá, néwanilia, ke cho namuti nokayá, alí ke cho omero risoa olayá japi a piré, ke cho kuʼiria (Salmo 146:3, 4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nándáa rí eyáá, nándáa rí eku̱mún, asndu nándáa rí eni, ikha jngó ní xándoo muniu̱u̱n dí ra̱májánʼ bi̱ nduya, ni má xándoo mumbañún (Salmo 146:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Se sira la hatene buat ida no la sente buat ida, sira la bele halo aat ka halo buat neʼebé diʼak ba ema neʼebé moris.—Salmo 146:3, 4.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
A naho izay areke, le tsy magnisy raty ty ndaty velogne ndra magnampe aze ty mate.—Salamo 146:3, 4.
Telugu[te]
చనిపోయినవారికి ఏమీ తెలియదు, వారు పగపెట్టుకోలేరు ప్రేమించలేరు కాబట్టి వారు బ్రతికున్నవారికి హానీ చేయలేరు, సహాయమూ చేయలేరు.—కీర్తన 146:3, 4.
Tajik[tg]
Азбаски мурдаҳо ҳеҷ чизро намедонанд ва ҳиссу эҳсос намекунанд, онҳо ба зиндаҳо на кӯмак расонда метавонанд на зарар (Забур 145:3, 4).
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ตาย ไม่ สามารถ รับ รู้, ไม่ มี ความ รู้สึก, หรือ ประสบ สิ่ง ใด ๆ คน ตาย จึง ไม่ สามารถ ทํา ร้าย หรือ ช่วยเหลือ คน เป็น ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ገለ እኳ ዘይፈልጡ ወይ ዘይስምዖም ብምዃኖም፡ ንህያዋን ኪጐድእዎም ወይ ኪሕግዝዎም ኣይክእሉን እዮም።—መዝሙር 146:3, 4።
Tiv[tiv]
Er mbakpenev ve fe ma kwagh ga yô, gbenda ngu u vea wase or shin vea vihi mbaumaav iyol ga.—Pasalmi 146:3, 4.
Turkmen[tk]
Ölen adamlar hiç zady bilmeýärler we duýmaýarlar, şol sebäpli olar dirilere zyýan ýetirip ýa-da kömek edip bilmeýärler (Zebur 146:3, 4).
Tagalog[tl]
Yamang ang mga patay ay hindi na nakaaalam, nakakaramdam, o nakararanas ng anuman, hindi na sila makapananakit —o makatutulong— sa mga buháy. —Awit 146:3, 4.
Tetela[tll]
Lam’ele wavɔ hawokoke mbeya kana mboka oseka dikambo tshɛ, vɔ hawokoke salɛ wasɛna kɔlɔ kana mbâkimanyiya. —Osambu 146: 3, 4.
Tswana[tn]
E re ka baswi ba sa itse sepe, ba sa utlwe sepe e bile ba sa bone sepe, ba ka se ka ba kgona go utlwisa batho ba ba tshelang botlhoko kgotsa go ba thusa.—Pesalema 146:3, 4.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke kei ‘ilo‘i, ongo‘i pe hokosia ‘e he kau maté ha fa‘ahinga me‘á, ‘e ‘ikai leva te nau kei uesia—pe tokoni—ki he fa‘ahinga ‘oku kei mo‘uí.—Saame 146:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti iwu ŵaziŵa kanthu cha, ŵatuvwa kanthu cha, pamwenga kuchita chechosi cha, vingachitika cha kuti iwu apweteki pamwenga kovya ŵanthu amoyu.—Sumu 146:3, 4.
Gitonga[toh]
Kha nga olu ava va fudego va si tigu, ambari gupwa gilo, kha va kodzi gu gireya silo nya guvivbe —mwendro gu phasa —ava va vbanyago. — Ndzimo 146:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bafwide tabakonzyi kuzyiba cintu cili coonse, naa kulimvwa munzila imwi, kunyina nobakonzya kubapenzya naa kubagwasya baumi.—Intembauzyo 146:3, 4.
Tojolabal[toj]
Mey yiʼoj snajele, mi xyabʼye sok mixa jas wa xbʼobʼ skʼuluke. Ja yuj mini xbʼobʼ yixtalaʼuke ma skoltajel ja matik sakʼani (Salmo 146: 3, 4).
Papantla Totonac[top]
Ni tuku katsikgoy, nitu makgkatsikgo, ni tuku la tlawakgoy, wa xlakata na nila katlawaniy tuku nitlan wantiku lamakgolh, chu na nila kamakgtayakgoy (Salmo 146:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis, ol i no inap save o pilim wanpela samting, ol i no inap nogutim —o helpim —ol man i stap laip. —Song 146: 3, 4.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vafi va nga tiviki nchumu, va nga kotiki ku twa kumbe ku endla swo karhi, a va nge swi koti ku vavisa lava hanyaka kumbe ku va pfuna.—Pisalema 146:3, 4.
Tswa[tsc]
Kota lezi a vafileko va nga zi kotiko ku tiva kutani kuzwa nchumu, vona a va zi koti ku mahela kubiha — kutani ku vuna — a vahanyako. — Tisimu 146:3, 4.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo uarhiricha nóksï úsïndi jarhoatani, níjtu no sési úkuani tsípitichani (Salmo 146:3, 4).
Tatar[tt]
Үлеләр бернәрсә дә белми, сизми һәм кичерә дә алмый, шуңа күрә алар зыян да, файда да китерә алмыйлар (Мәдхия 145:3, 4).
Tooro[ttj]
Abafu obubaraaba batarukumanya ekintu kyona, kuhu’ra rundi kwetegereza ekintu kyona nahabwekyo tibarukusobora kurumya rundi kukonyera abomezi.—Zabuli 146:3, 4.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakufwa ŵakumanya chilichose yayi, ndiposo ŵakupulika chilichose yayi, ipo iwo ŵangapweteka panji kovwira ŵanthu ŵamoyo yayi.—Salimo 146:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e seai se mea e iloa, e lagona, io me e mafai o fai ne tino ‵mate, e se mafai o fakalogo‵mae —io me fesoasoani atu —ki tino ola. —Salamo 146: 3, 4.
Twi[tw]
Esiane sɛ awufo nnim hwee, na wɔnte nka, anaa wonhu nea ɛrekɔ so biara nti, wontumi nhaw ateasefo anaa wontumi mmoa wɔn. —Dwom 146:3, 4.
Tahitian[ty]
I te mea e eita tei pohe e nehenehe e ite, e mana‘o aore ra e faaû i te mau tupuraa atoa, eita ïa ratou e nehenehe e totoa—aore ra e tauturu—i tei ora.—Salamo 146:3, 4.
Tuvinian[tyv]
Өлүг улус чүнү-даа билбес, чүнү-даа миннивейн турар, олар дириг улуска хора-даа, дуза-даа чедирип шыдавас (Ырлар 145:3, 4).
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin ya snopik, ya yaʼiyik sok maʼyuk bin ya xjuʼ ya spasikix, jich yuʼun ma xjuʼ ya yutsʼinotik sok ma xjuʼ ya skoltayotik (Salmo 146:3, 4, XCD).
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi snaʼik, mu xaʼiik, mi jaʼuk kʼusi spasik, jaʼ yuʼun mi jaʼuk xuʼ xakʼbe svokolik li buchʼutik kuxulike, mi jaʼuk xuʼ skoltaan ta jyalel (Salmo 146: 3, 4).
Udmurt[udm]
Озьыен, кулэмъёс номыр уг тодо но уг шӧдо бере, соос адямилы уродзэ но, умойзэ но лэсьтыны уг быгато (Псалтирь 145: 3, 4).
Uighur[ug]
Өлгәнләр һечнәрсә билмигәнликтин, улар һечнәрсә сәзмәйду яки туймайду, шундақла тирикләргә зиянму яки ярдәмму қилалмайду.
Ukrainian[uk]
Оскільки мертві нічого не знають і не відчувають, вони не можуть завдати шкоди чи допомогти живим (Псалом 146:3, 4).
Umbundu[umb]
Omunu wa fa, ka pondola oku kuatisa ndaño oku kuama kuama vana va kasi lomuenyo, momo u wa fa, ka kũlĩhĩle vali cimue. —Osamo 146:3, 4.
Urdu[ur]
(واعظ 9:5) چونکہ مُردے دیکھنے، سننے اور سوچنےسمجھنے کی صلاحیت سے محروم ہوتے ہیں اِس لئے وہ نہ تو ہماری حفاظت کر سکتے ہیں اور نہ ہی ہمیں نقصان پہنچا سکتے ہیں۔ —زبور 146: 3، 4۔
Urhobo[urh]
Rọvwọ dianẹ ihwo ri ghwuru riẹn emu vuọvo-o, nyemu oma-a, yẹrẹ rhiẹromrẹ emu vuọvo-o na, e rha sa vwẹ omaẹkuọn ke yẹrẹ vwẹ ukẹcha ke otu rehẹ akpọ-ọ. —Une rẹ Ejiro 146: 3, 4.
Venda[ve]
Samusi vhafu vha sa koni u ḓivha, u pfa, kana u tshenzhela naho tshi tshini, vha nga si kone u vhaisa—kana u thusa—vha tshilaho.—Psalme ya 146:3, 4.
Venetian[vec]
Lora, come che i morti no i sa mia pi de gnente, no i pol mia sentir e far gnente, cossita i pol mia far el mal — gnanca giutar — i vivi. — Salmo 146:3, 4.
Vietnamese[vi]
Vì không còn ý thức, cảm nhận hoặc nếm trải được bất cứ điều gì nên người chết không thể làm hại hay phù hộ người sống.—Thi thiên 146:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira alipa-ookhwa khansuwela-tho etthu, khanoona othunku, aahiiso ovara etthu, nto awo khanwerya waaphwanyiha maxakha wala waakhaliherya atthu akumi. —Esalimo 146:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga patay waray sarabotan ngan pagbati, ngan diri nakakaeksperyensya hin bisan ano, diri nira madadaot —o mabubuligan— an mga buhi. —Salmo 146:3, 4.
Warao[wba]
Oko wabakore mikomoni, nokokomoni, asiraja nonakomoni ekira, arakate warao sanetakomoni (Salmo 146:3, 4).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te kau mate ʼe mole kei natou ʼiloʼi he meʼa, peʼe natou logoʼi he meʼa peʼe natou fai he meʼa, koia ʼaē ʼe mole feala ai ke natou fakamamahiʼi peʼe natou tokoni ki te kau māʼuʼuli.—Pesalemo 146:3, 4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼu toj yʼil nuj toj netechenlhi, nuj toj yahemen, nuj toj tachumlhi, nuj toj tachut ame, yenilhitʼe mʼak che hope (Salmo 146:3, 4).
Xavánte[xav]
Adöˈö norĩ hã marĩ te te waihuˈu dzaˈra õ wa, tsimirotsaˈrata dzaˈra õ wa duré marĩ te te ˈmanharĩ dzaˈra õ wa, te te waihuˈu dzaˈra õ di dapawapto — duré dama robˈmanharĩ watsédé. — Salmo 146:3, 4.
Xhosa[xh]
Ekubeni abafileyo bengenakwazi, beve okanye bazi nantoni na, abanakubenzakalisa—okanye babancede—abaphilayo. —INdumiso 146:3, 4.
Liberia Kpelle[xpe]
Ee zaa-ɓelai dífe mɛni kélee da kɔ́lɔŋ, kpaa máŋ dí mɛni kili kɔ́lɔŋ, dífa pɔ́ri mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́i a kwa kpaa máŋ dí kpɔŋ-maa tɛɛ kúpɔ. —Ŋule-wooi 146:3, 4.
Mayangna[yan]
Di as bik amanglalawas ki, kal dakakawas ki, di yayamwas ki, kidi yulnikat sangka balna yak dutni yayamwas ki, ilp munnin bik sip awas ki.—Salmo 146:3, 4
Yao[yao]
M’yoyo ŵandu ŵawe ngakomboleka kwawulasya, atamose kwakamucisya ŵandu ŵacijumi.—Masalmo 146:3, 4.
Yapese[yap]
Bochan ndabiyog ni nge nang e piin ni ke yim’ ban’en, ara ra thamiyed ban’en, ara rin’ed ban’en, ma dabiyog ni ngar gafgowniged —ara ra ayuweged— e piin nib fos. —Psalm 146:3, 4.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé àwọn òkú ò mọ ohunkóhun, tí wọn ò sì mọ nǹkan kan lára, wọn ò lè fi nǹkan kan ṣe àwọn tó wà láàyè, wọn ò sì lè ràn wọ́n lọ́wọ́. —Sáàmù 146:3, 4.
Yombe[yom]
Batu bafwa basa zaba ko ne kiuma, ne kuwa, ne kusala, balendi kutuvanga bubi ko, —ove ku sadisa badi monyo. —Salmos 146:3, 4.
Yukpa[yup]
Sitashra (jetarej) mako, sisarshira etep ikanitka mavarano ürüpopra vaya, yukpapi ismapopra eterat oka üp ipachapopra innina (Salmo 146: 3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zanda ganna xiixa nin guni sentir, ne qué zanda guni gastiʼ. Nga runi, qué zanda guninácabe ca binni ni nabani ninca gacanécabe laacaʼ (Salmo 146:3, 4).
Zande[zne]
Wa duhe nga kpikpi aboro ainongo pai te, i arengbanga ka imisa aboro te watadu ka undo aboro a te mbiko i ti ni te. —Atambuahe 146:3, 4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ ni nanbu, diti riembu, diti ronybu xitcal, por ngú diti labúu guitzuibybu ni nabany né yadi mod par labúu gacnébu ngú (Salmo 146:3, 4).
Zulu[zu]
Abafileyo abanakukwazi ukulimaza—noma ukusiza—abaphilayo, ngoba abazi lutho, abanamizwa futhi akusekho lutho abangalujabulela.—IHubo 146:3, 4.