Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vir my so belangrik om ter wille van ander sterk te wees dat ek gedink het dat ek my gevoelens moet onderdruk.
Amharic[am]
“በጣም የሚያሳስበኝ በሌሎች ዘንድ ጠንካራ ሆኖ መታየት ስለነበር ስሜቴን አምቄ መያዝ እንዳለብኝ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد علّقت اهمية كبيرة على البقاء قوية من اجل الآخرين لدرجة انني اعتبرت كبت مشاعري امرا ضروريا.
Bulgarian[bg]
Толкова исках да съм силна заради другите, че криех чувствата си.
Bislama[bi]
Mi ting se mi mi mas strong blong mi save givhan long ol narafala, ale mi holemtaet mi.
Cebuano[ceb]
“Iluom nako ang akong gibati kay naghunahuna ko nga kinahanglan nakong lig-onon ang akong kaugalingon aron mahupay nako ang uban.
Czech[cs]
Zaměřovala jsem se hlavně na to, abych byla oporou druhým, a myslela jsem si, že své pocity musím mít pod kontrolou.
Danish[da]
„Jeg var så optaget af at være stærk for andres skyld at jeg mente jeg måtte holde mine egne følelser tilbage.
German[de]
„Mir war es so wichtig, stark zu sein für die anderen, dass ich meine eigenen Gefühle beiseiteschob.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be ele be mazi nye seselelãmewo dzi bene mate ŋu afa akɔ na ame bubuwo.
Greek[el]
«Με απασχολούσε τόσο πολύ το ότι έπρεπε να είμαι δυνατή για χάρη των άλλων ώστε το θεωρούσα απαραίτητο να συγκρατώ τα αισθήματά μου.
English[en]
“I was so concerned about being strong for others that I felt I had to hold in my feelings.
Spanish[es]
Como estaba tan preocupada por ser un buen ejemplo para los demás, pensaba que debía reprimir mis sentimientos.
Estonian[et]
„Pidasin sedavõrd tähtsaks teiste ees tugev olla, et arvasin olevat vajaliku oma tunded maha suruda.
Finnish[fi]
Tunsin, että minun oli oltava toisten takia vahva ja kätkettävä omat tunteeni.
Fijian[fj]
Au kauaitaka vakalevu na noqu tokoni ira eso tale, au nanuma kina meu kinoca na noqu rarawa.
French[fr]
Je voulais tellement être forte pour les autres que je croyais devoir contenir mes émotions.
Hebrew[he]
”היה לי כל כך חשוב להיות חזקה בשביל אחרים שהרגשתי שאני חייבת להסתיר את רגשותיי.
Croatian[hr]
“Mislila sam samo na to da moram biti jaka zbog drugih i da se ne smijem prepustiti osjećajima.
Indonesian[id]
”Saya pikir saya mesti tabah di hadapan orang-orang lain sehingga saya merasa harus menahan perasaan saya.
Iloko[ilo]
“Pampanunotek a nasken a napigsa ti pakinakemko para iti sabsabali isu nga igawgawidko ti riknak.
Icelandic[is]
„Mér var svo umhugað um að styrkja aðra að mér fannst ég sjálf þurfa að halda aftur af tilfinningum mínum.
Italian[it]
“Ero così convinta di dover essere forte per sostenere gli altri che pensavo fosse necessario tenermi tutto dentro.
Japanese[ja]
人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。
Georgian[ka]
ვთვლიდი, რომ ძლიერი უნდა ვყოფილიყავი და სხვების წინაშე ემოციების გამოხატვისგან თავი უნდა შემეკავებინა.
Korean[ko]
다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Lokola mposa na ngai ezalaki nde ya kozala makasi mpo nasalisaka basusu, nazalaki kobomba mayoki na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga kuli ni swanela ku itiisa ilikuli ni omba-ombe ba bañwi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nieritreritra foana aho hoe tokony hampahery ny hafa ka tsy tokony hampiseho ny alaheloko.
Macedonian[mk]
„Толку се трудев да останам цврста за да им помагам на другите што сметав дека треба да си ги контролирам своите чувства.
Burmese[my]
ကျွန်မပါလိုက်ဝမ်းနည်းနေရင် အခြားသူတွေအတွက် ပိုဆိုးမယ်ထင်လို့ ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်ကို မျိုသိပ်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var så opptatt av å være sterk for andres skyld at jeg følte at jeg måtte stenge følelsene mine inne.
Dutch[nl]
Ik wilde zo graag sterk zijn voor anderen dat ik vond dat ik mijn emoties in bedwang moest houden.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti ndifunika kukhala wolimba kuti ndithe kulimbikitsa ena.
Polish[pl]
„Własne uczucia świadomie trzymałam na wodzy, bo byłam skoncentrowana na pomaganiu innym.
Portuguese[pt]
“Estava tão preocupada em ser forte que não me permitia demonstrar meus sentimentos.
Rarotongan[rar]
“Maata atu toku manako kia vai maroiroi no etai atu e kua manako au e ka anoanoia au kia tapu i toku au manako tangi.
Rundi[rn]
Nararazwa ishinga cane no kuguma nkomeye kugira ngo mfashe abandi ku buryo nabona ko mbwirizwa kwigumya.
Romanian[ro]
„Eram atât de preocupată să fiu tare pentru ceilalţi, încât consideram că trebuie să-mi înăbuş sentimentele.
Slovak[sk]
„Veľmi som sa snažila byť silná a stáť pri druhých, a tak som si povedala, že musím svoje city skrývať.
Slovenian[sl]
»Ker sem bila obremenjena s tem, da moram biti močna za druge, sem mislila, da moram obvladovati svoja čustva.
Shona[sn]
Ndainyanya kufunga nezvekuzvishingisa kuitira vamwe vanhu saka ndaitonzwa sokuti ndaifanira kudzora manzwiro andaiita.
Serbian[sr]
„Mislila sam da ne treba da dajem oduška osećanjima već da budem jaka za druge.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke amehile ka ho itiisa molemong oa ba bang hoo ke neng ke nka hore ke tlameha ho hatella maikutlo.
Swedish[sv]
”Jag var så inriktad på att vara stark och hjälpa andra att jag kände mig tvungen att hålla tillbaka mina egna känslor.
Swahili[sw]
“Nilihangaikia sana kuwategemeza wengine hivi kwamba nilihisi ninapaswa kufungia hisia zangu.
Congo Swahili[swc]
“Nilihangaikia sana kuwategemeza wengine hivi kwamba nilihisi ninapaswa kufungia hisia zangu.
Thai[th]
ดิฉัน พยายาม จะ เป็น คน เข้มแข็ง เมื่อ อยู่ ต่อ หน้า ผู้ อื่น นั่น เป็น เหตุ ที่ ดิฉัน ต้อง เก็บ ความ รู้สึก ไว้.
Tagalog[tl]
“Inisip ko na kailangan kong maging matatag para sa iba kaya pinipigil ko ang nararamdaman ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke amegile thata ka gore ke tshwanetse go nna ke nonofile ka ntlha ya ba bangwe mo e leng gore ke ne ke ikutlwa ke tshwanetse go fitlha tsela e ke ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
“Na‘á ku mātu‘aki tokanga ke u mālohi ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘ou fakakaukau ai na‘e pau ke fakama‘uma‘u ‘eku ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Mi no kamapim long ples klia bel sori bilong mi, long wanem, mi pilim olsem mi mas stap strong bilong strongim ol narapela.
Turkish[tr]
Sürekli başkaları için güçlü olmam gerektiğini düşündüğümden duygularımı belli etmemeye çalışıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi karhateka hi ku lava ku va la tiyeke eka van’wana lerova ndzi titwa leswaku ndzi fanele ndzi siva ndlela leyi ndzi titwaka ha yona.
Vietnamese[vi]
Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.
Xhosa[xh]
Ndandixhalabele abanye kangangokuba ndandivakalelwa kukuba andifanele ndikhale.
Zulu[zu]
Ngangikhathazeka kakhulu ngokuqinisa abanye kangangokuba ngangiba nomuzwa wokuthi kufanele ngiyicindezele imizwa yami.