Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анкерът „Kedge Safety“, от своя страна, се закрепва посредством залепване с розетка за съдържащо битум покривно покритие.
Czech[cs]
Konstrukční kotvení „Kedge Safety“ se naproti tomu připevňuje pomocí rozety, jež se přilepí k živičné střešní krytině.
Danish[da]
Ankeret i forankringsanordningen »Kedge Safety« fastklæbes derimod med en roset til den tjæreholdige tagbeklædning.
German[de]
Der Anker des „Kedge Safety“ wird hingegen mit einer Rosette mit der bitumenhaltigen Dachabdeckung verklebt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η μόνιμη αγκύρωση της «Kedge Safety» επικολλάται με μια ροζέτα πάνω στο κάλυμμα της στέγης το οποίο περιέχει βιτουμένιο.
English[en]
The Kedge Safety anchor, by contrast, is attached to the roof by causing its rosette component to adhere to the bituminous roof cladding.
Spanish[es]
Por su parte, el anclaje del dispositivo «Kedge Safety» se fija al tejado adhiriendo una roseta a la cubierta bituminosa del tejado.
Estonian[et]
Seevastu „Kedge Safety” ankurdusvahendi kinnitamiseks kleebitakse selle juurde kuuluv rosett bituumenisisaldusega katusekattele.
Finnish[fi]
Kedge Safety ‐kiinnityslaitteen ankkuri sitä vastoin kiinnitetään kattoon liittämällä siihen kuuluva kiinnityslevy katon bitumipäällysteeseen.
French[fr]
En revanche, l’ancre du dispositif d’ancrage «Kedge Safety» est collée à la couverture bitumée du toit.
Hungarian[hu]
A „Kedge Safety” rögzítőjét ezzel szemben egy rozettával ragasztják a bitumenes tetőburkolathoz.
Lithuanian[lt]
„Kedge Safety“ konstrukcinio inkaro rozetė priklijuojama prie bituminės stogo dangos.
Latvian[lv]
Turpretim drošības ierīces “Kedge Safety” enkurs ar rozetes palīdzību tiek pielīmēts jumta segumam, kas satur bitumenu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-ankra tal-apparat ta’ rbit “Kedge Safety” titwaħħal mal-kopertura asfaltata tal-bejt.
Dutch[nl]
De „Kedge Safety” wordt daarentegen bevestigd door middel van verkleving van een rozet met de bitumineuze dakbedekking.
Polish[pl]
Natomiast strukturalny punkt kotwiczący „Kedge Safety” jest przyklejony za pomocą rozety do zawierającego bitum pokrycia dachowego.
Portuguese[pt]
A cavilha estrutural do «Kedge Safety», pelo contrário, é colada por meio de uma roseta ao revestimento betuminoso do telhado.
Romanian[ro]
În schimb, punctul de ancorare al „Kedge Safety” se lipește cu ajutorul unei rozete de stratul de bitum al acoperișului.
Slovak[sk]
Naproti tomu kotvy „Kedge Safety“ sú ružicou zlepené s asfaltovým pokrytím strechy.
Slovenian[sl]
Sidro sidrišča „Kedge Safety“ pa se zalepi z rozeto z bituminoznim strešnim pokrovom.
Swedish[sv]
Byggnadsförankringen i Kedge Safety fästs däremot med en rosett med bituminös takbeklädnad.