Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በራእይ ምዕራፍ 7 ላይ በተመዘገበው ለዮሐንስ በተገለጠለት ራእይ መሠረት ከዚያ በኋላ ሌላ ነገር ይፈጸማል።
Arabic[ar]
ولكن ما زال هنالك المزيد، كما كُشف ليوحنا في رؤياه المسجلة في سفر الرؤيا الاصحاح ٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad dakol pa an masunod, arog kan ihinayag ki Juan sa saiyang bisyon na nasusurat sa Kapahayagan kapitulo 7.
Bemba[bem]
Lelo kwali no kukonkapo ifyalundwapo, nga fintu fyasokololwa na Yohane mu cimonwa cakwe icalembwa mu Ukusokolola icipandwa 7.
Bulgarian[bg]
Щяло обаче да последва още нещо, както било разкрито на Йоан във видението му, записано в Откровение, глава 7.
Bislama[bi]
Be i gat moa samting yet we bambae oli kamaot biaen, olsem vison blong Jon long Revelesen japta 7 i soemaot.
Bangla[bn]
কিন্তু এর পরেও আরও কিছু আছে যা যোহনের কাছে দর্শনের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছিল এবং যা লিপিবদ্ধ করা আছে প্রকাশিত বাক্যের ৭ অধ্যায়ে।
Cebuano[ceb]
Apan daghan pa ang mosunod, sumala sa gipadayag kang Juan diha sa iyang panan-awon nga nahitala sa Pinadayag kapitulo 7.
Danish[da]
Men som det blev åbenbaret for Johannes i det syn der findes beskrevet i Åbenbaringen, kapitel 7, skulle der følge mere efter.
German[de]
Das sollte jedoch noch nicht alles sein, wie Johannes in seiner in Offenbarung, Kapitel 7 aufgezeichneten Vision offenbart wurde.
Ewe[ee]
Gake nu bubuwo agadzɔ, abe alesi woɖee fia Yohanes le eƒe ŋutega si woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia ta 7 mee ene.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ en̄wen ekenyene nditiene, nte ẹkeyararede ẹnọ John ke n̄kukụt esie oro ẹwetde ke Ediyarade ibuot 7.
Greek[el]
Αλλά υπήρχαν περισσότερα που θα επακολουθούσαν, όπως αποκαλύφτηκε στον Ιωάννη στο όραμά του το οποίο είναι καταγραμμένο στο 7ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης.
English[en]
But there was more to follow, as revealed to John in his vision recorded in Revelation chapter 7.
Spanish[es]
Pero ahí no acaba todo, según se le mostró a Juan en su visión recogida en el capítulo 7 de Revelación.
Estonian[et]
Kuid sellele pidi järgnema veel midagi, nagu ilmutati Johannesele nägemuses, mis on kirjas Ilmutuse 7. peatükis.
Persian[fa]
ولی همانطور که در رؤیای یوحنا که در مکاشفه باب ۷ به ثبت رسیده است، بر او آشکار شد، پیامد آن چیزهای بیشتری بود.
Finnish[fi]
Mutta lisää oli tulossa, kuten Johannekselle paljastettiin näyssä, joka on kirjoitettu muistiin Ilmestyksen 7. lukuun.
French[fr]
Mais d’autres événements doivent suivre, selon ce qui a été révélé à Jean dans la vision dont il fait le récit en Révélation chapitre 7.
Ga[gaa]
Shi babaoo yɛ ni baanyiɛ sɛɛ lolo, taakɛ ajie kpo atsɔɔ Yohane yɛ eninaa ni aŋma yɛ Kpojiemɔ yitso 7 lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אך, דברים נוספים נועדו להתרחש, כשם שנתגלה ליוחנן בחזונו, הכתוב בהתגלות פרק ז’.
Hindi[hi]
लेकिन और भी कुछ आना बाक़ी था जैसा कि यूहन्ना को प्रकाशितवाक्य अध्याय ७ में अभिलिखित उसके दर्शन में प्रगट किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo pa ang magasunod, subong sang ginpakita kay Juan sa iya palanan-awon nga narekord sa Bugna kapitulo 7.
Croatian[hr]
Ali i daljnje su stvari trebale uslijediti, kao što je otkriveno Ivanu u viziji koja je zapisana u Otkrivenju 7. poglavlju.
Hungarian[hu]
De több mindennek kell még következnie, ahogy az feltárult Jánosnak a Jelenések könyve 7. fejezetében feljegyzett látomásában.
Indonesian[id]
Namun masih lebih banyak lagi yang menyusul, sebagaimana yang disingkapkan kepada Yohanes dalam penglihatannya di Penyingkapan pasal 7.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dagita ti mapasamak, kas naipalgak ken Juan iti sirmatana a nailanad iti Apocalipsis kapitulo 7.
Icelandic[is]
En meira var í vændum eins og Jóhannesi var opinberað í 7. kafla Opinberunarbókarinnar.
Italian[it]
Ma doveva esserci dell’altro, come fu rivelato a Giovanni nella visione che mise per iscritto nel capitolo 7 di Rivelazione.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネに啓示され,啓示 7章に記録された幻にあるとおり,その後に続くべきさらに別のことがありました。
Lingala[ln]
Kasi makambo mingi mosusu masengelaki kolandana, lokola emonisami epai na Yoane kati na emonaneli na ye na Emoniseli mokapo 7.
Lozi[loz]
Kono ne ku na ni ze ñata ze ne li ka latelela, sina ha ne ku sinuzwi mwa pono ya Joani ye ñozwi kwa Sinulo kauhanyo 7.
Lithuanian[lt]
Bet turėjo būti ir kai kas daugiau, kaip apreikšta Jonui jo regėjime, užrašytame Apreiškimo 7-ame skyriuje.
Latvian[lv]
Bet bija jāseko vēl kaut kam — tas tika atklāts Jānim parādībā, kas ir pierakstīta Atklāsmes grāmatas 7. nodaļā.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola hisy zavatra fanampiny hanaraka izany, araka ny naharihary tamin’i Jaona tao amin’ny fahitany voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Apokalypsy toko faha-7.
Macedonian[mk]
Но, требало да уследи уште нешто, како што му било откриено на Јован во неговата визија запишана во Откровение, поглавје 7.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 7-ാം അധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാനു വെളിപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၇ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ယောဟန်အားဖော်ပြသောရူပါရုံအရ နောက်ထပ်ဖြစ်ပျက်စရာအကြောင်းများရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det var mer som skulle skje, ifølge det som ble åpenbart for Johannes i det synet som er beskrevet i Åpenbaringen, kapittel 7.
Niuean[niu]
Ka e kua lahi mai e tau mena ka mumui mai, tuga ne fakakite mai e Ioane he hana fakakiteaga ne fakamau ia Fakakiteaga veveheaga 7.
Dutch[nl]
Maar er zou nog meer volgen, zoals aan Johannes werd geopenbaard in het visioen dat hij ontving en dat opgetekend staat in Openbaring hoofdstuk 7.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go e-na le go gontši mo go bego go tla latela, bjalo ka ge go utolletšwe Johane ponong ya gagwe yeo e begilwego go Kutollo kgaolo 7.
Nyanja[ny]
Koma panali zowonjezereka zotsatirapo, monga momwe zinavumbulidwira kwa Yohane m’masomphenya ake olembedwa m’Chivumbulutso chaputala 7.
Polish[pl]
Ale z wizji danej Janowi, zanotowanej w 7 rozdziale Księgi Objawienia, wynika, że miały nastąpić jeszcze inne wydarzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, havia mais a vir, conforme revelado a João na sua visão registrada no capítulo 7 de Revelação.
Romanian[ro]
Dar mai trebuiau făcute şi alte lucruri, aşa cum i s-a arătat lui Ioan în viziunea pe care a consemnat-o în Apocalipsa, capitolul 7.
Russian[ru]
Но, как было открыто Иоанну в видении, записанном в 7-й главе Откровения, после этого произошло еще что-то.
Slovak[sk]
No malo nasledovať ešte niečo ďalšie, ako to bolo zjavené Jánovi v jeho videní zaznamenanom v 7. kapitole Zjavenia.
Slovenian[sl]
Toda, kot je Janez videl v videnju, o katerem poroča 7. poglavje Razodetja, to še ni vse.
Samoan[sm]
A e tele nisi mea e sosoo mai ai, e pei ona faailoa atu ia Ioane i lana vaaiga ua faamauina i le Faaaliga mataupu e 7.
Shona[sn]
Asi kwaiva nezvakawanda zvaitevera, sezvakaratidzwa kuna Johane muchiono chake chakanyorwa muna Zvakazarurwa ganhuro 7.
Albanian[sq]
Sipas vizionit të Gjonit në kapitullin 7 të Zbulesës, kishte gjëra të tjera akoma.
Serbian[sr]
Ali postojalo je još nešto što je usledilo, kao što je Jovanu bilo otkriveno u njegovoj viziji zabeleženoj u 7. poglavlju Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro ben moesoe feni presi ete, soleki fa Johanes ben tjari kon na krin na ini a fisjoen di skrifi na Openbaring kapitel 7.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho na le ho eketsehileng ho neng ho tla latela, joalokaha ho senoletsoe Johanne ponong ea hae e tlalehiloeng ho Tšenolo khaolo ea 7.
Swedish[sv]
Men mer skulle följa, som Johannes fick se i den syn som är nedtecknad i Uppenbarelseboken, kapitel 7.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na mengi ya kufuata, kama ilivyofunuliwa kwa Yohana katika njozi yake iliyorekodiwa katika Ufunuo sura ya 7.
Tamil[ta]
ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து இன்னும் கூடுதல் வரவிருந்தது, அது வெளிப்படுத்துதல் 7-ஆம் அதிகாரத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்டு யோவானுக்கு வெளிப்படுத்திய தரிசனத்தில் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ngunit marami pang susunod, gaya ng isiniwalat kay Juan sa kaniyang pangitain na nakaulat sa Apocalipsis kabanata 7.
Tswana[tn]
Mme go ne go santse go tla tla mo go oketsegileng, jaaka Johane a ne a senolelwa mo ponatshegelong e go kwadilweng ka yone mo go Tshenolo kgaolo 7.
Tongan[to]
Ka na‘e lahi ‘a e me‘a ‘e hoko maí, ‘o hangē ko ia na‘e fakahā kia Sione ‘i he vīsone na‘á ne hiki ‘i he Fakahā vahe 7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa i kamap, olsem Jon i lukim long driman na i stap long Kamapim Tok Hait sapta 7.
Turkish[tr]
Fakat Yuhanna’ya Vahiy’in 7. babında kayıtlı rüyetinde açıklandığı gibi, bunun ardından çok daha fazla şey olacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe ka ha ta landzela swo tala, hi laha Yohane a paluxeriweke swona ha kona exivonweni lexi rhekhodiweke eka Nhlavutelo ndzima 7.
Twi[tw]
Nanso na nneɛma pii bedi akyi aba, sɛnea woyi kyerɛɛ Yohane wɔ n’anisoadehu a wɔakyerɛw no Adiyisɛm ti 7 mu no.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea rahi â te mau mea te tia ia tuatapapahia, mai tei faaitehia i roto i ta ’na orama e faahitihia ra i roto i te Apokalupo pene 7.
Ukrainian[uk]
Але, згідно з відкриттям, яке Іван отримав у видінні і записав у 7-му розділі Об’явлення, мало відбутися щось більше.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ có những việc tiếp theo, như được tiết lộ cho Giăng trong sự hiện thấy của ông ghi nơi Khải-huyền đoạn 7.
Wallisian[wls]
Kae kei ʼi ai te tahi meʼa maʼuhiga, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakahā kia Soane ʼi te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ʼe tuʼu ia Fakahā kapite 7.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho okungakumbi okuza kulandela, njengoko kwatyhilwa kuYohane kumbono wakhe obhalwe kwiSityhilelo isahluko 7.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n púpọ̀ síi ṣì wà, gẹ́gẹ́ bí a ti fi han Johannu nínú ìran rẹ̀ tí a kọsílẹ̀ nínú Ìṣípayá orí 7.
Chinese[zh]
不过,正如约翰在异象里获得启示(记载在启示录第7章),还有其他的工作接踵而来。
Zulu[zu]
Kodwa kunokwengeziwe okwakuzolandela, njengoba kwembulwa kuJohane embonweni wakhe olotshwe kusAmbulo isahluko 7.