Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(jami akwana me nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“kane mi tako nɛ e ngɛ tsoe sulii” study note Mat 12:20, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“smeulende vlaspit”, studienotas oor Mt 12:20 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“Ðovu bibi ci yí cikɔ” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 12:20 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«тлеющий льняной фитиль» — Мф 12:20-ге шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Amharic[am]
(“የሚጨስ የጧፍ ክር” ለጥናት የሚረዳ መረጃ—ማቴ 12:20፣ nwtsty)
Arabic[ar]
(عجدر* «الملاحظات»)
Mapudungun[arn]
(“mecha de lino que humea” kimelün dungu mülelu Mt 12:20, nwtsty*).
Assamese[as]
(“ধোৱাই থকা শলিতা” মথি ১২:২০ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E əlavə izahat)
Bashkir[ba]
(«пыскып яткан филтәне» — Мт 12:20-гә ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“nsiñga u nloñ limha” biniigana inyu yigil i Matéô 12:20, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“sumbu na marnehetnehet” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 12:20)
Baoulé[bci]
(nwtsty i ndɛ nga be yiyili nun’n: “Kannin b’ɔ fite wɛnsrɛn’n”)
Central Bikol[bcl]
(study note na “smoldering wick” sa Mat 12:20, nwtsty-E)
Bemba[bem]
(“iciku” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 12:20, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty* бележки за изследване към Мт 12:20: „мъждеещ фитил“)
Bislama[bi]
(“Wik blong laet we faea blong hem klosap i ded” not blong stadi long Mt 12:20, nwtsty)
Bini[bin]
(“ukpa nọ baa muẹnmuẹn” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 12:20)
Bangla[bn]
(“সধূম সলতে” nwtsty স্টাডি নোট—মথি ১২:২০)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 12:20: “sumbu yang redup”)
Batak Karo[btx]
(“sumbu lampu si milep-ilep” keterangen tambahen nwtsty-E man Mat 12:20)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“nsañ ô ngenan ôtita” study note on Mt 12:20, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 12:20: “smoakin wik”)
Catalan[ca]
(Nota d’estudi «espelma que fumeja» de nwtsty a Mt 12:20)
Garifuna[cab]
(nwtsty* abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Mt 12:20: “lanpu le ñegumémeeli”).
Chavacano[cbk]
(“smoldering wick” study note na Mt 12:20, nwtsty-E)
Cebuano[ceb]
(“smoldering wick” nga study note sa Mat 12:20, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
(“wiik mi kúmochoch” study note wóón Mat 12:20, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“um pavio que ainda estiver fumegando” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 12:20, nwtsty-T)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(not letid “en lanmes ki pros pour tennyen” dan nwtsty-E dan Mt 12:20)
Czech[cs]
(studijní poznámka „doutnající lněný knot“ k Mt 12:20, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty* nota chaʼan Mt. 12:20: «unjax bʌ ya wistʌl i cʼʌcʼal i pislel cas»).
Chuvash[cv]
(«тлеющий льняной фитиль» — Мф 12:20 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Welsh[cy]
(nodyn astudio ar “smoldering wick” Mth 12:20, nwtsty-E)
Danish[da]
(“væge der gløder svagt” studienote til Mt 12:20, nwtsty*)
German[de]
(„glimmenden Docht“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 12:20)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„wan faya di e suku fu dede” ete wantu sani fu Mat 12:20, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǀan ra tsurib” study notes Mt 12:20, nwtsty)
Dan[dnj]
(« la mèche qui fume » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 12:20 -bha, nwtsty*)
Duala[dua]
(“mwe̱ne̱n mu malo̱mbe̱” maki ma jokwa o Mt 12:20, nwtsty)
Ewe[ee]
(“ɖovu bibi si le tsitsim” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 12:20)
Efik[efi]
(“ọfọn̄ utuenikan̄ eke osiode nsụn̄ikan̄” se ẹwetde ẹban̄a Mt 12:2, nwtsty)
Greek[el]
(«φιτίλι που σιγοκαίει» σημείωση μελέτης για Ματ 12:20, nwtsty)
English[en]
(“smoldering wick” study note on Mt 12:20, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 12:20 kommentaar: „hõõguvat tahti”)
Basque[eu]
(Mt 12:20ko «mecha de lino que humea» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«فتیلهٔ کمسو» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۱۲:۲۰)
Finnish[fi]
(”kytevää – – lampunsydäntä”, nwtsty: Mt 12:20, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“vauvau ni cina e kubou wale ga” ivakamacala ni vosa ena Mac 12:20, nwtsty)
Fon[fon]
(“myɔ e ko ɖò cící wɛ é” tinmɛ ɖevo dó Mt 12:20 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « la mèche qui fume » de Mt 12:20, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 12:20 lɛ he: “kane mli kpãa ni tsoɔ sulii”)
Gilbertese[gil]
(“te taura ae bubu wikina” study note Mt 12:20, nwtsty)
Galician[gl]
(“mecha de lino que humea”, nwtsty notas de estudo para Mt. 12:20)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 12:20 “lámpara oguepotáva”).
Goan Konkani[gom]
(“dhunvorti doxir vo minnminntti vat” obheasachi ttipnni Mt. 12:20, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“મંદ મંદ સળગતી દિવેટ” માથ ૧૨:૨૦ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mt 12:20: «Mechuuria aainjuushi süka lino eekai kaittüin»).
Gun[guw]
(“miyọ́ngbán-kàn he to azọ̀ tì” adà nupinplọn tọn do Mt 12:20 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“mecha de lino que humea” nota ja tötikakäre Mt 12:20, nwtsty* yebätä).
Hebrew[he]
(”פתילה עמומה” הערת לימוד למתי י”ב:20, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“smoldering wick” nga study note sa nwtsty)
Haitian[ht]
(“mèch lanp kap bay lafimen” nwtsty nòt etid pou Mt 12:20)
Hungarian[hu]
(nwtsty* jegyzet a Mt 12:20-hoz: „pislákoló lenkanóc”)
Armenian[hy]
20-ի լրացուցիչ տեղեկությունը)
Herero[hz]
(“emunine, ndi mari yaka” ondjivisiro ohunga na Mat 12:20 nwtsty-E)
Iban[iba]
(“sumbu kelita ke kelap-kelap” nota pelajar ke Mat. 12:20, nwtsty)
Ibanag[ibg]
(“smoldering wick” study note ta Mt 12:20, nwtsty-E)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 12:20: ”sumbu yang redup”)
Idoma[idu]
(“owu ku agege nōo gáā nyi” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 12:20)
Igbo[ig]
(nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)
Igede[ige]
(“ila ọmyịnẹ-myịnẹ” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 12:20, nwtsty)
Iloko[ilo]
(“smoldering wick” study note iti Mt 12:20, nwtsty)
Icelandic[is]
(„smoldering wick“ skýring á Matt 12:20 nwtsty-E)
Esan[ish]
(“Olu nin eranlẹn ki da kẹa” study note ọsi Mt 12:20, nwtsty)
Isoko[iso]
(“uwhiki nọ u bi kuye iwiri” Ẹme Mt 12:20 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 12:20 approfondimento: “lucignolo fumante”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)
Javanese[jv]
(nwtsty katrangan kanggo sinau)
Georgian[ka]
(nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
(“Nhkut hku ai wan shat” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(“ũtambi ũtoaa syũki” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 12:20, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 12:20, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “miŋ nimaɣ ŋga keɖiɣni ñɔsɩ lɩʋ yɔ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 12:20)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty* xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 12:20: «noqʼ toj nabʼutzʼutzʼnak»).
Kongo[kg]
(“nsinga ya mwinda yina ke pela mbote ve” noti ya kulongukila ya Mat 12:20, nwtsty)
Kikuyu[ki]
(maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)
Kuanyama[kj]
(omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «тлеющий льняной фитиль» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 12:20-ның зерттеу мәліметі: “сығырайып тұрған білте”)
Khmer[km]
( « ប្រឆេះ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែមនៅ ម៉ាថ. ១២:២០ )
Kannada[kn]
(“ಆರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಬತ್ತಿ” ಮತ್ತಾ 12:20ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“Embumba eyikathumba” eby’eriyighesya oku Mt 12:20 nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“muzhinge ufutumuka” kulumbulula byambo biji pa Mat 12:20, nwtsty)
Krio[kri]
(“Wik we dɔn lɛf smɔl fɔ ɔt” stɔdi not fɔ Mat 12:20, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“smoldering wick” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo Mat 12:20, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“မ့ၣ်အူဒၢအပှံာ်လၢ အခုၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၁၂:၂၀, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“Kage koramba” mauzera gamwe Mat 12:20, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 12:20, изилдөө үчүн маалымат: «бүлбүлдөп күйгөн билик»)
Lingala[ln]
(“nsinga ya lini oyo ezali kopela mokemoke” nɔti mpo na koyekola na Mt 12:20, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“muhala wa lambi osatunya musi” litaba za kuituta Mat. 12:20, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mt 12:20, nwtsty komentaras: „rusenantis dagtis“)
Luba-Katanga[lu]
(“lukamba lwa kinanu lufituka mwishi” bilembwa bya kwifunda bya Mat 12:20, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“Mukaba wa muendu udi ufuima” dimanyisha dia mu nwtsty* bua Mat 12:20)
Luvale[lue]
(“wanda uze uli nakufwinda wishi” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 12:20, nwtsty)
Lunda[lun]
(wanda wunakufwinda wishi nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 12:20)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 12:20, nwtsty, “kitambi ma liel ma rachrach”)
Lushai[lus]
(“la khu” Mt. 12:20 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 12:20: ”kvēlojoša dakts”)
Mam[mam]
(nwtsty* tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 12:20: «mech in qusin»).
Coatlán Mixe[mco]
(“metsyë diˈib piˈitsanëp” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 12:20, nwtsty*).
Mende (Sierra Leone)[men]
(“smoldering wick” kɔwukpua yɛpei Mat 12: 20 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana)
Morisyen[mfe]
(“enn lames ki pe al tengn” not pou letid pou Mt 12:20, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“lahin-jiro manetroka” fanazavana Mt 12:20, nwtsty*)
Mambwe-Lungu[mgr]
(nwtsty Ivyeo Vyakusambilila Muli Mateo-Cipande 12:20)
Marshallese[mh]
(“Wiik in l̦aam̦ eo ebaatat” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 12:20, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 12:20: „фитилот што тлее“)
Malayalam[ml]
(“പുകയുന്ന തിരി” എന്നതിന്റെ മത്ത 12:20-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 12:20-ийн «бөхөж буй зулыг» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“fɩtl laong sẽn ket n nusdẽ” Mat. 12:20, nwststy*)
Marathi[mr]
(“मिणमिणती वात” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त १२:२०, nwtsty)
Malay[ms]
(“sumbu pelita yang sudah malap” nota pembelajaran untuk Mt 12:20, nwtsty)
Maltese[mt]
(“ftila . . . tnemnem” nota taʼ studju dwar Mt 12:20, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Burmese[my]
(“ငြိမ်း ခါနီး မီး စာ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«ulmende veke»: studienote til Mt 12:20, nwtsty)
Nyemba[nba]
(nwtsty vimpande via ku lilongesa)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty* nota tlen timomachtisej ipan Mt 12:20: “mecha tlen kichijchijtokej ika lino tlen popokatok”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia Mt 12:20, TNM: “mecha tein popokatok”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 12:20 nwtsty* xikita nota: “imecha candil popoka”).
North Ndebele[nd]
(“intambo yesibane ethunqayo” umcijo wokutaditsha okuMt 12:20, nwtsty )
Ndau[ndc]
(“mwenje unopfukuta” Mt 12:20, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “धिपधिप बलिरहेको सलेदो”)
Lomwe[ngl]
(“Muthiko” masu oohuserya va Mat 12:20, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty* xkita nota de estudio, Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
Nias[nia]
(onönöta nwtsty-IN)
Ngaju[nij]
(”sampurur je pini-pinit” keterangan je beken nwtsty akan Mat 12:20)
Niuean[niu]
(“vavae ne puho tote” vala fakaako ia Mat 12:20, nwtsty)
Dutch[nl]
(Aantekening ‘smeulende pit’ bij Mt 12:20, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“thapo ya lebone” ntlha ya go ithuta ya Mat 12:20 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
(“smoldering wick” study note—Mt 12:20, nwtsty)
Nyankole[nyn]
(nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)
Nyungwe[nyu]
(“mbvuniko omwe unkufukutira” nfundo yakuthumizira pa Mat 12:20 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi)
Nzima[nzi]
(“kɛnlaneɛ mɔɔ kpondɛ anlu” nwtsty ngilenu maa Mt 12:20)
Khana[ogo]
(“ekpotiŋ a bee wɛɛba” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 12:20, nwtsty)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(“ufi ukpẹ rọ joma fun ne” ọbe uyono ro sekpahen Mt 12:20, nwtsty)
Oromo[om]
(“foʼaa ibsaa aaru” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 12:20)
Oriya[or]
(“ସଧୂମ ସଳିତା” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ — ମାଥି ୧୨:୨୦ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
(«тлеющий льняной фитиль» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 12:20 стихмӕ, nwtsty)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
Panjabi[pa]
(“ਧੁਖ ਰਹੀ ਬੱਤੀ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 12:20 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
(“smoldering wick” study note na Mat 12:20, nwtsty)
Papiamento[pap]
(“mecha ku ta huma” nota di estudio pa Mat 12:20, nwtsty)*
Palauan[pau]
(“llut el mengchat” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 12:20, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“lamp thread wey want off” nwtsty—mwbr18.02)
Plautdietsch[pdt]
(“Licht, waut noch flakat”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 12:20)
Phende[pem]
(“shinga ya lino idi mulema” noti jia gulonguga jia Mat 12:20, nwtsty)
Pijin[pis]
(“smoldering wick” study note bilong Mt 12:20 nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „tlącego się lnianego knota”)
Pohnpeian[pon]
(“wihk ehu me pahn kereniong kunla” mehn onop ong Md 12:20, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(nota di studu na Mat 12:20, nwtsty)
Portuguese[pt]
(Bíblia de Estudo nota)*
K'iche'[quc]
(nwtsty* nota re etaʼmanik rech Mt 12: 20: «utzaʼm chaj ri kabʼuquwik»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 12:20pa notacuna nwtsty* “huañuj huañujlla rupashpa cushnijuj micha”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 12:20: „Fitilj koji tinja“)
Rundi[rn]
(“urutambi ruyenga” amakuru adufasha kwiga Mt 12:20, nwtsty)
Ruund[rnd]
(‘mwoj wa lamp ubudishina mish’yom ya kwilej mu Mt 12:20, nwtsty )
Russian[ru]
(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“urutambi runyenyeretsa” ibisobanuro Mt 12:20, nwtsty)
Sena[seh]
(“nyale yakupucira” Mat. 12:20, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “mèche so wâ ni ayeke gue ti mingo” so ayeke na Mt 12:20, nwtsty)
Sinhala[si]
(“නිවී යන පහන් තිරයක්” සටහන මතෙ 12:20, nwtsty)
Sidamo[sid]
(“baˈˈara kaino caabbicho” xiinxallate kaaˈlitanno borro Mt 12:20, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „tlejúci knôt“ k Mat 12:20, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“lahin-jiro manetroka” raha ianara amy Mt 12:20, nwtsty:*)
Slovenian[sl]
(Mt 12:20, nwtsty, preučevalna opomba »tlečega lanenega stenja«)
Samoan[sm]
(“vavae ua mū itiiti” faamatalaga mo suʻesuʻega mo le Mat 12:20, nwtsty)
Shona[sn]
(“tambo inopfungaira” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 12:20, nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela “la mèche qui fume” mu Mat 12:20, nwtsty.)
Albanian[sq]
(«fitilin e lirit që digjet në vetvete» shënimi për studim te Mt 12:20, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 12:20: „Fitilj koji tinja“)
Saramaccan[srm]
(„wan faja di ta tapa nango njöiin” möön soni di i sa ko sabi u Mt 12:20, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 12:20, nwtsty ’wan faya di e suku fu dede’)
Swati[ss]
(liphuzu lelicwaningiwe laMat 12:20 lelitsi “intsambo yesibane lelotitako,” nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 12:20: ”lampu anu geus kakalincesan”)
Swedish[sv]
(studienoten ”rykande veke” till Mt 12:20 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“utambi unaofifia” habari za utafiti Mt 12:20, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“utambi wenye kutoa moshi” kwa ajili ya funzo Mt 12:20, nwtsty-E)
Tamil[ta]
(“மங்கியெரிகிற எந்தத் திரியையும்” என்ற மத் 12:20-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty* nota japi mi binema Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
Tetun Dili[tdt]
(“Ahi-oan neʼebé besik atu mate” nota estudu ba Mt 12:20, nwtsty—mwbr18.02)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“lahin-jiro manetroka” Fagnazavagne Mt 12:20, nwtsty*)
Thai[th]
(“ไส้ ตะเกียง ที่ มี ไฟ ริบหรี่” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 12:20, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 12:20 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ዚተክኽ ፈትሊ መብራህቲ”)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata serediň)
Tagalog[tl]
(“smoldering wick” study note sa Mat 12:20, nwtsty-E)
Tetela[tll]
(“oshinga wa tala wotadimala” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 12:20, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“mogala wa lodi o o ntshang mosi”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 12:20 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“chisunda chakusiwiriya” fundu yakusambiriya pa Mate. 12:20, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Katambo kalambe kasuka busi” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 12:20, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 12:20: «yal akʼ wan elel stabʼil»).
Papantla Totonac[top]
(«mecha nema jima» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 12:20, nwtsty*).
Turkish[tr]
(Mt 12:20’deki “alevi titreyen fitil” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(Mt 12:20, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)
Tswa[tsc]
(“ngoti ya kandiya yi fufunhako” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 12:20)
Purepecha[tsz]
(nwtsty* nota para estudiarini Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
Tatar[tt]
(«пыскып яткан филтәне» — Мт 12:20 гә өйрәнү өчен материал, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“chisunda chakulota,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 12:20, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“‵vae o te moli” manatu mō sukesukega i te Mat 12:20, nwtsty)
Twi[tw]
(“ntamaban biara a ayɛ wusiwusi” Mt 12:20 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“uiti e ama rii noa ra” nota haapiiraa no nia i te Mt 12:20, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «тлеющий льняной фитиль» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty* nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 12:20: «smechail kʼajkʼ te kʼun yak ta tilele»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty* li bu chalbe mas smelolal li Mt 12:20: «Mecha ti chtupʼ xae»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «гыбдась етӥн фитиль» эскерон понна материал Мф 12:20)
Uighur[ug]
(«Өчәй дәп қалған пилик», nwtsty, Мт 12:20 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Тліючого ґнота; коментар до Мт 12:20, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 12:20 پر اِضافی معلومات میں ”ٹمٹماتی ہوئی بتی“)
Urhobo[urh]
(“iwiki ro brivwirhin” odjefiotọ rẹ Mat. 12:20, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 12:20 ga oid «Lipillayotgan pilik» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Mat 12:20 “Luvhone lu nyengaho” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“Ntthampo nintthuwa mwiixi” enoota yoosoma ya Mat 12:20, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“cuwattiya muqaaddaakka” xanna’anawu maaddiyaabaa Maa 12:20, nwtsty)
Waray (Philippines)[war]
(“smoldering wick” study note han Mat 12:20, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“rope weh e di burn” study note for Mt 12:20, nwtsty)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.02-MGL]).
Yapese[yap]
(“wick ko magal ni be n’en ni nge math” study note ko Mt 12:20, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“Òwú àtùpà” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 12:20, nwtsty)
Yombe[yom]
(nwtsty tsudukusu yi matangu)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 12:20: «Meecha ku butsʼilankil»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太12:20:“余烟将尽的麻芯”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty* nota de estudiu para Mt 12:20, TNM: «mecha de lino ni ribee guʼxhuʼ»).
Zande[zne]
(nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty* nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 12:2: «mecha de lino que humea»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga le-nwtsty-E)