Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че в този случай вземането е станало изискуемо едва след изпращането на дебитното известие.
Czech[cs]
To znamená, že v projednávaném případě se pohledávka stala splatnou až ode dne zaslání oznámení o dluhu.
Danish[da]
Dette betyder i den foreliggende sag, at fordringen først er forfalden til betaling ved fremsendelsen af debetnotaen.
German[de]
Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η αξίωση έγινε απαιτητή μόλις από της αποστολής του χρεωστικού σημειώματος.
English[en]
This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.
Spanish[es]
Es decir, que en el caso de autos el crédito sólo fue exigible a partir del envío de la nota de adeudo.
Estonian[et]
See tähendab, et käesoleval juhul muutus nõue sissenõutavaks alles võlateate saatmisest.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävässä tapauksessa saatava on erääntynyt vasta kun veloitusilmoitus lähetettiin.
French[fr]
Cela signifie que, dans le cas d’espèce, la créance n’est devenue exigible qu’à partir de l’envoi de la note de débit.
Croatian[hr]
To znači da je u ovom slučaju potraživanje postalo dospjelo tek od slanja obavijesti o terećenju.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a jelen ügyben a követelés csupán a terhelési értesítés elküldésével vált esedékessé.
Italian[it]
Ciò significa che, nel caso di specie, il credito è divenuto esigibile solo dall’invio della nota di addebito.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad šioje byloje reikalavimas tapo vykdytinas tik išsiuntus debeto avizą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka šajā lietā prasījums ir kļuvis maksājams tikai no paziņojuma par parādu nosūtīšanas brīža.
Maltese[mt]
Dan ifisser li, f’din il-kawża, il-kreditu jsir dovut biss minn meta tintbagħat in-nota ta’ debitu.
Dutch[nl]
Dit betekent dat in de bewuste zaak de vordering pas opeisbaar is geworden bij verzending van de debetnota.
Polish[pl]
Oznacza to, że w omawianym przypadku wierzytelność stała się wymagalna dopiero po wysłaniu noty debetowej.
Portuguese[pt]
Tal significa que, no caso vertente, o crédito só se tornou exigível a partir do envio da nota de débito.
Slovak[sk]
To znamená, že v tomto prípade sa pohľadávka stala splatnou až odo dňa zaslania oznámenia o dlhu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je v obravnavani zadevi terjatev postala izterljiva šele s poslanim opominom.
Swedish[sv]
Detta innebär att fordran, i förevarande fall, inte förföll till betalning förrän debetnotan skickades ut.