Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento slib je základem naděje na Boží království, protože Jehova ujistil tohoto věrného patriarchu: „Prostřednictvím tvého semene si budou jistě žehnat všechny národy země.“
German[de]
Diese Verheißung bildet die Grundlage für die Hoffnung auf das Königreich Gottes, denn Jehova versprach jenem treuen Patriarchen: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.
Greek[el]
Αυτή η υπόσχεσις είναι η βάσις για ελπίδα στη βασιλεία του Θεού, επειδή ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε εκείνο τον πιστό πατριάρχη: «Εν τω σπέρματί σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης.»
English[en]
This promise is the basis for hope in the kingdom of God, for Jehovah assured that faithful patriarch: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
Esa promesa es el fundamento de la esperanza que tiene que ver con el reino de Dios, pues Jehová aseguró al fiel patriarca: “Por medio de tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra.”
Finnish[fi]
Tämä lupaus on perusta Jumalan valtakuntaan kohdistuvalle toivolle, sillä Jehova vakuutti tuolle uskolliselle patriarkalle: ”Sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä.”
French[fr]
Notre espérance dans le Royaume de Dieu repose sur cette promesse, car Jéhovah donna au fidèle patriarche l’assurance suivante: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Italian[it]
Questa promessa è la base della speranza nel regno di Dio, perché Geova promise a quel fedele patriarca: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra di certo si benediranno”.
Japanese[ja]
この約束は神の王国に対する希望の根拠となっています。 というのは,エホバは忠実なその族長に,「あなたの胤によって地のすべての国の民は確かに自らを祝福するであろう」と保証されたからです。(
Korean[ko]
이 약속이 하나님의 왕국에 대한 희망을 위한 기초가 된다. 왜냐 하면 여호와께서는 그 충실한 족장에게 “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리[라]”고 확언하셨기 때문이다.
Norwegian[nb]
Håpet om Guds rike er grunnlagt på dette løftet, for Jehova gav den trofaste patriarken følgende forsikring: «I din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet.»
Dutch[nl]
Deze belofte is de basis voor de hoop op het koninkrijk van God, want Jehovah verzekerde die getrouwe patriarch: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen” (Gen.
Portuguese[pt]
Esta promessa é a base da esperança no reino de Deus, porque Jeová assegurou àquele patriarca fiel: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
Slovenian[sl]
Ta obljuba je osnova upanja v Božje Kraljestvo, ker je Jehova zagotovil temu zvestemu patriarhu: »Blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem.«
Swedish[sv]
Detta löfte är grundat på hoppet om Guds rike, ty Jehova gav en försäkran till denne trogne patriark och sade: ”I din säd skola alla folk på jorden välsigna sig.”
Turkish[tr]
Bu vaat, Tanrı’nın krallığına olan ümidini teşkil eder, çünkü Yehova bu sadık ataya şu teminatı verdi: “Senin zürriyetin vasıtasıyla yerin bütün milletleri mutlaka kendilerini mubarekleyeceklerdir.”
Ukrainian[uk]
Ця обітниця є основою надії на царство Боже, бо Єгова запевнив тому вірному патріархові, що: „Всі народи землі будуть потомством твоїм благословляти себе”.