Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че предложеното увеличение на преките помощи се дължи главно на продължаващото постепенно въвеждане на преките плащания в ЕС–12, което създава потребност от допълнителни бюджетни средства в размер на 860 милиона евро през 2013 г., като същевременно разходите за пазарна намеса се очаква да намалеят поради по-високите целеви приходи и благоприятните пазарни условия за повечето сектори;
Czech[cs]
konstatuje, že navrhované zvýšení přímých plateb je zejména důsledkem probíhajícího zavádění přímých plateb v členských státech EU-12, čímž vznikl dodatečný rozpočtový požadavek na 860 milionů EUR v roce 2013, zatímco se předpokládá, že výdaje na intervence na trhu se díky vyššímu objemu účelově vázaných příjmů a příznivé tržní situaci ve většině odvětví sníží;
Danish[da]
bemærker, at den foreslåede stigning i direkte støtte hovedsagelig skyldes den igangværende indfasning af direkte betalinger i EU-12, der medfører et yderligere budgetbehov på 860 mio. EUR i 2013, samtidig med at udgifterne til markedsinterventioner forventes at falde som følge af højere formålsbestemte indtægter og den fordelagtige markedssituation for de fleste sektorer;
German[de]
stellt fest, dass der vorgeschlagene Anstieg der Direktbeihilfen in erster Linie auf die noch andauernde schrittweise Einführung von Direktzahlungen in den Mitgliedstaaten der EU-12 zurückzuführen ist, wodurch 2013 ein zusätzlicher Haushaltsmittelbedarf von 860 Millionen EUR entsteht, während die Ausgaben für Marktinterventionen wegen höherer zweckgebundener Einnahmen und günstiger Marktbedingungen für die meisten Sektoren vermutlich zurückgehen werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η προτεινόμενη αύξηση των άμεσων ενισχύσεων οφείλεται κυρίως στην τρέχουσα σταδιακή καθιέρωση άμεσων πληρωμών στα κράτη μέλη της ΕΕ των 12, πράγμα που δημιουργεί ανάγκη για πρόσθετη αύξηση του προϋπολογισμού κατά 860 εκατ. EUR το 2013, ενώ οι δαπάνες για παρεμβάσεις στην αγορά αναμένεται να μειωθούν λόγω της αύξησης των εσόδων με ειδικό προορισμό και της ευνοϊκής κατάστασης που επικρατεί στην αγορά για τους περισσότερους τομείς·
English[en]
Notes that the proposed increase in direct aids is mainly due to the ongoing phasing-in of direct payments in the EU-12, creating an additional budgetary requirement of EUR 860 million in 2013, while expenditure on market interventions is expected to decrease, owing to higher assigned revenue and a favourable market situation for most sectors;
Spanish[es]
Toma nota de que el aumento propuesto de las ayudas directas se debe fundamentalmente a la introducción escalonada de los pagos directos en curso en la UE-12, creándose con ello una necesidad presupuestaria adicional de 860 millones de euros en 2013, mientras que se prevé que el gasto en intervenciones en el mercado disminuya debido a un aumento de los ingresos afectados y a la favorable situación del mercado en la mayoría de los sectores;
Estonian[et]
märgib, et otsetoetuste kavandatud suurenemise peamiseks põhjuseks on otsetoetuste järkjärguline kasutuselevõtt on EL-12s, mistõttu tekib 2013. aastal 860 miljoni euro suurune eelarveline lisanõue, samas kui turusekkumiste kulutused peaksid vähenema suuremate sihtotstarbeliste tulude ja soodsa turuolukorra pärast enamikes valdkondades;
Finnish[fi]
toteaa, että suoriin tukiin ehdotetut lisäykset johtuvat lähinnä käynnissä olevasta suorien maksujen vaiheittaisesta käyttöön ottamisesta EU-12-jäsenvaltioissa, mikä luo 860 miljoonan euron lisämäärärahatarpeen vuonna 2013, kun taas markkinainterventioita koskevien menojen odotetaan vähentyvän käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen suuremman määrän ja useimmilla aloilla vallitsevan suotuisan markkinatilanteen vuoksi;
French[fr]
relève que la proposition d’augmentation des aides directes est principalement due à l’instauration progressive en cours des paiements directs dans les États membres de l’UE-12, qui nécessite des moyens budgétaires supplémentaires d’un montant de 860 000 000 EUR pour 2013, tandis qu’il est prévu que les dépenses consacrées aux interventions sur le marché diminuent du fait de recettes affectées supérieures et d’une situation favorable du marché pour la majorité des secteurs;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a közvetlen támogatások javasolt növekedése elsősorban a legutóbb csatlakozó 12 tagállamban a közvetlen kifizetések folyamatban lévő bevezetésének tudható be, amelynek további költségvetési igénye 2013-ban 860 millió euró, miközben a címzett bevételek magasabb szintje és a legtöbb ágazat számára kedvező piaci helyzet miatt a piaci intervenciókra fordított kiadások várhatóan csökkenni fognak;
Italian[it]
rileva che il proposto aumento degli aiuti diretti è principalmente dovuto all'attuale introduzione graduale dei pagamenti diretti nell'UE-12, il che crea un ulteriore fabbisogno finanziario di 860 milioni di euro nel 2013, mentre si prevede che la spesa per gli interventi sul mercato diminuisca, grazie alle maggiori entrate con destinazione specifica e a una situazione di mercato favorevole per la maggior parte dei settori;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad tiesioginę paramą siūloma padidinti todėl, kad šiuo metu 12 ES valstybių narių palaipsniui įvedami tiesioginiai mokėjimai, dėl kurių 2013 m. biudžete papildomai reikia numatyti 860 mln. EUR, o išlaidos intervencijoms į rinką turėtų sumažėti dėl didesnių asignuotųjų įplaukų ir palankios rinkos padėties daugumoje sektorių;
Latvian[lv]
ņem vērā, ka priekšlikums palielināt ar tirgu saistītos izdevumus un tiešo atbalstu ir izteikts galvenokārt tādēļ, ka pakāpeniski sāk ieviest tiešos maksājumus 12 ES dalībvalstīm, un tā dēļ 2013. gadā budžetā būs vajadzīgi papildu EUR 860 miljoni, un ir gaidāms, ka izdevumi saistībā ar tirgus intervenci samazināsies, jo ir paredzēti lielāki piešķirtie ieņēmumi un lielākajā daļā nozaru ir vērojama labvēlīga tirgus situācija;
Maltese[mt]
Jinnota li ż-żieda proposta fl-għajnuniet diretti hija prinċipalment dovuta għall-introduzzjoni gradwali kontinwa ta' pagamenti diretti fl-UE-12, li joħloq ħtieġa baġitarja addizzjonali ta' EUR 860 miljun fl-2013, filwaqt li n-nefqa fuq l-interventi fis-suq mistennija tonqos minħabba dħul assenjat ogħla u sitwazzjoni favorevoli tas-suq għall-maġġoranza tas-setturi;
Dutch[nl]
stelt vast dat de voorgestelde verhoging van rechtstreekse steun voornamelijk verband houdt met de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de EU-12, waarvoor een extra bedrag van 860 miljoen EUR op de begroting drukt, terwijl wordt verwacht dat de uitgaven voor marktinterventie zullen dalen als gevolg van hogere ontvangsten en de gunstige marktomstandigheden voor de meeste sectoren;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że proponowany wzrost wydatków pomocy bezpośredniej jest spowodowany przede wszystkim bieżącym uruchamianiem płatności bezpośrednich w państwach członkowskich UE-12, co powoduje dodatkowe zwiększenie potrzeb budżetowych o około 860 000 000 EUR w 2013 r., podczas gdy zgodnie z oczekiwaniami wydatki na interwencje rynkowe mają ulec zmniejszeniu dzięki wyższym dochodom przeznaczonym na określony cel oraz korzystnej sytuacji rynkowej w większości sektorów;
Portuguese[pt]
Observa que o aumento proposto das ajudas diretas se deve sobretudo à introdução progressiva em curso dos pagamentos diretos nos Estados-Membros da UE-12, o que cria uma necessidade orçamental adicional de 860 milhões EUR em 2013, embora seja de esperar que as despesas com intervenções nos mercados diminuam devido ao nível mais elevado das receitas atribuídas e à situação favorável do mercado na maioria dos setores;
Romanian[ro]
observă că majorarea propusă a ajutoarelor directe este în principal datorată continuării introducerii progresive a plăților directe în UE-12, creând o cerință bugetară suplimentară de 860 de milioane EUR în 2013, în timp ce pentru cheltuielile legate de intervențiile pe piață este estimată o scădere din cauza venitului alocat mai mare și a situației favorabile a pieței în majoritatea sectoarelor;
Slovak[sk]
konštatuje, že navrhované zvýšenie priamej pomoci je najmä dôsledkom prebiehajúceho postupného zavádzania priamych platieb v EÚ-12, čím sa vytvára dodatočná rozpočtová požiadavka na 860 miliónov EUR v roku 2013, pričom sa očakáva, že výdavky na zásahy na trhu sa znížia vzhľadom na vyššie pripísané príjmy a priaznivú trhovú situáciu vo väčšine sektorov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je razlog za predlagano povečanje odhodkov za neposredno pomoč predvsem uvajanje neposrednih plačil v EU-12, zaradi česar bo v letu 2013 potrebnih dodatnih 860 milijonov EUR proračunskih sredstev, medtem ko se bodo odhodki za tržne intervencije predvidoma zmanjšali, in sicer po zaslugi višjih namenskih prejemkov in ugodnih tržnih razmer za večino sektorjev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att den föreslagna ökningen av direktstöd huvudsakligen beror på den pågående infasningen av direktstöd för EU-12 vilket skapar ytterligare budgetbehov på 860 miljoner EUR under 2013. Utgifterna för marknadsinterventioner förväntas dock minska, vilket beror på större inkomster avsatta för särskilda ändamål och det gynnsamma marknadsläget för de flesta sektorerna.