Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, naslaanwerke verduidelik dat Jesus se naam “Jehovah is redding” beteken.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تذكر المراجع ان اسم يسوع نفسه يعني «يهوه خلاص».
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: Jesús sutejj “Jehová Diosajj Qhespiyiriwa” sañ muni sasaw walja libronakanjja sapjje.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, белешмә материалдарҙа яҙылғанса, Ғайсаның исеме «Йәһүә — ҡотҡарыу» тигәнде аңлата.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, sada karya referensi paboahon lapatan ni goar Jesus, i ma ”Jahowa do Haluaon”.
Bulgarian[bg]
Всъщност според справочниците името Исус означава „Йехова е спасение“.
Bislama[bi]
Olsem nao, sam buk oli talem mining blong nem blong Jisas se “Jehova i Sevem Man.”
Garifuna[cab]
Según tafuranguagüdüni saragu líburu, “Heowá Asalbarunibei” mini lan liri Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel nkibʼij e kʼïy wuj, ri rubʼiʼ ri Jesús nel chi tzij «Ri Jehová Kolonel».
Cebuano[ceb]
Gani, gipakita sa mga reperensiya nga ang ngalan ni Jesus nagkahulogang “Si Jehova Maoy Kaluwasan.”
Czech[cs]
V odborných publikacích je vysvětleno, že například Ježíšovo jméno znamená „Jehova je záchrana“.
German[de]
Das ist auch bei dem Namen Jesus der Fall. Wie Nachschlagewerke zeigen, bedeutet er „Jehova ist Rettung“.
Efik[efi]
Mme n̄wed ndụn̄ọde ẹdọhọ ke Jesus ọwọrọ “Jehovah edi Andinyan̄a.”
Spanish[es]
De hecho, según explican diversas obras, el nombre de Jesús significa “Jehová Es Salvación”.
Faroese[fo]
Í roynd og veru merkir navnið Jesus sambært handbókum „Jehova er frelsa“.
Hebrew[he]
לדוגמה, לפי ספרי עיון שונים, השם ”ישוע” משמעו ”יהוה הוא ישועה”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da razne stručne knjige kažu kako Isusovo ime znači “Jehova je spasenje”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ըստ տարբեր աղբյուրների՝ Հիսուսի անունը նշանակում է «Եհովան փրկություն է»։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, աշխատասիրութիւններ կը բացատրեն թէ Յիսուսի անունը կը նշանակէ՝ «Եհովան փրկութիւն է»։
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nchọnchọ kwudịrị na aha Jizọs pụtara “Jehova Bụ Nzọpụta.”
Icelandic[is]
Í heimildarritum segir til dæmis að nafnið Jesús merki „Jehóva er hjálpræði“.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ebe nọ a kere kpahe eware nọ a kiẹ via i dhesẹ nọ otofa odẹ Jesu họ “Jihova họ esiwo.”
Georgian[ka]
როგორც მრავალი ბიბლიური ნაშრომი განმარტავს, თავად იესოს სახელი ნიშნავს: „იეჰოვაა ხსნა“.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omambo omauyelele okwa yelifa kutya edina Jesus otali ti, “Jehova Oye Exupifo.”
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ “ಯೆಹೋವನು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಅನೇಕ ಪರಾಮರ್ಶನ ಗ್ರಂಥಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လံာ်လဲၢ်တဖၣ် ပာ်ဖျါဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးအမံၤ အခီပညီမ့ၢ် “ယဟိဝၤ မ့ၢ်တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, edina Jesus kutanta asi “Jehova yige Muparuli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi usasilanga vo e nkumbu a Yesu ina ye nsasa vo “Yave i Mvuluzi.”
Lingala[ln]
Kutu, mikanda mosusu elimboli ete nkombo ya Yesu elimboli “Yehova azali lobiko.”
Lithuanian[lt]
Ir pats Jėzaus vardas, kaip aiškinama įvairiuose šaltiniuose, reiškia „Jehova yra išgelbėjimas“.
Mam[mam]
Axpe ikx, in kyqʼamaʼn nimku uʼj qa a t-xilen tbʼi Jesús jlu: «A Jehová Kolil».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tojo tso kʼa je xo̱n xi kjio, je jaʼaínle Jesús isʼin tsoyanile: “Jé Jeobá xi bʼasjentjai”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä kanäägë Biiblyë tnimaytyaˈaky ko tadë xëë Jesus nyikejy, “Jyobaa Yëˈë Nitsokën”.
Morisyen[mfe]
An realite, bann liv resers explike ki nom Jésus vedir “Jéhovah Li Delivrans.”
Malagasy[mg]
Ny anaran’i Jesosy mihitsy aza dia midika hoe “I Jehovah dia Famonjena.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ewõr kõmmel̦el̦e ko rej kwal̦o̦k bwe etan Jijej ej mel̦el̦ein “Jeova Ej Lo̦mo̦o̦r.”
Macedonian[mk]
Всушност, од многу стручни текстови може да се види дека името Исус значи „Јехова е спасение“.
Mongolian[mn]
Тайлбартай олон Библид Есүс гэдэг нэрийн утга нь «Ехова Бол Аврал» гэж бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
खरेतर, येशूच्या नावाचा अर्थसुद्धा “जेहोवा तारण आहे,” असा होत असल्याचे स्पष्टीकरण संदर्भग्रंथांत देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xogħlijiet taʼ referenza jispjegaw li l- isem taʼ Ġesù stess ifisser “Ġeħova Hu Salvazzjoni.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, liivuru mmoha onnaloca wi nsina na Yesu nnataphulela “Yehova Mvuluxa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken itoka Jesús, tlen miyek amoxtin kijtouaj ika kijtosneki “Jehová akin temakixtia”.
Nias[nia]
Duma-dumania, sambua karya referensi ifatunö wa töi Yesu eluahania ”Yehowa No Fangorifi”.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj kaun eena sikj en veschiedne Bieekja noschlonen, daut de Nomen “Jesus” “Jehova es Radunk” bediet.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwuhk en roporop kan me pid ire wet kawehwehda me mwaren Sises kin wehwehki “Siohwa Iei Komour.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten referensias ku fala kuma, nomi di Jesus signifika “Jeova i Salvason.”
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri kkibʼij nikʼaj chik wuj, ri bʼiʼaj Jesús kraj kubʼij «Jehová are ri Kolonel».
Romanian[ro]
De fapt, unele lucrări de referinţă arată că însuşi numele „Isus” înseamnă „Iehova este salvare”.
Russian[ru]
Например, согласно справочным трудам, имя Иисус означает «Иегова — спасение».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibitabo bitandukanye bivuga ko izina rya Yesu ubwaryo risobanurwa ngo “Yehova ni agakiza.”
Sinhala[si]
යේසුස් යන නමේ අර්ථයත් “යෙහෝවා දෙන ගැලවීම” යන්නයි.
Slovenian[sl]
Glede na strokovna dela že sámo Jezusovo ime pomeni »Jehova je rešitev«.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mamwe mabhuku anotsanangura kuti zita raJesu rinoreva kuti “Jehovha Ndiye Muponesi.”
Songe[sop]
Na dingi, mikanda ibungi ayilesha shi eshina dya Yesu nabeene adipatuula shi “Yehowa nkipandjilo.”
Albanian[sq]
Në fakt, vepra referimesh shpjegojnë se vetë emri Jezu ka kuptimin «Jehovai është shpëtim».
Serbian[sr]
Zapravo, mnogi stručni tekstovi pokazuju da Isusovo ime znači „Jehova je spasenje“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, difrenti buku e sori taki Yesus eigi nen wani taki „Yehovah na frulusu”.
Swati[ss]
Ecinisweni, letinye tincwadzi tichaza kutsi libito laJesu lisho kutsi “Jehova Ungumsindzisi.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, libuka tse fanang ka boitsebiso li hlalosa hore lebitso la Jesu le bolela hore “Jehova ke Poloko.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa xó má naʼthí náa mbaʼa i̱yi̱i̱ʼ, dí mbiʼyuu Jesús nandoo gáʼthúu̱n “Jeobá Nindxu̱u̱ bi̱ Maʼni káwáanʼ”.
Telugu[te]
అంతెందుకు, యేసు అనే పేరుకు “యెహోవాయే రక్షణ” అని అర్థమని కొన్ని రెఫరెన్సు గ్రంథాలు వివరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Масалан, дар маълумотномаҳо фаҳмонида шудааст, ки маънои номи Исо «Яҳува наҷот аст», мебошад.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng ilang reperensiya na ang mismong pangalan ni Jesus ay nangangahulugang “Si Jehova ay Kaligtasan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, dibuka tse di tlhalosang mafoko di tlhalosa fa leina la ga Jesu ka bolone le kaya “Jehofa ke Poloko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso mabuku nganyaki ngakamba kuti zina lakuti Yesu, ling’anamuwa kuti “Yehova Ndi Mtaski.”
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xcholo tuktukil juʼunik, ja sbʼiʼil ja Jesús wa stojolan «Jyoba Jaʼa Koltuman».
Turkish[tr]
Hatta başvuru kaynakları İsa’nın isminin “Yehova Kurtuluştur” anlamına geldiğini söyler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tibuku tin’wana ti hlamusela leswaku vito ra Yesu ri vula leswaku “Yehovha I Muponisi.”
Twi[tw]
Yesu mpo, nhoma ahorow bi ka sɛ ne din no kyerɛ “Yehowa Ne Nkwagye.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy vunetik ti chal ti xi la smelolal li sbi stuk Jesuse: «Jaʼ Chpojvan li Jeovae».
Uighur[ug]
Алимлар әмгәклириниң чүшәндүрмилиридә, Әйса дегән исимниң мәнаси «Йәһва — Қутқазғучи» дәп ейтилған.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, may mga reperensya nga nasiring nga an ngaran mismo ni Jesus nangangahulogan nga “Hi Jehova an Katalwasan.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe fakamahino ʼi te ʼu tohi, ko te huafa ʼo Sesu ko tona fakaʼuhiga “Ko Sehova ʼe Ina Haofaki.”
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, uphando lubonisa ukuba kwa-igama likaYesu lithetha ukuthi “UYehova Ulusindiso.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ataony Jesosy, dikany “Jehovah Famonjian̈a.”
Yao[yao]
Mwambone, lina lya Yesu likusagopolela kuti “Yehofa Ali Mkulupusyo.”
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, be yog boch e babyor ni fan fare ngachal ni Jesus e “Jehovah e Ma Thapegey.”
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ìwé ìwádìí kan ṣàlàyé pé ohun tí orúkọ Jésù fúnra rẹ̀ túmọ̀ sí ni “Ti Jèhófà Ni Ìgbàlà.”