Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан доуҳатә бырлашқәоу уара еиҭа иуԥшааз ари амчыбжь азы ҳзыԥхьаз абиблиатә цыԥҵәаха аҟынтә?
Abua[abn]
Ighẹn inhọn odọ imạ araraạr, kụ edị nạ aḅilhẹ awaaghị amhiịn siẹn ibạl aBaibul awiki phọ?
Abui[abz]
Minggu opi Surah Rieling mihalal, hekang afena nala he e wai hiyeng?
Acoli[ach]
Lonyo me cwiny ango ma inongo ki i kwanni me Baibul i cabit man?
Adangme[ada]
Mɛni june kpahi o na ngɛ otsi nɛ ɔ Baiblo kanemi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter ander geestelike skatte het jy in hierdie week se Bybelleesgedeelte ontdek?
Aja (Benin)[ajg]
Bibla mɛ nuxɔafi bu ciwo yí èkpɔ le kwɛshila lɔ Bibla hlɛnhlɛn mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Бу неделеде Агару Бичикти кычырганынаҥ база кандый кӧгӱс эрјинелер таап алдыҥ?
Alur[alz]
Lonyo mange makani mi tipo m’inwang’u i som mi Biblia mi yenga maeni?
Amharic[am]
ከዚህ ሳምንት የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ምን ሌሎች መንፈሳዊ ዕንቁዎች አግኝታችኋል?
Arabic[ar]
اي جواهر روحية اخرى اكتشفتها خلال قراءتك؟
Mapudungun[arn]
Tüfachi semana tami papeltufiel Biblia, ¿chem kakelu falin dungu ngüneduamimi?
Aymara[ay]
Jichha semanan liytʼawayktan uka qellqatanakanjja, ¿kuna suma yatichäwinakas utjaraki?
Azerbaijani[az]
Bu həftəki Müqəddəs Kitab mütaliənizdən daha hansı inciləri tapdınız?
Bashkir[ba]
Был аҙнала Изге Яҙманы уҡып, һеҙ тағы ниндәй рухи ынйылар таптығыҙ?
Basaa[bas]
Imbe tik ngok i mbuu ipe u nléba ikété lisoñgol li Bibel li sonde ini?
Batak Toba[bbc]
Sian panjahaion di minggu on, aha do arta na arga na dapotmuna?
Baoulé[bci]
? Biblu’n i bue nga e kanngan nun lemɔcuɛ nga nun’n, i nun ninnge kpakpa benin ekun yɛ a wunnin be-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano pang espirituwal na kayamanan an nahiling mo sa babasahon sa Bibliya sa semanang ini?
Bemba[bem]
Cuma nshi cimbi ico mwasangile ilyo mwalebelenga Baibolo uno mulungu?
Bulgarian[bg]
Какви други духовни бисери откри, докато чете главите от Библията за тази седмица?
Biak[bhw]
Arasai rur ḇese rosai wasma kwar ro ḇaḇewasya Refo minggu ine?
Bislama[bi]
? Wanem sam narafala samting we yu faenem long Baebol riding blong wik ya?
Bini[bin]
De emwi ewe ọvbehe ne u miẹn vbe Baibol na tiere vbe uzọla na?
Bangla[bn]
এই সপ্তাহের বাইবেল পাঠ থেকে আপনি আর কোন আধ্যাত্মিক রত্ন খুঁজে পেয়েছেন?
Batak Simalungun[bts]
Humbani pambasaan Bibel bani minggu on, parlajaran na maharga aha ope na dapot nasiam?
Batak Karo[btx]
Kai deba nari permata rohani si datndu bas pengogen Pustaka minggu enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bidima bi mame bivé bife mia te yene nlañane Kalate Zambe ya sondô nyi?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn ada spirichwal chrezhaz yu mi fain eena di Baibl reedin fi dis week?
Catalan[ca]
Quines altres perles espirituals has descobert?
Garifuna[cab]
Ka amu pérüla lánina lichú aau hadarirubei lidan taliihóun Bíbülia dimaasu le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike más naʼoj xawïl chupam rusikʼixik ri Biblia richin re semana reʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa otro espiritual tesoro tu ya puede discubri na lehida de Biblia na este semana?
Cebuano[ceb]
Unsa pang espirituwal nga bahandi ang imong nakat-onan sa pagbasa sa Bibliya niining semanaha?
Chuukese[chk]
Ikkefa pwal ekkóch pwóróus aúchea ka káé seni álleaan Paipel lón ei wiik?
Chuwabu[chw]
Mafumo gani mena azinddiyeliwe wengesaga malebo a Bibilia a sumana ejino?
Chokwe[cjk]
Yikuma yikwo yika yize wawana ha kutanga Mbimbiliya poso yino?
Hakha Chin[cnh]
Tu zarh Baibal relnak in a dang zeibantuk thlaraulei lungvar hna dah na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot perl spirityel ki ou’n vwar dan lektir Labib pour sa semenn?
Czech[cs]
Co dalšího tě při čtení Bible zaujalo?
Chol[ctu]
¿Chuqui yambʌ ñuc bʌ i cʼʌjñibal tsaʼ taja tiʼ pejcʌntel jiñi Biblia ti ili semana?
Chuvash[cv]
Ку эрнере вуланӑ Библи сыпӑкӗсенче эсир тата мӗнле хаклӑ чӑнлӑхсем тупрӑр?
Welsh[cy]
Pa drysorau ysbrydol eraill rwyt ti wedi eu darganfod o ddarlleniad yr wythnos hon?
Danish[da]
Hvilke andre åndelige perler har du fundet i denne uges bibellæsning?
German[de]
Welche anderen Schätze hast du entdeckt?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xa mekune ka sisitria hnenge hna öhne la eni a e Tusi Hmitrötr ngöne la wiik?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu taa moin sani i fende di i leisi a wiki ya?
Duala[dua]
Njika misanga ma tiki mipe̱pe̱ o so̱ino̱ o bolanga ba Bibe̱l ba nin woki e?
Jula[dyu]
Lɔgɔkun nin ka Bibulu kalangwɛ kɛtɔ, i ye nafolofɛn wɛrɛ jumanw lo sɔrɔ?
Ewe[ee]
Mawu ƒe nyaa me kesinɔnu bubu kawo ŋue nèke ɖo le kwasiɖa sia ƒe Biblia xexlẽ me?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ en̄wen ke ekpep ke itie emi ikotde ke Bible urua emi?
Greek[el]
Ποια άλλα πνευματικά πετράδια ανακαλύψατε στην ανάγνωση της Αγίας Γραφής για αυτή την εβδομάδα;
English[en]
What other spiritual gems have you discovered in this week’s Bible reading?
Spanish[es]
¿Qué otras perlas espirituales ha encontrado en la lectura bíblica de esta semana?
Estonian[et]
Milliseid vaimseid vääriskive sa selle nädala lugemisosast veel leidsid?
Basque[eu]
Zer beste irakaspen preziatu aurkitu duzu aste honetako biblia-irakurketan?
Persian[fa]
از خواندن هفتگی کتاب مقدّس چه گوهرهای روحانی دیگری یافتهاید؟
Finnish[fi]
Mitä muita hengellisiä helmiä olet löytänyt tämän viikon raamatunlukuosuudesta?
Fijian[fj]
Na cava eso tale na iyau vakayalo o raica ena wili iVolatabu ni macawa qo?
Faroese[fo]
Hvørjar aðrar andaligar gimsteinar hevur tú funnið í bíbliulesingini hesa vikuna?
Fon[fon]
Nǔ xɔ akwɛ ɖevo tɛ lɛ a ka mɔ ɖò Biblu xixa aklunɔzán gbla elɔ tɔn mɛ?
French[fr]
Quelles autres perles spirituelles as- tu découvertes dans la lecture biblique de cette semaine ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jwetrii krokomɛi oná yɛ otsi nɛɛ Biblia kanemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara riki kaubwai n taamnei aika kakawaki aika ko kunei n te wareware n te Baibara n te wiki aei?
Gokana[gkn]
Mókà dõona kà gbò lé lé nu ea di mm̀ bugì Kpá Káí sèí ní eo monì ẽ?
Galician[gl]
Que outras ideas interesantes atopaches na lectura bíblica desta semana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa reaprendeve umi kapítulo relee vaʼekuégui ko semánape?
Goan Konkani[gom]
Hea sumanantlea Bible vachpant tumkam anik kitem motiam mell’lleant?
Gujarati[gu]
આ અઠવાડિયાના બાઇબલ વાંચનમાંથી તમને બીજા કયાં કીમતી રત્નો મળી આવ્યાં?
Wayuu[guc]
Püküja süchiki waneirua kaaʼürüi püntaka anain soʼu semaanakat tüü.
Gun[guw]
Onú sisosiso gbigbọmẹ tọn devo tẹlẹ wẹ a mọ to Biblu hihia osẹ ehe tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Texto dianinkä Bibliabätä ñäkäkäre bämän ne kräke yekänti perla meden mada kwani nie?
Hausa[ha]
Waɗanne darussa ne kuma ka koya a karatun Littafi Mai Tsarki na wannan makon?
Hebrew[he]
אילו פנינים רוחניות נוספות מצאת בקריאה השבועית במקרא?
Hindi[hi]
इन अध्यायों में आपको और क्या-क्या रत्न मिले?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga espirituwal nga mga hiyas ang imo nadiskobrehan sa pagbasa sa Biblia sini nga semana?
Hmong[hmn]
Koj kawm tau dabtsi txog cov nqe Vajlugkub rau lub lim tiam no?
Hiri Motu[ho]
Inai wiki ena Baibel duahiduahi amo, edena hakaua hereva namodia ma haida oi davaria?
Croatian[hr]
Koje si još duhovne dragulje pronašao tijekom ovotjednog čitanja Biblije?
Haitian[ht]
Ki lòt trezò espirityèl ou te jwenn nan lekti Labib pou semèn sa a?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi kincset találtál még az e heti bibliaolvasásban?
Armenian[hy]
Ուրիշ ի՞նչ հոգեւոր գանձեր ես գտել այս շաբաթվա ընթերցանությունից։
Western Armenian[hyw]
Այս շաբթուան Աստուածաշունչի ընթերցանութեան մէջ ուրիշ ի՞նչ հոգեւոր գոհարներ գտար։
Herero[hz]
Ovikeṋa vyarwe ovihuze mbi wa toora okuza komalesero wOmbeibela wotjivike hi?
Iban[iba]
Nama penemu ti berega ke ditemu nuan ari macha Bup Kudus ba minggu tu?
Ibanag[ibg]
Ta pabbibbig tu Biblia taw nga ligguan, anni paga nga espiritual nga minas i nakokkog mu?
Indonesian[id]
Dari pembacaan Alkitab minggu ini, permata rohani apa lagi yang Saudara temukan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọzọ ị mụtara n’ọgụgụ Baịbụl nke izu a?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti nasarakanyo a naespirituan a gameng iti panagbasa iti Biblia ita a lawas?
Icelandic[is]
Nefndu aðra andlega gimsteina sem þú hefur fundið við biblíulestur vikunnar.
Esan[ish]
Emhin ne ghanlẹn ebhebhe nela uwẹ miẹn luẹ bhi eji a tiele bhi Baibo ọne uzana nan?
Isoko[iso]
Emamọ oware ofa vẹ whọ jọ isase Ebaibol oka nana duku?
Italian[it]
Quali altre gemme spirituali avete scoperto nei capitoli in programma questa settimana?
Japanese[ja]
今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。
Javanese[jv]
Wulangan penting apa manèh sing isa disinaoni saka Alkitab sing diwaca minggu iki?
Georgian[ka]
კიდევ რა საინტერესო აზრები აღმოაჩინეთ ბიბლიის ამ მონაკვეთში?
Kachin[kac]
Ndai bat Chyum hti lamang kaw nna gara wenyi sut gan ni hpe tam mu wa sai kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ angĩ meva ma vata wonie kĩlungunĩ kya kũsoma Mbivilia kya kyumwa kĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Ŋkalɩ kpɩtaʋ kʋnɛ kɩ-tɛ Bibl hɔɔlʋʋ lɛ, fezuu taa ñɩm mbʋ ŋtasɩ hiɣu?
Kabuverdianu[kea]
Ki otus jóia bu atxa na leitura di Bíblia di kel simana li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru chik li tertokil pek xaataw saʼebʼ li raqal li Santil Hu re li xamaan aʼin?
Kongo[kg]
Inki bimvwama ya nkaka ya kimpeve nge me zwa na lutangu ya Biblia ya mposo yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩ ũronire thĩinĩ wa ũthomi wa Bibilia wa kiumia gĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oitwa imwe vali ilipi we lihonga melesho lOmbiibeli loshivike eshi?
Khakas[kjh]
Пу неделяда Библияны хығырып, хайдағ пасха нинҷілер таап алдың?
Kazakh[kk]
Осы аптадағы тараулардан тағы қандай асыл тастар таптыңыздар?
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន រក ឃើញ ចំណេះ វិសេស ណា ខ្លះ ក្នុង អំណាន គម្ពីរ សប្ដាហ៍ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi dingi i ua di longo mu kitangelu kia Bibidia kia semana íii?
Kannada[kn]
ಈ ವಾರದ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?
Konzo[koo]
Ni sindi nzumwa syahi esya wulyabana omwa busomi bwe Biblia obw’eyenga eno?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bikwabo byanema byo mwataaine mu kutanga Baibolo kwa uno mulungu?
Krio[kri]
Us ɔda valyu tin dɛn yu fɛn na Gɔd in Wɔd we yu bin de du yu Baybul ridin fɔ dis wik?
Southern Kisi[kss]
Nyɛm tɔɔmaŋ Mɛlɛkaŋ cheleŋ kuɛɛ ŋ saaluŋ yɛ o Baabuiyo niŋ le lɔɔ hoo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢတၢ်ဖးလံာ်စီဆှံလၢ တနွံအံၤအဂီၢ်န့ၣ် နဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li xwendina Kitêba Pîroz a vê heftiyê kîjan cewherên din hene?
Kwangali[kwn]
Ugawo musinke hena ko gwene mereso lyoBibeli lyomosivike?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tusalu twankaka twa mwanda osolwele muna ntangilu aku a Nkand’a Nzambi ya lumingu lwalu?
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүмдөрдөн дагы кандай рухий берметтерди таптыңар?
Ganda[lg]
Biki ebirala bye wayize mu kusoma Bayibuli okwa wiiki eno?
Lingala[ln]
Biloko nini mosusu ya motuya ozwi na botángi ya Biblia ya pɔsɔ oyo?
Lao[lo]
ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ອາທິດ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄວາມ ຮູ້ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ຄ່າ?
Lozi[loz]
Ki litaba lifi zeñwi za butokwa zemufumani mwakubala Bibele kwa sunda ye?
Lithuanian[lt]
Ką dar vertinga radome perskaitytuose Biblijos skyriuose?
Luba-Katanga[lu]
Le i byabupeta’ka bikwabo bya ku mushipiditu byowasokwele mu butangi bwa Bible bwa uno yenga?
Luba-Lulua[lua]
Mbubanji kayi bukuabu buudi mupete mu dibala dia Bible dia lumingu elu?
Luvale[lue]
Vishina muka vikwavo munanganyala hakutanga Mbimbiliya muchalumingo chino?
Lunda[lun]
Yumanyi yikwawu yalema yakuspiritu yimwasandujola mukutaña Bayibolu kwawunu mulungu?
Luo[luo]
Gin puonj mage mamoko ma iyudo e somo mar Muma ma jumani?
Lushai[lus]
Tûn kâr Bible chhiar aṭangin eng thlarau lam lunghlu dangte nge i laih chhuah?
Latvian[lv]
Kādus vēl garīgus dārgakmeņus jūs atradāt šajās Bībeles nodaļās?
Mam[mam]
¿Alkye junjuntl tbʼanel qʼinumabʼil toj Tyol Dios ma che kanet tuʼna toj taqikʼ ẍe jaw uʼjit toj seman lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jmésani xi koansjaijinno jñani koanxkia Biblia xomana jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä të yajkajpxyë Biiblyë tyäˈädë sëmään, ¿tijaty të xypyaaty diˈib myajtsobatypy extëmë oorë platë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpatei ye gbɛnga mia gbɔma bi kɔkoini Baibu gaa hu wiki ji va?
Motu[meu]
Ina pura ena Baibul duahiduahi amo ededia hereva namodia haida o davari?
Morisyen[mfe]
Ki lezot trezor spiritiel to finn trouve dan lektir Labib sa semenn-la?
Malagasy[mg]
Inona koa ny harena miafina hitanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyuma ci na vyuze vino mwazanyile mu kuwelenga Baibo kwa mulungu uu?
Marshallese[mh]
Bar boin ta ko jet ilo jebta ko ñan wiik in kwaar loi?
Eastern Mari[mhr]
Тиде арняште Библийым лудмет годым могай эше шӱлыш ракывотшер-влакым муынат?
Macedonian[mk]
Кои други духовни бисери ги пронајде во овој материјал?
Malayalam[ml]
ഈ ആഴ്ച യി ലെ ബൈബിൾവാ യ ന യിൽനിന്ന് മറ്റ് എന്തെല്ലാം ആത്മീയ മു ത്തു ക ളാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി യത്?
Mongolian[mn]
Энэ 7 хоногийн хуваарийн дагуу Библи уншаад өөр ямар эрдэнэс олсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe me la yãmb bãng Biiblã kareng pʋgẽ tɩ yɩ-y noogo?
Marathi[mr]
या आठवड्याच्या बायबल वाचनातून तुम्हाला आणखी कोणती आध्यात्मिक रत्नं सापडली आहेत?
Malay[ms]
Berdasarkan pembacaan Bible minggu ini, apakah permata rohani lain yang telah anda temui?
Maltese[mt]
Mill- qari tal- Bibbja taʼ din il- ġimgħa, liema ġawhar spiritwali ieħor sibt?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa inkaka ña̱ʼa sa̱kuaʼún nu̱ú Biblia semana yóʼo kivi chindeé yóʼó?
Burmese[my]
ဒီအပတ် ကျမ်းစာဖတ် တာ က နေ တခြား ဘာ ရတနာ တွေ ရ သေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke andre perler har du funnet i ukens bibellesning?
Nyemba[nba]
Vupite vukuavo vuka mua uana mu ku tanda ca Mbimbiliya ca simano ino?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake sekinok tlamachtili tlen tlauel ipati tijpantik ipan ni tlapoualistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okseki tamachtilismej tikonajsik ijkuak tikonixtajtoltij Biblia nejin semana?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okachi timomachtiaj itech tlen otiktlajtoltijkej itech Biblia nin semana?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amanye amagugu owatholileyo ngesikhathi ubala izahluko zaleliviki?
Ndau[ndc]
Upfumi hwapi humweni hwo kumujimu hwamafumbura pa kuverengwa ko Bhaibheri ko bviki rino?
Nepali[ne]
यस हप्ताको बाइबल पढाइबाट तपाईंले अरू कस्ता बहुमूल्य रत्न भेट्टाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omaliko gopambepo galwe geni wa mona melesho lyOmbiimbeli lyoshiwike shika?
Lomwe[ngl]
Mphurelo taani mukina mphwannyaanyu mu waalakhanyiwa wa Piipiliya wa esumana yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okseki tlen tepaleui niman iyantika otiknexti itech tlen onopouj ipan Biblia yejuin semana?
Nias[nia]
Hadia girö-girö ba wamati nisöndramö ba wombaso Sura Niʼamoniʼö ba migu daʼa?
Ngaju[nij]
Bara pambasaan Alkitab minggu tuh, permata rohani narai je indinun Pahari?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu koloa fakaagaaga ne moua e koe mai he totouaga he Tohi Tapu he faahi tapu nei?
Dutch[nl]
Welke andere geestelijke juweeltjes heb je ontdekt?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto zakaZimu eziligugu ozifumene ekufundweni kweBhayibheli kweveke le?
Northern Sotho[nso]
Ke matlotlo afe a mangwe a moya ao o a hweditšego mmalong wa Beibele wa beke ye?
Navajo[nv]
Ezekiel 46-48 biiʼdę́ę́ʼ, haʼátʼíí lá ayóó shił yáʼátʼéhígíí bikʼínishtą́ą́ʼ?
Nyanja[ny]
Ni cuma ca kuuzimu cina citi cimene mwapeza pa kuŵelenga Baibo kwa wiki ino?
Nyaneka[nyk]
Olumono patyi olukuavo wavasa etyi watanga Ombimbiliya osimanu ino?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezindi ezi otungire omu kushoma Baibuli okwa saabiiti egi?
Nyungwe[nyu]
Pomwe mukhawerenga Bibliya mdzinga uno, kodi n’ziponi nfundo zinango zomwe mwazigumana?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fundo siliku isingi isi musyaghile pakubelenga Ibaibolo kwa sabata uyu?
Nzima[nzi]
Ninyɛne gyɛne mɔɔ yɛ anyelielɛ la boni a ɛnwunle ye wɔ dapɛne ɛhye Baebolo ɛgengalɛ ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erere erọrọ ego ye wu ji mẹrẹn nẹ isese i Baibol ọkprughwre ọnana rhe?
Oromo[om]
Dubbisa Kitaaba Qulqulluu torban kanaa keessaa barumsa kan biraa akkamii argatte?
Oriya[or]
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣ ଆଉ କ’ଣ କ’ଣ ରତ୍ନ ପାଇଲେ ?
Ossetic[os]
Ацы къуыри Библийӕ цы сӕртӕ кастыстӕм, уыдоны ма ноджыдӕр цавӕр хӕзнатӕ ссардтай?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä hogä ntˈudi o tsˈofo gä tini ha rä Mäkä Tˈofo nunä semänä?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀ ਲੱਭੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray arum ya espiritual a kayamanan ya akotkot yo ed babasaen ed Biblia diad sayan simba?
Papiamento[pap]
Ki otro hoya spiritual bo a haña den e lesamentu di Beibel pa e siman akí?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a tekoi el bla msuub er a omengiuel a Biblia er chelecha el sandei?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which other better thing you don see from the place wey we read for Bible this week?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa jeistelje Schaza hast du noch en daut Bibelläsen jefungen?
Phende[pem]
Ndaga jiko jitshi jia mu nyuma wamonyi mu utangi wa Biblia wa phoso eyi?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nara point wea iu faendem long Bible reading for disfala week?
Polish[pl]
Jakie inne duchowe skarby odkryłeś w tym fragmencie?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ekei soahng kesempwal kan me ke diarada nan wadawad en Paipel en wihket?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal utrus joias spiritual ku bu diskubri na leitura di Biblia di es semana?
Portuguese[pt]
Que outras joias espirituais você encontrou na leitura da semana?
Quechua[qu]
Kë semänapaq kaqta Bibliachö leyirnin, ¿ima precisaq yachatsikïkunatataq tarirqunki?
K'iche'[quc]
¿Jas nikʼaj chi jeʼlalaj taq pixabʼ xariq pa ri e capítulos re wajun semana riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai semanapi Bibliata rezashpaca ima sumaj yuyaicunatataj tarishcangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yachachikuykunataraqmi kay semanapaq bibliata ñawinchamuspayki tariramunki?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allin yachachikuykunatawanmi tariranki kay semana Biblia leesqaykipi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai semanapa Bibliata liina capitulocunapica ¿ima valishca yuyaicunatata ashtahuan taripashcangui?
Rarotongan[rar]
Eaa te au manako maata no te tatau Pipiria no teia epetoma taau i kite mai?
Balkan Romani[rmn]
Save biserija arakhljam dži čitijam i Biblija ko akava kurko?
Rundi[rn]
Hari ubundi butunzi woba warabonye mu gisomwa ca Bibiliya c’ino ndwi?
Ruund[rnd]
Yom ik yikwau ya mu spiritu wajinguninang mu kutang kwa Bibil kwa rubing riner?
Romanian[ro]
Ce alte nestemate spirituale ați descoperit citind Biblia?
Russian[ru]
Какие другие духовные жемчужины ты нашел во время чтения Библии на этой неделе?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bindi by’agaciro wasomye muri Bibiliya muri iki cyumweru?
Sena[seh]
Ndi mpfuma zipi zinango zauzimu zidagumana imwe pakuleri kwanu Bhibhlya sumana ino?
Sango[sg]
Ambeni nzoni ye wa la mo wara na yâ ti dikongo Bible ti yenga so?
Sinhala[si]
ඔයා හොයාගත්ත තවත් වටිනා තොරතුරු මොනවාද?
Sidamo[sid]
Tenne lamalate Qullaawu Maxaafi niwaawenni wole hiittee muxxe jiro afidhinoonni?
Slovak[sk]
Aké ďalšie duchovné poklady si našiel pri čítaní Biblie na tento týždeň?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino koa ty safira ara-panahy nihitanao tamy famakia Baiboly tamy herinandro toy?
Slovenian[sl]
Katere druge duhovne dragulje si našel med branjem Biblije za ta teden?
Samoan[sm]
O ā nisi ʻoa faaleagaga ua e aʻoaʻoina mai i le faitau Tusi Paia o lenei vaiaso?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvawakawana pakuverenga Bhaibheri kwevhiki rino?
Songe[sop]
Angi mabwe kinyi a muulo, opetele mu kubadika koobe kwa Bible kwa luno lubingo?
Albanian[sq]
Çfarë xhevahiresh të tjera ke zbuluar nga leximi i Biblës për këtë javë?
Serbian[sr]
Koji smo još dragulj pronašli tokom ovonedeljnog čitanja Biblije?
Saramaccan[srm]
Andi da wan woto soni di i feni a di lesipisi u Bëibel u di wiki aki?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra moi sani yu leri fu a Bijbel leisipisi fu a wiki disi?
Swati[ss]
Ngumaphi lamanye emaphuzu lengiwatfolile kulokufundvwa kweliBhayibheli kwaleliviki?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ’ngoe hape eo u ithutileng eona matlotlong a tsoang Bibeleng a beke ee?
Sundanese[su]
Tina ayat-ayat minggu ieu, Sadérék manggihan permata rohani naon deui?
Swedish[sv]
Vilka andra andliga guldkorn har du hittat i veckans bibelläsning?
Swahili[sw]
Ni hazina gani nyingine za kiroho ambazo ulipata katika usomaji wa Biblia wa juma hili?
Congo Swahili[swc]
Umepata mali ingine gani ya kiroho katika usomaji wa Biblia wa juma hili?
Sangir[sxn]
Apa permata rohani wal᷊inẹ seng nikaěbakengu su pẹ̌bawasang Alkitapẹ̌ misa ini?
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரங்களிலிருந்து வேறு என்ன புதையல்களைத் தோண்டி எடுத்தீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi leérili echi Biblia, ¿ami riwali jaré texto achi we natéami namuti aniyá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ i̱ʼwáʼ rí gíʼdoo numuu nitaxkamaa náa nitraxnuu Biblia xmáná rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Pontu furak saida tan mak Ita hetan husi programa lee Bíblia ba semana neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ka ty harena mietake nitrea’o?
Telugu[te]
ఈ వారం చదివిన బైబిలు అధ్యాయాల్లో మీరు ఇంకా ఏ రత్నాలను కనుక్కున్నారు?
Tajik[tg]
Дар вақти хондани Китоби Муқаддас шумо боз кадом ганҷҳоро ёфтед?
Thai[th]
คุณ พบ ความ รู้ ที่ มี ค่า อะไร อีก จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล สัปดาห์ นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሰሙን እዚ ኻብ ዘንበብካዮ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እንታይ ካልእ መንፈሳዊ ሃብቲ ረኺብካ፧
Tiv[tiv]
Ka akaainjaa agen a nyi u zough a mi ken Bibilo i ôron i ken kasua nee?
Turkmen[tk]
Siz şu hepde okalýan aýatlardan ýene nähili ruhy dürdäneleri tapdyňyz?
Tagalog[tl]
Ano pang espirituwal na hiyas ang natuklasan mo sa pagbabasa ng Bibliya para sa linggong ito?
Tetela[tll]
Naa diangɔ dikina di’oshinga wolo dia lo nyuma diakayashola oma lo wadielo wa Bible wa lomingu lɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke matlotlo afe a mangwe a o a boneng mo mmalong wa Baebele wa beke eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi makakoloa fakalaumālie kehe kuó ke ma‘u mei he lau Tohi Tapu ‘o e uike ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu zinyaki nizi zakuzirwa zo mwasaniya pakuŵerenga Bayibolu sabata yinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimbono nzi zimbi zyakumuuya nzyomwakajana mukubala Bbaibbele kwansondo iino?
Tojolabal[toj]
Sbʼaja skʼumajel bʼa Biblia bʼa semana it, ¿jastik tuk chaʼanyabʼal ataʼa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku atanu lhuwa xtapalh tekgsti ktakgalhtawakga xalak Biblia xla uma semana?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin painim wanem ol narapela gutpela poin long Baibel ritim bilong dispela wik?
Turkish[tr]
Bu haftanın Kutsal Kitap okumasında başka hangi ruhi hazineleri keşfettiniz?
Tsonga[ts]
Hi tihi tinhla tin’wana leti u ti kumeke eka ku hlaya ka Bibele ka vhiki leri?
Tswa[tsc]
Hi tihi titshomba tin’wani ta moya u ti kumileko ka kugondza ka Bhibhiliya ka vhiki legi?
Purepecha[tsz]
¿Ambe máteru jukaparhakua ambejtsï exentaski i semaneri Bibliaeri arhintskuarhu?
Tatar[tt]
Бу атнада Изге Язмаларны укып, сез тагын нинди рухи энҗеләр таптыгыз?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebindi eby’oyegere omu kusoma Baibuli okwa wiiki enu?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli zinyake izo mwasanga pakuŵerenga Baibolo sabata iyi?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi taemani faka-te-agaga ne maua ne koe i te faitauga ki te Tusi Tapu i te vaiaso tenei?
Twi[tw]
Bere a wotweetwee nnawɔtwe yi Bible akenkan mu no, ade foforo bɛn na wuhui?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi atu â mau poe pae varua ta oe i ite mai i roto i te taioraa Bibilia o teie hebedoma?
Tuvinian[tyv]
Бо неделяда Библияның номчулгазындан оон өске кандыг үнелиг даштар тып алдың?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik mukʼxan skʼoplal la ata te kʼalal la akʼopon te Biblia ta semana ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yan kʼupilik sba laj ata li ta xchanel Vivlia avi xemanae?
Udmurt[udm]
Кыӵе эшшо духовной марӟанъёсты тон шедьтӥд на, та арня куспын Библиез лыдӟыкуд?
Uighur[ug]
Мошу һәптидә оқулған Муқәддәс китапниң баплиридин йәнә қандақ роһий гөһәрләрни тепивалдим?
Ukrainian[uk]
Які ще духовні перлини я знайшов у цьому уривку?
Umbundu[umb]
Atosi api akuavo wa limbuka voku tangiwa Kuembimbiliya vosemana yilo?
Urdu[ur]
آپ نے اِن ابواب سے اَور کون سی سنہری باتیں سیکھی ہیں؟
Urhobo[urh]
Efe ọfa vọ yen wọ hiẹ mrẹ vwevunrẹ isese rẹ Baibol rẹ udughwrẹn nana?
Venda[ve]
Ndi afhio maṅwe madzanga a muya e na a wana kha muvhalo wa Bivhili wa ino vhege?
Vietnamese[vi]
Anh chị tìm được viên ngọc thiêng liêng nào khác trong phần đọc Kinh Thánh tuần này?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sikina sa efaita siphwannye anyu okathi waamusoma anyu Biibiliya esumana ela?
Wolaytta[wal]
Ha saaminttaa Geeshsha Maxaafaa nibaabiyaappe ayyaanaaban alˈˈo gidida harabaa ay akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iba nga espirituwal nga hiyas an imo hinbaroan tikang ha pagbasa ha Biblia yana nga semana?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which other fine thing you don see-am for the Bible reading for this week?
Wallisian[wls]
ʼI takotou lau ia te Tohi-Tapu ʼi te vahaʼa ʼaeni, kotea te tahi ʼu koloa fakalaumalie neʼe koutou maʼu?
Xhosa[xh]
Bubuphi obunye ubuncwane obuseBhayibhileni obufumene kufundo lweBhayibhile lwale veki?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino koa hevitry hitanao, tamy vaky Baiboly taminy herin̈iandra ty?
Yao[yao]
Ana songa sine syapi syapatile m’kuŵalanga Baibulo kwa cijuma acino?
Yapese[yap]
Mang yugu boch ban’en nib ga’ fan ko thin nu Bible ni kam beeg ni fan ko re wik ney?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣúra tẹ̀mí wo lo tún rí látinú Bíbélì kíkà ọ̀sẹ̀ yìí?
Yombe[yom]
Kyuka mbi kinkaka wubeki ndandu mu matangu ma Kibibila ma sabala ayiyi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ jatsʼuts baʼaloʼob ta kanaj tiʼ u xookil le Biblia teʼ semanaaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi xcaadxi perla espiritual bidxélaluʼ ra biuunda Biblia semana riʼ?
Chinese[zh]
从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?
Zande[zne]
Gini kura nyanyakipa ahe nga ga toro mo nagbiaha rogo gu geda Ziazia Kekeapai nga ga gi poso re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí stipnés cós ni rasac bidzelo ló la Biblia xomal reʼ?
Zulu[zu]
Iyiphi enye ingcebo oyithole ekufundweni kweBhayibheli kwaleli sonto?