Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at Galileo er et virkeligt fremsynet projekt for Europa, især fordi det har så mange anvendelsesmuligheder inden for mange områder, der kan være til gavn for borgerne, og desuden fordi det er med til at vedligeholde vores kompetencer og især vores uafhængighed inden for rumteknologi, og endelig fordi det vedligeholder efterspørgslen på markedet for løfteraketter, der som bekendt er skrøbeligt, fordi markedet i dag i vid udstrækning er blevet åbnet for konkurrence.
German[de]
Ich sehe in diesem Galileo wirklich ein zukunftsweisendes Instrument für Europa, erstens wegen der Vielfalt seiner möglichen Anwendungen für zahlreiche Dienste, die für unsere Mitbürger von Nutzen sein werden, zweitens wegen der Erhaltung unserer Raumfahrtkompetenz und insbesondere unserer Unabhängigkeit in diesem Bereich und schließlich wegen seiner Bedeutung für die Startraketenindustrie, die bekanntlich unter den Bedingungen der zunehmenden Wettbewerbsöffnung recht anfällig ist.
Greek[el]
Φρονώ ότι αυτός ο μηχανισμός του GALILEO πραγματικά προσφέρει προοπτική για το μέλλον της Ευρώπης, καταρχάς, χάρη στο πολύ μεγάλο εύρος των δυνητικών εφαρμογών σε πολυάριθμες υπηρεσίες που θα είναι χρήσιμες στους συμπολίτες μας, δεύτερον, χάρη στη διατήρηση της διαστημικής μας ικανότητας και δη της διαστημικής μας ανεξαρτησίας, τέλος δε, διότι θα δώσει δουλειά στους εκτοξευτές μας, όταν γνωρίζουμε πόσο ευάλωτος είναι αυτός ο κλάδος σε έναν κόσμο στον οποίο είναι εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό.
English[en]
I believe this Galileo is something with a real future for Europe, firstly because of its many potential applications in a large number of services that will benefit our fellow citizens, secondly because it maintains our competence, and especially our independence, in space matters, and lastly because it will provide work for our launchers, which we know are a weak sector in a world where launchers are very exposed to competition.
Spanish[es]
Creo que el programa Galileo es un proyecto con un futuro real para Europa; en primer lugar, por sus numerosas aplicaciones potenciales en un gran número de servicios que beneficiarán a nuestros conciudadanos; en segundo lugar porque mantiene nuestras competencias y, en particular, nuestra independencia en el ámbito del espacio; y, finalmente, porque dará trabajo a nuestros lanzadores que, como es sabido, son un sector débil en un mundo donde están muy expuestos a la competencia.
Finnish[fi]
Mielestäni Galileolla on todellinen tulevaisuus Euroopassa ensinnäkin siksi, että sitä voidaan hyödyntää useissa erilaisissa sovelluksissa niin, että siitä on hyötyä kansalaisille, ja toiseksi siksi, että sillä ylläpidetään avaruusalan valmiuksiamme ja itsenäisyyttämme. Lisäksi sen avulla lisätään toimintaa kantorakettialalla, joka on tunnetusti heikoissa kantimissa maailmassa, jossa kantoraketeista on paljon kilpailua.
French[fr]
Je crois que ce dispositif Galileo est véritablement un dispositif d’avenir pour l’Europe, premièrement, de par la richesse de ses applications possibles dans de nombreux services qui seront utiles à nos concitoyens, deuxièmement de par la maintenance de notre compétence spatiale et en particulier de notre indépendance spatiale, et enfin dans l’alimentation de l’économie de lanceurs dont on sait qu’elle est fragile dans un monde où les lanceurs se sont beaucoup ouverts à la concurrence.
Italian[it]
Credo che GALILEO sia davvero uno strumento per il futuro dell’Europa, in primo luogo per l’ampiezza delle potenziali applicazioni in numerosi servizi che saranno utili per i cittadini, in secondo luogo per il mantenimento della nostra competenza e, in particolare, della nostra indipendenza in campo spaziale e, infine, per la promozione dell’economia dei nostri lanciatori, che sappiamo essere un settore debole in quanto molto esposto alla concorrenza mondiale.
Dutch[nl]
Ik denk dat het GALILEO-systeem werkelijk toekomst heeft voor Europa, allereerst vanwege de talrijke toepassingsmogelijkheden bij allerlei vormen van dienstverlening waar onze medeburgers baat bij hebben, vervolgens omdat hiermee onze knowhow en met name onze onafhankelijke positie op het gebied van de ruimte op peil kunnen blijven, en ten slotte omdat het een impuls zal geven aan de industrie voor draagraketten, want dat is, zoals iedereen weet, een kwetsbare bedrijvigheid, aangezien de concurrentie moordend is op de markt voor draagraketten.
Portuguese[pt]
Considero que o GALILEO é verdadeiramente um dispositivo de futuro para a Europa, em primeiro lugar, pelas suas muitas e possíveis aplicações num número alargado de serviços que revertem em benefício dos nossos concidadãos, em segundo lugar porque mantém a nossa competência e, em particular, a nossa independência espacial e, por último, por ser uma forma de estimular a actividade dos nossos lançadores, que sabemos ser um sector frágil num mundo em que os lançadores estão muito expostos à concorrência.