Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fastslår en medlemsstats kompetente myndigheder i henhold til national ret, at et ægteskab er et pro forma-ægteskab, skal tredjelandsstatsborgerens opholdstilladelse eller tilladelse til ophold som følge af ægteskab som hovedregel tilbagekaldes, inddrages eller nægtes fornyet.
German[de]
Wenn die nach dem innerstaatlichen Recht zuständigen Behörden feststellen, daß es sich bei einer Ehe um eine Scheinehe handelt, wird die zum Zwecke der Eheschließung ausgestellte Aufenthaltsgenehmigung oder -erlaubnis des Drittstaatsangehörigen grundsätzlich entzogen, widerrufen oder nicht verlängert.
Greek[el]
Όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ότι ο γάμος είναι εικονικός, η άδεια παραμονής ή διαμονής που χορηγήθηκε στον υπήκοο τρίτης χώρας λόγω του γάμου του, κατά κανόνα, αφαιρείται, ανακαλείται ή δεν ανανεώνεται.
English[en]
Should the authorities competent under national law find the marriage to be one of convenience, the residence permit or authority to reside granted on the basis of the third-country national's marriage shall as a general rule be withdrawn, revoked or not renewed.
Spanish[es]
Cuando las autoridades competentes según el Derecho nacional establezcan que el matrimonio es un matrimonio fraudulento, se retirará, revocará o no se renovará el permiso de residencia o la autorización de residencia por causa de matrimonio del nacional del país tercero.
Finnish[fi]
Jos kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että avioliitto on lumeavioliitto, kolmannen maan kansalaisen avioliittoon perustuva oleskelulupa tai oleskeluoikeus pääsääntöisesti peruutetaan tai jätetään uudistamatta.
French[fr]
Lorsque les autorités compétentes selon le droit national établissent que le mariage est un mariage de complaisance, le permis de séjour ou l'autorisation de résidence au titre du mariage du ressortissant de pays tiers est, en règle générale, retiré, révoqué ou non renouvelé.
Dutch[nl]
Wanneer de volgens het nationale recht bevoegde autoriteiten vaststellen dat het huwelijk een schijnhuwelijk is, wordt de vergunning tot vestiging of tot verblijf in verband met het huwelijk van de onderdaan van het derde land in de regel ingetrokken, herroepen of niet verlengd.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades competentes, de acordo com o direito nacional, comprovarem que o casamento é branco, a autorização de estadia ou a autorização de residência, a título do casamento, do nacional de país terceiro será, regra geral, retirada ou anulada ou não será renovada.
Swedish[sv]
Om de enligt den nationella lagstiftningen behöriga myndigheterna finner att äktenskapet är ett skenäktenskap skall det uppehållstillstånd som meddelats med anledning av att medborgaren i tredje land ingått äktenskap vanligtvis dras in, återkallas eller inte förnyas.