Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Bei unserem ersten Treffen hätte ich den Anstand haben sollen... mich zu besaufen um deinetwillen.
Greek[el]
Βλέπεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε είχα την ευπρέπεια να είμαι πιωμένος... Για το καλό σου.
English[en]
You see, that first time we met, I should have had the decency to get drunk... just for your sake.
Spanish[es]
Cuando nos conocimos, debí haber tenido la decencia... de haberme emborrachado por tu bien.
French[fr]
La première fois qu'on s'est rencontrés, j'aurais dû avoir la décence... de me saouler, par égard pour toi.
Croatian[hr]
Kad smo se upoznali, trebao sam biti pristojan zbog tebe i napiti se.
Hungarian[hu]
Tudod, amikor megismerkedtünk, akkor kellett volna, hogy legyen bennem annyi tisztesség, hogy jól berúgok, a te érdekedben.
Italian[it]
Vedi, quando ci siamo conosciuti avrei dovuto avere la decenza... di ubriacarmi, giusto per te.
Polish[pl]
Widzisz, gdy się poznaliśmy, powinienem był się upić, ze względu na ciebie.
Portuguese[pt]
Veja, na primeira vez que nos encontramos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
Romanian[ro]
Vezi, când ne-am întâlnit, ar fi trebuit să mă îmbăt... pentru binele tău.
Slovak[sk]
Keď sme sa prvýkrát stretli, mal som mať tú slušnosť že som sa mal opiť... len pre tvoje dobro.
Slovenian[sl]
Ko sva se spoznala, bi se moral že zaradi tebe napiti.
Turkish[tr]
Bilirsin, daha ilk tanıştığımızda, sırf senin iyiliği için sarhoş olma anlayışını göstermeliydim.