Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يطلق النار عليّ، منحني فرصة لأعيد التفكير.
Czech[cs]
Nezastřelil mě však, a dal mi nějaký čas na rozmyšlenou.
Danish[da]
Men i stedet for at skyde gav han mig tid til at tænke mig om.
German[de]
Statt mich zu erschießen, gab er mir Bedenkzeit.
Greek[el]
Αλλά αντί να με πυροβολήσει, μου έδωσε χρόνο να το ξανασκεφτώ.
English[en]
But instead of shooting me, he gave me time to reconsider.
Spanish[es]
Pero en vez de dispararme, me dio tiempo para reconsiderarlo.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan ampunut minua vaan antoi minulle miettimisaikaa.
French[fr]
’ Mais au lieu de m’abattre, il m’a donné du temps pour réfléchir.
Croatian[hr]
No umjesto da me ubije, dao mi je vremena da razmislim o tome.
Hungarian[hu]
Nem lőtt le, hanem gondolkodási időt adott.
Indonesian[id]
Tetapi, alih-alih menembak saya, ia memberi saya waktu untuk mempertimbangkan kembali.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a paltogannak, inikkannak iti tiempo nga agpanunot.
Italian[it]
Ma invece di sparare mi diede il tempo di ripensarci.
Japanese[ja]
わたしはピストルで撃たれる代わりに,考え直す時間を与えられました。
Korean[ko]
하고 위협했습니다. 그러나 내게 총을 쏘지는 않고 재고할 시간을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy notifiriny anefa aho, fa nomeny fotoana hieritreretana indray.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို သေနတ်နဲ့မပစ်ဘဲ စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å skyte meg gav han meg tid til å ombestemme meg.
Dutch[nl]
Maar in plaats van te schieten, gaf hij me bedenktijd.
Polish[pl]
Nie zabił mnie jednak, tylko dał mi czas do namysłu.
Portuguese[pt]
Mas em vez de me matar, ele me deu tempo para reconsiderar.
Romanian[ro]
Însă, în loc să mă împuşte, mi-a dat timp să mă mai gândesc.
Russian[ru]
Выстрела не последовало — он дал мне время подумать.
Slovak[sk]
Ale miesto toho, aby ma zastrelil, dal mi čas na rozmyslenie.
Shona[sn]
Asi pane kuti andipfure, akandipa nguva yokufunga nezvazvo zvekare.
Albanian[sq]
Por, në vend që të më qëllonte, më dha kohë të mendohesha prapë.
Serbian[sr]
Međutim, nije me ubio nego mi je dao vremena da još jednom razmislim.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho nthunya, e ile ea mpha nako ea ho nahanisisa.
Swedish[sv]
Men i stället för att skjuta mig gav han mig tid att tänka över saken.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na barilin ako, binigyan niya ako ng panahong pag-isipan itong muli.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo ndzi balesela yi ndzi nyike nkarhi wo tianakanyisisa.
Ukrainian[uk]
Проте він не вистрелив, а дав мені час на роздуми.
Xhosa[xh]
Kunokuba lindidubule, lathi lizakukhe lindinike ixesha lokuba ndiyicingisise le nto.
Chinese[zh]
但他却没有开枪,叫我回去想清楚。
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokungidubula, sanginika isikhathi sokuba ngiphinde ngicabange.