Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Органът трябва да извърши теста за инвеститор в условията на пазарна икономика (97), който по същество предвижда, че помощ се отпуска тогава, когато дадена държава предоставя на разположение средства на определено предприятие, които в нормално стечение на обстоятелствата не биха били предоставени от частен инвеститор, прилагащ обикновени търговски критерии, без да се вземат под внимание други съображения от социален, политически или благотворителен характер (98).
Czech[cs]
Přitom musí Kontrolní úřad použít kritérium investora v tržním hospodářství (97), které v podstatě stanoví, že o státní podporu jde, pokud členský stát dává podniku k dispozici finanční prostředky, které by za obvyklého průběhu událostí neposkytl soukromý investor, jenž používá obvyklá obchodní kritéria, a bez ohledu na jiné prvky sociální, politické nebo lidské povahy (98).
Danish[da]
I forbindelse hermed skal Tilsynsmyndigheden anvende det markedsøkonomiske investorprincip (97), der grundlæggende indebærer, at der foreligger statsstøtte, såfremt en medlemsstat giver en virksomhed adgang til midler, som under normale omstændigheder ikke ville blive stillet til rådighed af en privat investor, der anvender almindelige forretningskriterier og ikke bekymrer sig om andre hensyn af social, politisk eller godgørende art (98).
German[de]
(96). Dazu hat die Überwachungsbehörde das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers (97) anzuwenden, nach dem eine staatliche Beihilfe dann gewährt ist, wenn ein Mitgliedstaat einem Unternehmen Mittel verschafft, die es im gewöhnlichen Verlauf der Ereignisse von einem privaten Investor, der die üblichen geschäftlichen Kriterien anwendet, und unabhängig von anderen Erwägungen sozialer, politischer oder philanthropischer Art, nicht erhalten hätte (98).
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, η Αρχή πρέπει να εφαρμόσει το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς (97), το οποίο ορίζει ουσιαστικά ότι κρατική ενίσχυση χορηγείται οσάκις ένα κράτος μέλος διαθέτει σε μια επιχείρηση χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία, κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων, δεν θα παρείχε ιδιώτης επενδυτής κατ’ εφαρμογήν συνήθων εμπορικών κριτηρίων και ανεξαρτήτως άλλων σκέψεων κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα (98).
English[en]
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test (97), which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature (98).
Spanish[es]
Para ello, el Órgano debe aplicar la prueba del inversor en una economía de mercado (97), que establece, en esencia, que existe ayuda estatal siempre que un Estado miembro aporte a una empresa un capital que, en circunstancias normales, un inversor privado no aportaría aplicando criterios normales de mercado, abstracción hecha de consideraciones de orden social, político o filantrópico (98).
Estonian[et]
Selleks peab järelevalveamet kohaldama turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtet, (97) mis tähendab sisuliselt seda, et riigiabi antakse alati, kui riik teeb kättesaadavaks mõne ettevõtja jaoks raha, mida normaalse sündmuste kulgemise puhul ei annaks äriinvestor, kes kohaldab äri tavakriteeriume ning kes jätab kõrvale muud sotsiaalsed, poliitilised või filantroopilised kaalutlused (98).
Finnish[fi]
Tällöin valvontaviranomaisen on sovellettava markkinataloussijoittajatestiä (97), jossa periaatteena on se, että valtion tukea myönnetään, kun jäsenvaltio asettaa yrityksen käyttöön varoja, joita tavanomaisia kaupallisia vaatimuksia soveltava yksityinen sijoittaja ei tavanomaisesti myöntäisi, ottamatta huomioon muita luonteeltaan sosiaalisia, poliittisia tai hyväntekeväisyysnäkökohtia (98).
French[fr]
Pour ce faire, l’Autorité doit appliquer le critère de l’investisseur en économie de marché (97), qui prévoit essentiellement que l’aide d’État est accordée lorsqu’un État met des fonds à la disposition d’une entreprise qui, dans le cours normal des événements, ne seraient pas fournis par un investisseur privé appliquant des critères commerciaux ordinaires, et abstraction faite d’autres considérations d’ordre social, politique ou philanthropique (98).
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Hatóságnak alkalmaznia kell a piacgazdasági befektetői próbát (97), amely lényegében előírja, hogy állami támogatást kell nyújtani akkor, amikor az állam olyan pénzeszközöket bocsát egy vállalkozás rendelkezésére, amelyeket szokványos esetekben a rendes kereskedelmi feltételeket alkalmazó magánbefektetők nem biztosítanának, figyelmen kívül hagyva a társadalmi, politikai, illetve humánus természetű egyéb szempontokat (98).
Italian[it]
A tal fine, l'Autorità deve applicare il criterio dell'investitore in economia di mercato (97) che, in sostanza, prevede che sono concessi aiuti di Stato ogniqualvolta uno Stato mette a disposizione di un'impresa dei fondi che nel normale corso degli eventi non le sarebbero stati forniti da un investitore privato che applichi criteri commerciali ordinari senza tener conto di altri fattori di natura sociale, politica o filantropica (98).
Lithuanian[lt]
Tam Institucija turi taikyti rinkos ekonomikos investuotojo kriterijų (97), kuris iš esmės nustato, kad valstybės pagalba suteikiama, kai valstybė leidžia įmonei pasinaudoti lėšomis, kurių įprastomis aplinkybėmis privatus investuotojas, taikydamas įprastus komercinius kriterijus ir nepaisydamas kitų socialinio, politinio arba filantropinio pobūdžio aplinkybių, nebūtų suteikęs (98).
Latvian[lv]
Veicot šo pārbaudi, Iestādei ir jāpiemēro tirgus ekonomikas ieguldītāja tests (97), kas būtībā paredz, ka valsts atbalsts ir piešķirts visos gadījumos, kad valsts uzņēmumam dara pieejamus līdzekļus, ko parastā notikumu gaitā nepiešķirtu privāts ieguldītājs, piemērojot parastos komerckritērijus un neievērojot citus sociālus, politiskus vai filantropiskus apsvērumus (98).
Maltese[mt]
Meta tagħmel dan, l-Awtorità trid tapplika t-test tal-investitur f’ekonomija tas-suq (97), li essenzjalment jipprovdi li tkun qed tingħata għajnuna mill-Istat kull meta Stat jagħmel aċċessibbli għal intrapriża fondi li fil-kors normali tal-affarijiet ma jkunux ipprovduti minn investitur privat li japplika kriterji kummerċjali normali u li jwarrab kunsiderazzjonijiet oħra ta’ natura soċjali, politika u filantropika (98).
Dutch[nl]
Daarbij moet de Autoriteit de test van de particuliere investeerder in een markteconomie toepassen (97), die in wezen bepaalt dat staatssteun wordt gegeven wanneer een staat middelen ter beschikking van een onderneming stelt die normaliter niet zouden worden verstrekt door een particuliere investeerder die normale commerciële criteria hanteert en voorbijgaat aan andere overwegingen van sociale, politieke of filantropische aard (98).
Polish[pl]
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora (97), który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor, stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym (98).
Portuguese[pt]
Para o fazer, o Órgão de Fiscalização deve aplicar o critério do investidor numa economia de mercado (97), o que essencialmente determina que existe auxílio de Estado sempre que um Estado disponibilizar fundos a uma empresa que, em circunstâncias normais não seriam prestados por um investidor privado, aplicando critérios comerciais normais e não tendo em conta quaisquer outras considerações de natureza social, política ou filantrópica (98).
Romanian[ro]
Procedând astfel, Autoritatea trebuie să aplice testul investitorului în economia de piață (97), care, în esență, prevede că se consideră că se acordă un ajutor de stat ori de câte ori un stat membru pune la dispoziția unei întreprinderi fonduri care, în condiții normale, nu ar fi fost acordate de un investitor privat care ar aplica criterii comerciale obișnuite și nu ar lua în considerare alte aspecte, de natură socială, politică sau filantropică (98).
Slovak[sk]
(96) Pri tomto stanovovaní musí dozorný úrad uplatniť kritérium investora v trhovom hospodárstve (97) ktorý v zásade určuje, že štátna pomoc je poskytnutá vždy vtedy, keď štát poskytne podniku finančné prostriedky, ktoré by za normálnych okolností neposkytol súkromný investor uplatňujúci bežné obchodné kritériá bez ohľadu na iné aspekty sociálneho, politického alebo filantropického charakteru. (98)
Slovenian[sl]
Nadzorni organ mora pri tem uporabiti preskus načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu (97), ki določa, da je državna pomoč dodeljena, kadar koli da država podjetju na voljo sredstva, ki jih v običajnih razmerah zasebni vlagatelj, ki bi uporabljal običajna gospodarska merila in ne bi upošteval drugih socialnih, političnih ali človekoljubnih pomislekov, ne bi zagotovil (98).
Swedish[sv]
När den gör detta måste myndigheten tillämpa principen om en privat investerare i en marknadsekonomi (97), enligt vilken det i huvudsak anses att statligt stöd ges om en medlemsstat gör medel tillgängliga för ett företag som normalt inte skulle ha tillhandahållits av en privat investerare vid tillämpning av normala affärsmässiga kriterier och utan beaktande av andra hänsynstaganden av social, politisk eller filantropisk natur (98).