Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتساءل الآن إن كنت ستصبح أقل حماسةً للتعامل معه إن وقفت معك حين بدأت بالكاد تشعر به.
English[en]
I wonder now if you would be less eager to deal it if I had stood with you when you merely felt it.
Spanish[es]
Me pregunto ahora si estarías menos dispuesto a bregar por esto si yo hubiera estado contigo cuando simplemente lo sentías.
Finnish[fi]
Pohdinkin nyt, olisitko vähemmän innokkaampi käsittelemään sitä, jos olisin ollut kanssasi, kun vasta tunsit niin.
French[fr]
Je me demande à présent, si tu serais moins décidé de l'affronter si j'avais été à tes cotés quand tu la ressentais.
Hebrew[he]
אני תוהה עכשיו אם הייתם משתוקקים פחות להפיצה לו עמדתי לצידכם כשרק חשתם את הפגיעה.
Italian[it]
Mi chiedo ora se tu possa essere meno desideroso di farlo se fossi stato con te quando lo sentivi soltanto. Mi chiedo
Korean[ko]
제가 지금 궁금한 것은 여러분이 겨우 그것을 느꼈을 때 제가 함께 있어드렸다면 그것을 덜 열렬히 해결하려 하셨을지입니다.
Dutch[nl]
Ik vraag me nu af of jullie minder geneigd zouden zijn geweest om te kwetsen als ik naast je had gestaan toen je het nauwelijks voelde.
Portuguese[pt]
Questiono-me agora se estariam menos dispostos a infligir dor se eu tivesse ficado do vosso lado quando apenas a sentiam.
Serbian[sr]
Sad se pitam da li biste bili manje željni da se time bavite, da sam bio uz vas kad ste to jedva osećali.
Turkish[tr]
Merak ediyorum, eğer başa çıkma isteğin daha az olsaydı, eğer onu hissettiğinde yanında dursaydım ne olurdu.
Ukrainian[uk]
Мені цікаво, чи був би ти менш охочий передати його, якби я стояв з тобою, коли ти лише відчував його.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi tự hỏi, liệu anh có nhẫn nhịn thêm chút nữa nếu tôi sát cánh bên anh từ khi nỗi đau của anh mới bắt đầu không?