Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ hu kaa e kɛ e yo ɔ kɛ nihi 15 ngɛ Baiblo ɔ kasee, nɛ a ye bua nyɛmimɛ babauu nɛ a bɔni asafo mi kpehi yami ekohu.
Afrikaans[af]
Hy vertel dat hy en sy vrou sover 15 Bybelstudies hou en dat ’n hele paar van dié wat onaktief was, weer die vergaderinge bywoon.
Alur[alz]
Ekoro nia giku dhaku pare gibetelo wi ponji mi Biblia mi dhanu 15, man dhanu ma pol ma nwang’u gikwio i thenge mi tipo gicaku becidho i coko.
Amharic[am]
ወንድም ዠራልዱና ባለቤታቸው በአሁኑ ወቅት 15 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን እየመሩ ሲሆን በርካታ የቀዘቀዙ ክርስቲያኖችንም በስብሰባዎች ላይ መገኘት እንዲጀምሩ ረድተዋል።
Amis[ami]
Cingra ato fafahi nohatini 15 ko pacekiwan, padamaayho to papina tomerepayto mitosil a tamdaw miliyaw a mirienang to saˈopo.
Arabic[ar]
وَحَالِيًّا، لَدَيْهِ هُوَ وَزَوْجَتِهِ ١٥ دَرْسًا. وَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْخَامِلِينَ يَحْضُرُونَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Jupanakajj mä 15 jaqenakaruw Bibliat yatichasipki, kawkïr jilat kullakanakarutï yanaptʼawayapki ukanakat jilapartejj predikirisa tantachäwirus sarjjapjjewa.
Azerbaijani[az]
Qardaş bildirir ki, hal-hazırda həyat yoldaşı ilə birgə 15 nəfərə Müqəddəs Kitab dərsi keçir və qeyri-fəal olan bir çoxları artıq yığıncaqlara gəlməyə başlayıb.
Bashkir[ba]
Уның әйтеүенсә, әлеге ваҡытта улар ҡатыны менән 15 өйрәнеү үткәрә, өҫтәүенә, уларҙың ярҙамы менән күп кенә актив булмаған ҡәрҙәштәр йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаған.
Basaa[bas]
A nkal ki le nye ni nwaa ba ntégbaha 15 gwigil bi Bibel, ni le ngandak lôk kéé i i bi bomb i pes mbuu, i bi bôdôl lo i makoda.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na sa ngunyan igwa sinda kan agom niya nin 15 tinutukduan sa Bibliya asin dakul na man na inaktibo an nag-aatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Balandile no kuti bena na bena mwabo batungulula amasambililo ya Baibolo 15 kabili abengi abalekele ukulongana no kubila imbila nsuma nomba balalongana.
Bulgarian[bg]
Той споделя, че с жена му вече имат 15 изучавания и че много неактивни посещават събранията.
Bini[bin]
Arhunmwu 15 ẹre irẹn vbe ọvbokhan rẹn ghi gu tie Baibol nia kevbe wẹẹ, iran vbe sẹtin ru iyobọ ne etẹn ni te worua vbe odẹ ọghe orhiọn ya werriegbe suẹn iko na yo.
Bangla[bn]
ভাই জানান, তিনি ও তার স্ত্রী এখন পর্যন্ত ১৫টা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছেন এবং নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিদের মধ্যে বেশ কয়েক জন সভাতে যোগদান করতে শুরু করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na ba ngal be mbili meyé’é 15, a na, abui bobejañ é mbe avoé nsisim akônda dap, é betaya taté na da tabe bisulan.
Belize Kriol English[bzj]
Soh faar, hihn an ih waif di kandok 15 Baibl stodiz ahn wahn lata di inaktiv wanz di kohn bak da di meetin dehn.
Catalan[ca]
Ell i la seva dona dirigeixen 15 cursos bíblics i, gràcies a la seva feina, un bon grup de germans inactius ara assisteixen a les reunions.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe híchuguña lan aturiahani tídangiñe Bíbülia houn 15 gürigia ani fiu hádangiñe ha meha madamuridagunhaña mapurichihan hagía, habasihaña lidoun adamuridaguni.
Kaqchikel[cak]
Geraldo chqä rixjayil xkiyaʼ chqä chkiwäch chë yekitjoj más winäq chrij le Biblia. Komä najin yekitoʼ ye 15 winäq.
Cebuano[ceb]
Siya mireport nga sila sa iyang asawa nagdumalag 15 ka Bible study ug daghang dili aktibo ang tigtambongan na.
Czech[cs]
V současné době vedou s manželkou 15 studií a docela dost nečinných začalo chodit na shromáždění.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob chaʼan ili ora miʼ yʌcʼob 15 estudio, i chaʼan wolix i yajñelob ti tempa bʌ jiñi tsaʼ bʌ i cʌn cʌyʌyob.
Chuvash[cv]
Арӑмӗпе пӗрле вӗсем 15 ҫынпа Библи вӗренеҫҫӗ. Унсӑр пуҫне, пухӑва ҫӳреме пӑрахнӑ тӑвансем нумайӑшӗ каллех пухӑва ҫӳреме пуҫланӑ.
Danish[da]
Han fortæller at han og hans kone indtil nu har oprettet 15 bibelstudier, og at flere der før var uvirksomme, nu kommer til møderne.
German[de]
Er berichtet, dass seine Frau und er zurzeit 15 Bibelstudien durchführen und eine Reihe von Untätigen jetzt wieder die Zusammenkünfte besucht.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra mî ǁîb tsî ǁîb taras tsîn ge 15 khoena Elobmîsa ra ǁkhāǁkhā tsîn ge ǂgui ǃgâsan hîna ge ǃkhai hâ īna ǀhaode ǃoa ra ī.
Duala[dua]
Mo̱ ná bā na munj’ao ba matombise̱ 15 la mokwa ma Bibe̱l, na ná jita la ba bena ba temam ba mábotea jukea o ndongame̱n.
Ewe[ee]
Egblɔ be Biblia nusrɔ̃vi 15 ye le ye kple ye srɔ̃ si fifia, eye ame siwo dzudzɔ gbeadzidede la dometɔ geɖe le kpekpeawo dem azɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke imọ ye n̄wan imọ ke ikpep owo 15 Bible, ke ediwak mbon oro ẹma ẹketre ndidụk mbono esop nnyụn̄ n̄wọrọ an̄wautom ẹfiak ẹtọn̄ọ ndidụk mbono esop.
Greek[el]
Αναφέρει ότι εκείνος και η γυναίκα του διεξάγουν μέχρι στιγμής 15 μελέτες και ότι αρκετοί αδρανείς παρακολουθούν και πάλι τις συναθροίσεις.
English[en]
He reports that he and his wife thus far are conducting 15 Bible studies and that a good number of inactive ones are now attending meetings.
Spanish[es]
Cuenta que por ahora están dirigiendo quince cursos y que un buen número de inactivos están asistiendo a las reuniones.
Estonian[et]
Temal ja ta naisel on ühtekokku 15 piibliuurimist ja mõned mittetegevad käivad nüüd taas koosolekutel.
Persian[fa]
ژِرالدو همچنین میگوید که او و همسرش اکنون کتاب مقدّس را با ۱۵ نفر مطالعه میکنند و در نتیجهٔ تلاشهایشان برخی از برادران و خواهران غیرفعال دوباره در جلسات شرکت میکنند.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että hänellä ja hänen vaimollaan on kaikkiaan 15 raamattukurssia ja että monet toimettomat ovat alkaneet käydä kokouksissa.
Fijian[fj]
E vola mai ni sa 15 tiko na nodrau vuli iVolatabu vakaveiwatini, era sa dau mai soqoni tale ga e vica era malumu tu vakayalo.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ mɛ 15 wɛ emi kpo asì emitɔn kpo nɔ kplɔ́n Biblu xá, bɔ mɛ e awakanmɛ gbɔjɔ na lɛ é gègě nɔ wá kplé lɛ dìn.
French[fr]
Il ajoute qu’aujourd’hui sa femme et lui dirigent 15 cours bibliques et que plusieurs frères et sœurs inactifs assistent aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, amrɔ nɛɛ ekɛ eŋa lɛ kɛ mɛi 15 miikase nii, ni mɛi ni ekpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ ateŋ mɛi pii ebɔi asafoŋ kpeei yaa ekoŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I di osi kè, jòdila, yo ni 15 étid biblik é kè plizyè frè é sè ki té arété préché ka vin lasal aprézan.
Gilbertese[gil]
E taekinna teuaei bwa a kairi reirei n te Baibara aika 15 ngaia ma buuna ao a bati naba taari ake a aki iriri aika a a roroko ngkai n te taromauri.
Guarani[gn]
Ko ermáno omombeʼu haʼe ha hembireko ojapomaha 15 estúdio bíblico ha unos kuánto ermáno inaktívo oñepyrũ jey oho rreunionhápe.
Gun[guw]
E na linlin dọ ehe ko zọ́n bọ sọn ojlẹ de die, emilẹ po asi emitọn po to anadena plọnmẹ Biblu 15, podọ susu to mẹhe gbọjọ dai lẹ mẹ ko gọjẹ opli lẹ wá ji.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane tä nitre 15 tötike Bibliabätä aune nitre ruäre nämäne tibo kukwe ja üairebiti ye tä ja ükökrö nieta kwe.
Hausa[ha]
Ya ce yanzu shi da matarsa suna nazari da mutane 15 kuma waɗanda suka daina halartan taro suna yin hakan yanzu.
Hebrew[he]
הוא מספר שכעת הוא ואשתו מנהלים 15 תוכניות שיעורי מקרא ושמספר לא־מבוטל של לא־פעילים נוכחים באסיפות.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि वे और उनकी पत्नी मिलकर 15 बाइबल अध्ययन चला रहे हैं और अब ऐसे कई भाई-बहन सभाओं में आने लगे हैं, जो पहले नहीं आते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sila sang iya asawa nagadumala na karon sing 15 ka pagtuon sa Biblia kag may pila ka indi aktibo ang nagatambong na sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena adavana be Baibel stadi 15 idia karaia bona manoka taudia momo be hebou dekenai idia lao noho.
Croatian[hr]
On i žena vode 15 tečajeva i zahvaljujući njihovoj pomoći dosta neaktivnih objavitelja ponovno dolazi na sastanke.
Haitian[ht]
Li fè konnen li menm ak madanm li ap kondui 15 etid biblik e gen anpil moun ki te inaktif ki asiste reyinyon yo kounye a.
Hungarian[hu]
Jelenleg 15 tanulmányozást vezetnek, és jó néhány testvér, aki korábban tétlen volt, újra eljár az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Նա գրում է, որ ինքն ու իր կինը 15 հոգու հետ Աստվածաշունչ են ուսումնասիրում, եւ ոչ ակտիվ քարոզիչներից շատերը, ում իրենք օգնել են, այժմ հաճախում են հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսէ թէ ինք եւ իր կինը ներկայիս 15 Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ կը վարեն, եւ թէ անգործունեաներէն շատեր ժողովներուն կը յաճախեն։
Ibanag[ibg]
Kunna nga 15 nga Bible study i ikonduktada na atawana anna egga i piga nga dati nga inaktibo i magata-atende ngana ta study ira.
Indonesian[id]
Dia bercerita bahwa sekarang dia dan istrinya memandu 15 pelajaran Alkitab dan bahwa beberapa orang yang tidak aktif mulai berhimpun.
Iloko[ilo]
Impadamagna a 15 ti iyad-adalanda iti Biblia ken baketna ken makigimgimongen ti adu a di aktibo.
Icelandic[is]
Hann segir að þau hjónin haldi nú þegar 15 biblíunámskeið og að nokkuð margir óvirkir séu farnir að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Ọ niyẹrẹ nọ avọ aye riẹ a bi wuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo ikpegbisoi, yọ inievo buobu nọ e siọ iruo Uvie na ba no a wariẹ mu ewuhrẹ họ ẹnyaze no.
Italian[it]
Ora lui e sua moglie conducono 15 studi biblici, e diversi inattivi stanno andando alle adunanze.
Japanese[ja]
不活発な人を援助することや,聖書研究をもっとたくさん司会することなどです」。 2人は現在,15件の研究を司会しています。 不活発だった人が何人も集会に出席しています。
Georgian[ka]
ის ცოლთან ერთად 15 ბიბლიის შესწავლას ატარებს და არააქტიურთაგან, რომელთაც ის დაეხმარა, ბევრი დღეს კრების შეხვედრებს ესწრება.
Kamba[kam]
Ongelete kwasya kana we na mũka wake yu nĩmamanyĩasya andũ 15 Mbivilia, na kana andũ kauta ala matwĩe mavoete yu nĩmokaa maũmbanonĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se lɛɛlɛɛyɔ ɛ nɛ ɛ-halʋ pɛwɛnɩ Bibl kpɛlɩkɩyaa 15 nɛ koobiya mba paahɛ fezuu taa yɔ pa-taa sakɩyɛ paɣzɩ kediɣzisi kɔm.
Kabuverdianu[kea]
El ku se mudjer ta faze 15 studu di Bíblia. I txeu di kes inativu gósi sta ta sisti runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxye naq saʼebʼ li qakutan wank 15 xtzolomebʼ ut naabʼal rehebʼ li xeʼkehoʼk chaq saʼebʼ li xpaabʼal yookebʼ chi wulak saʼebʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono ti nkento na mono ke longukaka ti bantu 15 mpi bampangi mingi yina lembaka na kimpeve me kumaka kukwisa na balukutakanu.”
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ marĩ na mũtumia wake marĩ na arutwo 15 a Bibilia na atĩ andũ aingĩ arĩa maatigĩte kũnyitanĩra na kĩũngano nĩ maroka mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo kutya ye nomukulukadi waye paife ohava ningi omakonakonombiibeli 15, navamwe ovo va li inave lipyakidila vali pamhepo paife ohave uya kokwoongala.
Kannada[kn]
ಇದುವರೆಗೂ ಝರಾಲ್ಡೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ 15 ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ. ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಈಗ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
제라우두는 자신과 아내가 현재 15건의 성서 연구를 사회하고 있으며 여러 무활동자들이 집회에 참석하고 있다고 보고합니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba, abo ne benakwabo baji na bantu 15 bo bafunjisha Baibolo kabiji basapwishi bavula bakookele batendeka kupwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dibêje ku ew û pîreka wî niha tevî 15 kesan kursa Kitêba Pîroz îdare dikin û hin xwişk û birayên ku berê neçalak bûn, niha tên civînan.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta hena asi nage namukadendi kulironga Bibeli novantu 15 ntani sinzi sava va tengura monyima kuna kuza komapongo.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайы экөө учурда 15 изилдөө өткөрүп жатканын жана көптөгөн жигердүү эмес жарчылардын жыйналышка келе баштаганын айтат.
Ganda[lg]
Agamba nti ye ne mukyala we balina abayizi ba Bayibuli 15 era nti bayambye abantu abawerako okuddamu okujja mu nkuŋŋaana.”
Lingala[ln]
Abakisi ete banda wana, ye ná mwasi na ye bazali koyekola Biblia na bato 15, mpe basalisi bandeko mingi oyo batikaki kosakola bázongela koya makita.
Lozi[loz]
Bo Geraldo batalusa kuli bona ni bakubona ka nako ya cwale sebazamaisa lituto za Bibele ze 15 mi batusize batu babañata bane bafokozi kuli bakalise kukopana.
Lithuanian[lt]
Dabar jiedu su žmona drauge veda 15 Biblijos studijų. Žeraldas priduria, kad nemažai tų, kas buvo paliovę užsiimti teokratine veikla, vėl pradėjo lankyti sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba aye ne wandi mukaji bendejanga pano bifundwa bya Bible kufika ne ku 15 ne amba bantu bavule badi kebakingilanga kebāyanga ku kupwila.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi ikiye napuwenyi vali jino nakutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya 15, kaha nawa vandumbwetu vavavulu vaze vazeyele kushipilitu vanaputuka cheka kukunguluka.
Lunda[lun]
Washimwini nindi chayinu mpinji yena niñodindi anakulombola atudizi aBayibolu 15 nawa akwakushimwina amavulu azeya anatachiki kupompa.
Luo[luo]
Owacho ni nyaka ne gichak luwo chenrono, sani en gi jaode gipuonjo ji 15 Muma kendo moko kuom jolendo modok chien ma gisetemo konyo osechako biro e chokruok.
Latvian[lv]
Tagad viņi ar sievu regulāri vada 15 Bībeles nodarbības un vairāki neaktīvi brāļi un māsas ir atsākuši apmeklēt sapulces.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn qa ya in xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye 15 xjal ex nim kyxol qeju o che chewix toj kyokslabʼil o txi tzyet tuʼn kybʼet juntl maj kyoj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso ndʼaibi nga 15 mani chjota xi bakóyale Biblia kʼoa nga nkjín xi jekisikatío xále Niná tsakai xi jefini kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany ko 15 tyamë jäˈäy dyaˈëxpëky ets ko niganääk nyëjkxnëdë reunyonk diˈibë nety të tmëjagamgaˈaktë Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
Ena ripoti ai e hahedinarai ia bona adavana ese Baibul stadi 15 e karamu bona manoka taudia momo na hari hebou e laomu.
Malagasy[mg]
Nitantara izy hoe nisy vokany izany, satria 15 izao ny mpianatr’izy mivady, ary maro amin’ireo tsy mitory intsony no efa mivory indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile ukuti yene na ya mama yao lyene yakatungulula masambililo 15, nupya atonte aingi yakazanwa uku kulongana.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in jeid im jatid ej ba bwe ewõr aerro kõrã eo ippãn 15 rũkkatak im elõñ iaan ro im rar bõjrak aer kweilo̦k im kwal̦o̦k naan, rej kiiõ pãd ilo kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Тој вели дека заедно со неговата сопруга сега водат 15 библиски курсеви и дека голем број неактивни браќа и сестри почнале да доаѓаат на состаноците.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ വും ഭാര്യ യും ഇപ്പോൾ 15 ബൈബിൾപ ഠ നങ്ങൾ നടത്തുന്നു, അതു പോ ലെ നിഷ്ക്രി യ രായ ധാരാളം പേർ ഇപ്പോൾ മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു വരാൻ തുടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Жералдо болон түүний эхнэр одоогийн байдлаар нийт 15 хичээлтэй ажээ. Бас идэвхгүй байсан нэлээд хэдэн хүн цуглаанд ирдэг болсон байна.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ rũndã-rũndã wã, yẽ ne a pagã zãmsda neb 15 Biiblã, la tɩ sẽn da pa le wat-b tigissã sʋka, wʋsg watame masã.
Marathi[mr]
ते म्हणतात की ते आणि त्यांची पत्नी आतापर्यंत सोबत मिळून १५ बायबल अभ्यास चालवतात. तसंच, अक्रियाशील झालेले बरेच जण आता सभांनाही येतात.
Malay[ms]
Setakat ini, dia dan isterinya mengadakan 15 pembelajaran Bible dan berjaya menggalakkan sejumlah orang yang tidak aktif untuk menghadiri perjumpaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra ña̱ xa̱a̱ káʼvira xíʼin 15 na̱ yiví, ta saátu ku̱a̱ʼání na̱ ku̱xíka nu̱ú Ndióxi̱ xáʼa̱nna reunión vitin.
Norwegian[nb]
Han forteller at han og kona leder 15 bibelstudier, og at mange uvirksomme nå kommer på møtene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj kiijtoua nama kinmachtiaj ika Biblia 15 maseualmej uan miakej toikniuaj katli ayokmo kitekipanouayayaj Jehová sampa pejtokej yauij tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke axkan kitemakatokej kaxtol nemachtilmej uan ke miakej tokniuan akin amo monechikouayajok oksepa yajtokej nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tokni okijto axkan kinmachtijtok quince uan miakej monechikoaj tlen ayakmo otetlapouiayaj.
North Ndebele[nd]
Ubika ukuthi bafunda iBhayibhili labantu abangu-15 njalo sebencede abanengi ababengasayingeni imihlangano.
Nepali[ne]
तिनी र तिनकी पत्नी मिलेर अहिले १५ वटा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दै छन् र निष्क्रिय भएकाहरू थुप्रै अहिले सभा आउन थालेका छन्।
Ndonga[ng]
Okwa popi kutya ye nomukadhi oye na aakonakonimbiimbeli ye li 15, nonokutya oya kwathela aantu oyendji mboka ya li inayi ipyakidhila we, ya tameke okuya kokugongala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua ika aman kinmachtijtokej 15 tlaltikpakchanejkej. Noijki kijtoua ika miyekej akin youejkauj xok tenojnotsaj, aman yauej ipan tlanechikoltin.
Dutch[nl]
Hij vertelt dat hij en zijn vrouw nu 15 Bijbelstudies leiden en dat heel wat inactieven weer naar de vergaderingen gaan.
South Ndebele[nr]
Ubika bona sikhuluma nje yena nomkakhe baraga iimfundo zeBhayibheli pheze ezingaba li-15, begodu inengi labantu ebelingasayi esifundweni njenganje liya qobe.
Northern Sotho[nso]
O re go fihla ga bjale yena le mosadi wa gagwe ba swara dithuto tša Beibele tše 15 e bile ba thušitše batho ba mmalwa bao ba bego ba fodile moyeng gomme ga bjale ba tla dibokeng.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake athandiza anthu ambiri kuti ayambirenso kusonkhana ndipo akuchititsa maphunziro okwana 15.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, ɔ nee ɔ ye yɛ Baebolo ɛzukoalɛ 15 yɛɛ menli dɔɔnwo mɔɔ gyakyile daselɛlilɛ nee debiezukoalɛ ɛralɛ la ɛbɔ ɔ bo bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ tare taghene ọye ọrhẹ aniẹ a ha i Baibol yono awan 15 vwana, habaye ezẹko usuẹn ihworho furhiemu na a rhiẹ uyono ne.
Oromo[om]
Jeraaldoon innii fi haati manaa isaa namoota 15 Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisaa akka jiranii fi namoonni qabbanaaʼan hedduun walgaʼii irratti argamaa akka jiran gabaasa godheera.
Ossetic[os]
Жеральду куыд ныффыста, афтӕмӕй сын ныр йӕ бинойнагимӕ ис 15 Библийы ахуыры, стӕй, чи ’рлӕмӕгъ, уыцы хъусынгӕнджытӕй кӕмӕн ӕххуыс кодтой, уыдонӕй дӕр бирӕтӕ ногӕй ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ 15 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਬਹੁਤ ਜਣੇ ਹੁਣ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya sikaran dua nen asawa to et walaan na 15 ya iyaaralan na Biblia tan wala ray inaktibo ya onaatendi la natan ed saray aral.
Papiamento[pap]
El a agregá ku te asina leu é ku su kasá ta dirigí 15 estudio di Beibel i ku hopi ruman inaktivo ta asistí na reunion awor.
Plautdietsch[pdt]
Hee un siene Fru haben nu 15 Bibelstudiums un nu komen uk een deel wada no de Vesaumlunk, waut ea aul nich deeden.
Pijin[pis]
Hem sei kasem distaem, hem and waef bilong hem conductim 15 Bible study and staka wea inactive start for attendim olketa meeting.
Polish[pl]
Jak na razie razem z żoną prowadzą 15 studiów, a wielu nieczynnych przychodzi teraz na zebrania.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me met ih oh eh pwoudo kin onop Paipel rehn aramas 15 oh tohto irail kan me solahr kin iang kalohk oh towehda mihting tepidahr towehda mihting kan.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa estão dirigindo 15 estudos bíblicos, e um bom número de inativos voltou a assistir às reuniões.
Quechua[qu]
Kananqa 15 nunakunata Bibliapita yachëkätsiyanqanta y atskaq qelanashqakuna reunionkunaman ëwëkäyanqantam willakuyan.
Rundi[rn]
Avuga ko we n’umukenyezi wiwe basigaye bayobora inyigisho za Bibiliya 15 be n’uko abatari bake bari barahororokewe basigaye bitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
El și soția sa conduc 15 studii biblice, iar mulți vestitori care erau inactivi participă acum la întruniri.
Russian[ru]
Он пишет, что у них с женой 15 изучений Библии и что многие неактивные братья и сестры теперь посещают встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko ubu we n’umugore we bigisha Bibiliya abantu 15 kandi ko hari ababwiriza benshi bari barakonje batangiye kuza mu materaniro.
Sango[sg]
Lo tene so lo na wali ti lo ayeke manda Bible na azo 15 nga gbâ ti aita so ayeke fa tënë encore ape ayeke ga fadeso na abungbi.
Sidamo[sid]
Geraaldo, hakkuyi kawa minaamasinna isi 15 manna Qullaawa Maxaafa xiinxallisanni nootanna ayyaanaamittetenni shoshshoggitinori giddo haammatu xa gambooshshe daa hanaffinota xawisino.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou teraz vedú 15 štúdií a vďaka ich pomoci začali viacerí nečinní navštevovať zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Poroča, da z ženo vodita 15 svetopisemskih tečajev in da sedaj precej nedejavnih obiskuje shode.
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia e 15 a la suʻesuʻega ma lana avā o loo fai, ma e toʻatele foʻi ē sa lē toe auai i sauniga ua amata ona toe auai mai.
Shona[sn]
Anotaura kuti pari zvino iye nemudzimai wake vari kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri 15 uye vakawanda vakanga vasisaiti mabasa echiKristu vava kupinda misangano.
Songe[sop]
Akula’shi aye na mukashi aaye bakwete kulonga Bible na bantu 15, na bantu abekalanga bapwe kuleka kufuba bebungi bababanguula dingi kutwela mu bisangilo.
Albanian[sq]
Ai thotë se deri tani bashkë me të shoqen kanë arritur të drejtojnë 15 studime biblike dhe se shumë joaktivë po ndjekin mbledhjet.
Serbian[sr]
On kaže da su do sada on i njegova supruga započeli 15 biblijskih kurseva i da je dosta neaktivnih objavitelja počelo da dolazi na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani studeri Bijbel nanga moro sma tu.” Geraldo taki dati now en nanga en wefi e studeri Bijbel nanga 15 sma.
Swedish[sv]
Han berättar att han och hans fru just nu leder 15 bibelkurser och att flera overksamma har börjat komma på mötena igen.
Swahili[sw]
Anaripoti kwamba kufikia sasa yeye na mke wake wana wanafunzi 15 wa Biblia na wengi wa wale waliokuwa wameacha kutenda sasa wanahudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Anasema kama yeye na bibi yake, mupaka sasa, wanaongoza mafunzo 15 ya Biblia na kama wahubiri wengi wenye waliacha kuhubiri na kukusanyika wameanza tena kuja ku mikutano.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய மனைவியும் 15 பைபிள் படிப்புகளை நடத்திவருகிறார்கள். செயலற்ற பிரஸ்தாபிகளாக இருந்த பலர், இப்போது கூட்டங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí rí xúgi̱ kuwa rusngúún mbá gu̱wa̱ʼ nítsiin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ mbaʼin bi̱ nákha ginii nánguá eni ñajunʼ Jeobá nagún mbu̱júu̱ náa nagimbáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak, agora nia ho ninia feen halaʼo estudu Bíblia 15 no irmaun-irmán barak neʼebé la ativu tuir fali reuniaun sira.
Telugu[te]
తాను, తన భార్య 15 బైబిలు స్టడీలు చేస్తున్నామని, నిష్క్రియుల్లో చాలామంది ఇప్పుడు మీటింగ్స్కు వస్తున్నారని జరాల్డూ చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад, ки айни замон якҷоя бо занаш 15 омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронанд ва шумораи зиёди шахсони ғайрифаъол ҳоло ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф меоранд.
Tigrinya[ti]
ዛጊት ንሱን ሰበይቱን 15 መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚመርሑን ንሓያሎ ዘይንጡፋት ኣሕዋት ናብ ኣኼባ ኺመጹ ኸም ዝሓገዙን ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér hegen ne un vea kwase na mba henen Bibilo a iorov mba kuman 15, shi mbagen mba yange ve de mbamkombo mba zan yô, hide mba van.
Turkmen[tk]
Geraldo dogan aýaly ikisiniň 15 adam bilen okuw geçýändigini we yhlasy gowşan dogan-uýalaryň käbiriniň häzir ýygnaga gatnap başlandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniya, may 15 Bible study silang mag-asawa at marami-rami na ring di-aktibo ang dumadalo na sa mga pulong.
Tetela[tll]
Nde mbutaka dia nde la wadɛnde wekɔ lo mbeka l’anto 15 Bible ndo ɔnɛ apandjudi efula wambɔla lo nyuma wɔtɔ nshi nyɛ lo nsanganya.
Tswana[tn]
A re gone jaanong ene le mosadi wa gagwe ba tshwara dithuto tsa Baebele di le 15 e bile batho ba le mmalwa ba ba neng ba tsidifetse ba simolola go tla dipokanong.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ko ia mo hono uaifí ‘oku a‘u ‘o na fai ha ako Tohi Tapu ‘e 15 pea ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai longomo‘uí ‘oku nau ma‘u he taimí ni ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Geraldo wanguti iyu ndi muwolu waki sonu achitiska masambiru nga Bayibolu 15 ndipu abali ndi azichi anandi wo ŵenga akulopwa akwamba kuwungana.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti walo abakaintu bakwe lino basololela ziiyo zya Bbaibbele zili 15 alimwi akuti bunji bwabaabo ibatakacisungweede lino balajanika kumiswaangano.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala ja wego wan yajel 15 estudioʼik bʼa Biblia sok jitsan ja matik chebʼeleʼi wanexa wajel ja bʼa tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan pi la uku kgalhakukitsis tiku kamakgalhtawakgama chu lhuwa tiku nialh xʼankgo ktamakxtumit la uku tsukuparakgolh ankgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em na meri bilong em i gat 15 Baibel stadi, na planti bratasista husat i slek long bilip i wok long kam long ol miting.
Turkish[tr]
Geraldo ve eşi şu anda 15 tetkik idare ediyor ve yardım ettikleri faaliyetsiz kişilerden bazıları ibadetlere katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
U vula leswaku yena ni nsati wakwe se va fambisa tidyondzo ta Bibele ta 15 naswona vanhu vo tala lava holeke va va kona eminhlanganweni.
Purepecha[tsz]
Uandantasïndi eskaksï iáiasï kinse estudiuechani jatsiaska ka eskaksï sáni uánikua niraxakaia tánguarhikuecharhu imecha engaksï nóteru eianhpijkia.
Tatar[tt]
Хәзер Жеральду үз хатыны белән 15 өйрәнү үткәрә һәм аларның ярдәме белән күп актив булмаган кардәшләр яңадан җыелышка йөри башлады.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti pasono, iyo na muwoli wake ŵakuchitiska masambiro gha Baibolo 15 ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakulopwa ŵali kwamba kuwungana.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai a ia me ko nofo nei ki se 15 akoga faka-te-Tusi Tapu e fai ne lāua mo tena avaga kae se aofaki ‵lei eiloa o tino vāi‵vai ko ‵kau atu ki fakatasiga.
Twi[tw]
Ɔbɔ amanneɛ sɛ, ɔne ne yere yɛ Bible adesua 15, na seesei wɔn a wɔagyae asɛnkakɔ pii afi ase reba adesua.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini quincelaj ta tul te machʼa yak snojptesbelik ta skʼop Dios sok bayal machʼatik te yijkʼitayojik scholel skʼop Dios yakiklaj ta kʼoel yan buelta ta tsoblejetik.
Tzotzil[tzo]
Li avie, yakal xa chakʼik 15 chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk ep xa skoltaojik li buchʼutik chibajemik toʼoxe, yuʼun chkʼotik xa ta tsobajel li avie.
Ukrainian[uk]
Вони з дружиною тепер проводять 15 біблійних вивчень. До того ж багато неактивних вісників їхнього збору стали відвідувати зібрання.
Urhobo[urh]
Vwọba, ọ tare nẹ, ọ vẹ aye rọyen vwo ihwo 15 rẹ ayen vwẹ Baibol vwo yono, ayen je chọn ihwo evo uko vwọ rhoma ton uyono ẹra phiyọ.
Uzbek[uz]
Uning aytishicha, hozir u turmush o‘rtog‘i bilan 15 ta tadqiq o‘tkazmoqda va faoliyatsiz bo‘lib qolgan anchagina va’zgo‘ylar yig‘ilishlarga qatnamoqda.
Venda[ve]
O amba uri zwa zwino, ene na mufumakadzi wawe vha na pfunzo dza Bivhili dza 15 na uri hu na vhaṅwe vho fholaho muyani vhane vha ḓa miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết hai vợ chồng anh hiện đang điều khiển 15 cuộc học hỏi, và một số người ngưng hoạt động hiện đang tham dự nhóm họp.
Wolaytta[wal]
Inne A machchiyaa he wode 15 asata Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogaanne ayyaanaaban shuggida unddennaageeti gubaaˈe shiiquwaa shiiqiyoogaa I yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga ha pagkayana hira nga mag-asawa may-ada 15 nga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia ngan damu nga diri-aktibo nga kabugtoan an natambong na yana ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Uthi yena nenkosikazi yakhe baqhuba izifundo zeBhayibhile eziyi-15, ibe baliqela noko abavakalisi abebepholile abayayo ngoku kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
თე ჯიმა ოსურწკუმა ართო 15 ბიბლიაშ გურაფას ატარენს დო ბრელ აქტიურ ვა რენ ფერს მეხვარ კრებაშ შეხვალამეფშა გილულა ქუდუჭყაფუდკო.
Yao[yao]
Jwasasilesoni kuti jwalakwe pampepe ni ŵamkwakwe akutendesya majiganyo ga Baibulo gakwana 15 soni abale ni alongo ŵaŵalesile kutenda yindu ni mpingo ŵala, apano ŵajinji atandite kusimanikwa pa misongano.
Yoruba[yo]
Geraldo wá fi kún un pé, ní báyìí àwọn mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) lòun àtìyàwó òun ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, ọ̀pọ̀ àwọn aláìṣiṣẹ́mọ́ ló sì ti ń wá sípàdé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ bejlaʼeʼ ku tsʼáaikoʼob xook tiʼ quince máakoʼob yéetel yaʼab inactivoʼobeʼ tsʼoʼok u joʼopʼol u kaʼa binoʼob muchʼtáambal.
Cantonese[yue]
佢同太太而家主持紧15个圣经课程。 喺佢哋嘅帮助下,好多不活跃嘅弟兄姊妹重新参加聚会。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe maʼ nápacabe quince estudiu ne stale de ca inactivu ni cayacanécabe maʼ riecaʼ reunión.
Chinese[zh]
他和妻子现在主持15个圣经课程,还帮助了一些停止传道的人重新参加聚会。
Zande[zne]
Ko agumba gupai nga ko gbiati diako awere nawisigo Ziazia kekeapai na aboro 15 na badungu agu aboro naaima zera rogo toro yo naye awere tipa adunguratise.
Zulu[zu]
Ubika ukuthi manje yena nomkakhe baqhuba izifundo zeBhayibheli ezingu-15 futhi abantu abaningana abapholile sebeyeza emihlanganweni yebandla.