Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wend hulle eerder tot mites, antieke godsdienste en selfs wetenskapfiksie vir inspirasie en leiding.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መንፈስ እንዲሞላባቸውና አመራር እንዲያገኙ አፈ ታሪኮችን፣ ጥንታዊ የሆኑ ሃይማኖቶችንና አልፎ ተርፎም ሳይንሳዊ ልብ ወለዶችን ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
فهم، عوض ذلك، يبحثون عن الوحي والتوجيه في الاساطير، الاديان القديمة، حتى في الخيال العلمي.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda naghahanap nin pasabong asin giya sa osipon, suanoy na mga relihion, asin sa eroestorya sa siensia pa ngani.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, bafwaya inshimi, imipepele ya pa kale, nangu fye sayansi ya kwelenganya ukubapuutamo no kubatungulula.
Bulgarian[bg]
Вместо това те търсят вдъхновение и ръководство в митове, в древни религии и дори в научната фантастика.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli lukluk i go long sam narafala spirit paoa mo ol kastom stori, ol olfala skul blong bifo, mo tu, ol giaman stori blong sayens, blong ol samting ya i lidim olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি সত্য জানতে চাই, তাহলে আমাদের বাইবেলে তা খুঁজে দেখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nangitag inspirasyon ug giya diha sa sugilambong, sa karaang mga relihiyon, ug bisan sa tinumotumong siyensiya.
Chuukese[chk]
Ra kutta saram me emmwen seni tutulap, lamalamen loom, me pwal mwo nge seni puken tutulap chok ussun science.
Czech[cs]
Inspiraci a vedení hledají raději v mýtech, starověkých náboženstvích, a dokonce v science fiction.
Danish[da]
I stedet søger de inspiration og vejledning i myter, gamle religioner og science fiction.
German[de]
Sie suchen statt dessen in Mythen, alten Religionen und sogar in der Science-fiction nach Inspiration und Anleitung.
Ewe[ee]
Ke boŋ gliwo, blema mawusubɔsubɔ, kple dzɔdzɔmeŋutinunya me glitotowo gbɔe wotrɔna ɖo hena ŋusẽ kple mɔfiame xɔxɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹyom odudu ye ndausụn̄ ẹto n̄ke, mme ido ukpono eset, ye idem mfụmmfụm ekikere ntaifiọk.
Greek[el]
Αντίθετα, αναζητούν έμπνευση και καθοδηγία σε μύθους, σε αρχαίες θρησκείες, ακόμη και στην επιστημονική φαντασία.
English[en]
Instead, they look for inspiration and guidance in myth, ancient religions, and even science fiction.
Estonian[et]
Selle asemel otsivad nad inspiratsiooni ja juhatust müütidest, muistsetest religioonidest ning isegi ulmekirjandusest.
Fijian[fj]
Ena nodra via kunea na kaukaua tani me dusimaki ira, era vakasaqaqara ena itukuni, ena ivakarau ni lotu ni gauna makawa, kei na italanoa buli vakasaenisi.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛyataoɔ hewalɛwoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ yɛ adesã, blema jamɔi, kɛ jeŋ nilee adesãi po amli.
Gilbertese[gil]
Ma a kakaea kairakiia man karaki nikawai aika oteaki, mairouia Aaro ake rimoa, ao man karaki aika a oteaki ibukin rabakaun te aonnaba ae boou.
Gujarati[gu]
એના બદલે તેઓ દંતકથાઓમાં, પ્રાચીન ધર્મોમાં અને વૈજ્ઞાનિક દંતકથાઓમાં માર્ગદર્શન શોધતા હોય છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ lẹhlan otangblo, sinsẹ̀n hohowhenu tọn lẹ, podọ etlẹ yin otangblo lẹnunnuyọnẹn tọn na nuyiwadomẹji po anademẹ po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna neman hurewa da kuma ja-gora daga ƙage, addinan dā, da kuma almarar kimiyya.
Hebrew[he]
הם תרים אחר השראה והכוונה במיתוסים, בדתות קדומות ואפילו במדע בדיוני.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapangita sila sing inspirasyon kag giya sa mito, sa dumaan nga mga relihion, kag bisan gani sa science fiction.
Hiri Motu[ho]
To, idia be gori, idaunegai tomadiho idauidau, bona haida idia laloa kava saiens herevadia amo lalo-parara bona heduru idia tahua.
Hungarian[hu]
Inkább a mítoszokban, ókori vallásokban, vagy akár a tudományos-fantasztikus irodalomban rejlő sugalmazásokra és tanácsokra hallgatnak.
Armenian[hy]
Այս տեսակետն ընդունելու փոխարեն՝ նրանք առաջնորդություն են փնտրում առասպելների, հին կրոնների եւ նույնիսկ գիտական ֆանտազիայի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ներշնչման եւ առաջնորդութեան համար անոնք կը դիմեն դիցաբանութեան, վաղեմի կրօնքներու եւ նոյնիսկ գիտական շինծու պատմութիւններու։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mencari inspirasi dan bimbingan dalam dongeng, agama kuno, dan bahkan fiksi ilmiah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-achọ ihe mkpali na nduzi n’akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme, n’okpukpe oge ochie, na ọbụna na sayensị e chepụtara echepụta.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agpannuray ken agpaiwanwanda iti sarsarita, kadagiti nagkauna a relihion, ken uray iti parbo ti siensia.
Isoko[iso]
Ukpoye, a rẹ rẹriẹ ovao ku eme gbe ọkpọvio nọ o no obọ iku-erue ze, egagọ anwae, tubọ otọkiẹ-eriariẹ erue dede.
Italian[it]
Cercano ispirazione e guida nei miti, nelle religioni antiche e perfino nella fantascienza.
Japanese[ja]
むしろ,霊感や導きを,神話や古代の宗教に,さらには空想科学に求めようとします。
Kongo[kg]
Na kifulu ya kulanda yo, bo kekwendaka kusosa ngolo ti lutwadisu na masolo ya luvunu ya ntama, na mabundu ya nkulu, ti nkutu na siansi yina keyitaka kutuba mambu yina tasalama na ntwala.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಿಥಕಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, banoonya okuluŋŋamizibwa n’obulagirizi mu nfumo, eddiini ez’edda, ne sayansi ateeberezebwa.
Lingala[ln]
Bango balandaka masapo, losambo ya kalakala, to mpe makanisi ya bato.
Lozi[loz]
Kono bona ba bata ku etelelwa ki matangu, bulapeli bwa kale-kale, mi mane ni makande a ku ikupulela a za sayansi.
Luba-Katanga[lu]
Balonda’ko mfumo, mitōtelo ya pa kala, ne sianse ya mifwatakanyo ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu bakeba ngenyi ne mibelu mu mianu, mu bitendelelu bia kale, nansha mu malu mafuikakaja.
Luvale[lue]
Vakivo vajika michima yavo mukusakutwiza, mukulikombelela navyuma vyasayasi vyakwijiva kutaka.
Latvian[lv]
Daudzi, kas nodarbojas ar buršanu, tam nepiekrīt.
Marshallese[mh]
Ak, rej reilok ñan kakõrmol im tel ilo bwebwenato in armij, kabuñ ko etto, im meñe bwebwenato wan ko an science.
Malayalam[ml]
പകരം, പ്രചോദനത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനുമായി അവർ നോക്കുന്നത് കെട്ടുകഥകളിലേക്കും പ്രാചീന മതങ്ങളിലേക്കും ശാസ്ത്ര കൽപ്പിത കഥകളിലേക്കുമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, b baooda vẽnegr la sor-wilgr tẽ-faad pʋsẽ, tẽn-kʋdem wẽndẽ tũudum dãmbẽ wã, la baa siãns fiksiõ wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याउलट, दंतकथा, प्राचीन धर्म आणि विज्ञान कथा अशा गोष्टींमधून ते प्रेरणा आणि मार्गदर्शन मिळवण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Minflok, huma jipprovaw isibu dik ix- xi ħaġa li timmotivahom u tiggwidahom fil- ħrejjef, fir- reliġjonijiet tal- qedem, u saħansitra fil- fantaxjenza.
Burmese[my]
ရှေးဘာသာရေးများနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာလုပ်ကြံပြောဆိုခြင်းပင် လှုံ့ဆော်မှုရရှိရန်နှင့် လမ်းညွှန်မှုရရန် ရှာဖွေကြသည်။
Norwegian[nb]
De vender seg heller til myter, oldtidens religioner og til og med science fiction for å finne inspirasjon og veiledning.
Nepali[ne]
त्यसको सट्टा प्रेरणा र निर्देशनका लागि तिनीहरू मिथ्या र पुरातन धर्मका साथै विज्ञान कथामा समेत भर पर्छन्।
Niuean[niu]
Ti kua kumi a lautolu ke he fakaohoohoaga mo e takitakiaga ke he tau tala tuai, tau lotu tuai, pihia foki ke he fakasaiene taute noa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zoeken zij inspiratie en leiding in mythen, oude religies en zelfs in sciencefiction.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo ba nyaka pudulelo le tlhahlo dinonwaneng, madumeding a bogologolo le gaešita le dinonwaneng tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, amafunafuna kuuziridwa ndi kutsogozedwa pokhulupirira nthano, zipembedzo zakalekale, ndiponso ngakhale nkhani zongoyerekezera za sayansi.
Ossetic[os]
Кӕлӕнтӕ чи кӕны, уыдонӕй бирӕтӕ уыимӕ разы не сты. Уыдон та разамынд агурынц мифты, рагон динты ӕмӕ ма зонадон фантастикӕйы дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ, ਉਹ ਪੁਰਾਣ ਕਥਾਵਾਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਧਰਮਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਸੇਧ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, maniilalo ira ed panangipuyan tan panangigiya na saray tongtong labat, kadaanan iran relihyon, tan anggan say gawagawa labat na siensia.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta busca inspiracion i guia den mito, den religion di antigwedad i asta den ciencia ficcion.
Pijin[pis]
Olketa aftarem ansa and gaedens from kastom story, olketa religion from bifor kam, and olketa mekap idea saed long science tu.
Polish[pl]
Przeciwnie, inspiracji i kierownictwa szuka w mitach, starożytnych religiach, a nawet w fantastyce naukowej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re kin uhd rapahki ngehn sarawi oh kaweid sang ni soai kan, kaudok en mahs akan, oh pil soai en palien sains.
Portuguese[pt]
Procuram, em vez disso, inspiração e orientação em mitos, em religiões antigas e até mesmo na ficção científica.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, baronderera ivyiyumviro n’ubuyobozi mu bitito, mu madini ya kera, eka mbere no mu nkuru abantu biremera.
Romanian[ro]
În schimb, ei se inspiră şi caută îndrumare în mituri, religii antice şi chiar în science fiction.
Sango[sg]
Nde na so, ala bi lê na mbage ti pande senge, angbele lege ti vorongo, na même na mbage ti ambaï na ndo aye so alingbi ti si ande na yâ ndagigi, ti wara bibe so apusu zo ti sala ye nga na fango lege.
Slovak[sk]
Hľadajú inšpiráciu a vedenie v mýtoch, v starovekých náboženstvách a dokonca vo vedeckej fantázii.
Slovenian[sl]
Namesto tega iščejo navdih in vodilo v mitih, starodavnih verstvih in celo znanstveni fantastiki.
Samoan[sm]
Na i lo lea, latou te faatalitalia se faagaeega ma se taʻitaʻiga mai talafatu, o lotu anamua, e oo lava i tala lē moni e faavae i faiga faasaienisi.
Shona[sn]
Asi, vanotsvaka kufuridzirwa uye kutungamirirwa nengano, zvitendero zvekare, uye kunyange nesayenzi yokunyepera.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata kërkojnë frymëzim dhe udhëheqje në mitet, në fetë e lashta e madje edhe në gjërat fantastiko-shkencore.
Sranan Tongo[srn]
Furu heks no e agri nanga disi. Na presi fu dati, den e suku idea nanga tirilin na ini anansitori, na ini fositen relisi, èn srefi na ini tori fu sabidensi di no de tru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba batla pululelo le tataiso litšōmong, malumeling a boholo-holo esita le saenseng e iqapeloang.
Swedish[sv]
I stället söker de inspiration och vägledning i myter, i forntida religioner och till och med i science fiction.
Swahili[sw]
Badala yake, hutafuta upulizio na mwongozo katika ngano, dini za kale, na hata riwaya za kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, hutafuta upulizio na mwongozo katika ngano, dini za kale, na hata riwaya za kisayansi.
Tamil[ta]
மாறாக, தூண்டுதலுக்காகவும் வழிநடத்துதலுக்காகவும் கட்டுக்கதைகளையும் பூர்வ மதங்களையும் விஞ்ஞான புனைக்கதைகளையுமே நம்பியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు, ప్రేరేపణ కోసం, మార్గదర్శనం కోసం, కల్పిత కథల్లోకి, ప్రాచీన మతాల్లోకి, అంతెందుకు సైన్స్ ఫిక్షన్లలోకి చూస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เห็น ด้วย พวก เขา เสาะ หา การ ดล ใจ และ การ ชี้ นํา ใน เทพนิยาย, ศาสนา เก่า แก่, และ กระทั่ง นิยาย วิทยาศาสตร์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ መንፈስን መሪሕነትን ንምርካብ ኣብ ጽዉጽዋይን ጥንታዊ ሃይማኖታትን ስነ- ፍልጠታዊ ልቢ ወለዳትን ኢዮም ሃሰስ ዝብሉ።
Tiv[tiv]
Mba geman keren icighan mne man gbenda u zan ke’ ukwaghhir mba ukwaghaôndo man ke’ ahir a buter je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, naghahanap sila ng inspirasyon at patnubay sa alamat, sinaunang mga relihiyon, at maging sa kathang siyensiya.
Tetela[tll]
Koko, vɔ nyangaka wolo walɔmbɔla timba tawɔ lo toshimu, lo ɛtɛmwɛlɔ w’edjedja, ndo kânga lo diewo dia lokanyiya (science-fiction).
Tswana[tn]
Go na le moo, ba batla go tlhotlhelediwa le go kaelwa ke ditlhamane, bodumedi jwa bogologolo le dibaesekopo tsa ditlhamane tsa saense.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku nau hanga ki ha fakamānava‘i mo e tataki ‘i he talatupu‘á, ngaahi lotu motu‘á, pea na‘a mo e saienisi fa‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basyoma zyaano zitako izyakulengelezya buyo zizuminwaa bantu, abukombi bwansiku kubikkilizyaa zyaano nzyobalengelezya basayaansi kutegwa zibeendelezye.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim samting bilong stiaim ol, ol i save skelim ol stori nating bilong ol man, na ol lotu bilong bipo, na ol stori nating bilong taim ol man bai go long ol narapela planet samting.
Turkish[tr]
Onlar esin ve rehberlik kaynağı olarak mitlere, eski dinlere, hatta bilimkurguya başvururlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va lava matimba ni nkongomiso eka mintsheketo, vukhongeri bya khale ni le ka mintsheketo ya sayense.
Tatar[tt]
Аның урынына алар җитәкчелекне мифлардан, борынгы диннәрдән һәм хәтта фәнни фантастикадан да эзлиләр.
Tuvalu[tvl]
Kae e fia maua ne latou a fekau mai te Atua mo takitakiga i tala fāgogo, lotu ‵mua, penā foki loa mo tala ‵kai e uiga ki mea fakasaienitisi.
Twi[tw]
Mmom no, wɔhwehwɛ nkuranhyɛ ne akwankyerɛ fi anansesɛm, tete som, ne nyansahu mu ayɛsɛm mpo mu.
Tahitian[ty]
E imi maoti ratou i te mana‘o e te aratai i roto i te aai, te mau haapaoraa tahito, e i roto atoa i te mea feruri-noa-hia.
Umbundu[umb]
Pole, ovo vatava kolondaka vitunda kolondele, okuti vasonguiwa lovisila viosimbu via vakuetavo haivio viuhembi, loku tava keluvikiyo liuloño.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، وہ وحی اور راہنمائی کیلئے اساطیر، قدیم مذاہب اور سائنسی تخیلات پر بھروسہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ṱoḓa ṱhuṱhuwedzo na vhulivhisi kha lungano, vhurereli ha kale, na mahumbulelwa a zwa saintsi.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, namimiling hira han pag-aghat ngan giya tikang ha tradisyonal nga istorya, kadaan nga mga relihiyon, ngan bisan ha mga hinimohimo nga istorya han syensya.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kumi tanatou faka mālamagia pea mo tanatou takitaki ʼi te ʼu fagana, mo te ʼu lotu ʼāfea, pea mo te science-fiction.
Xhosa[xh]
Kunoko, bafuna ulwalathiso nokhokelo kwiintsomi, kwiinkonzo zamandulo nakuthelekelelo lwenzululwazi.
Yapese[yap]
Ere, ki yad be gay boch e tamilang nge n’en ni nge pow’iyrad ko yat ara chep ni kakrom, nge teliw ni kakrom, ma ku e ri tay e thin ko lowan ni bogi n’en ni yibe susunag ma gathi riyul’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń wá agbára ìsúnniṣe àti ìtọ́sọ́nà nínú ìtàn àtẹnudẹ́nu, àwọn ẹ̀sìn ayé àtijọ́, àti nínú àròsọ inú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。
Zande[zne]
Kuba gure, i nangereka tipa yugopai na rugute rogo pature, kuru apambori, na zavura rogo gu rungbarungba berãpai nga ga birĩ-inohe.
Zulu[zu]
Kunalokho, bafuna isikhuthazo nesiqondiso ezinganekwaneni, ezinkolweni zasendulo ngisho nasezindabeni eziqanjiwe ezingokwesayensi.