Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen beviser på, at USA behandler dem dårligt eller umenneskeligt, og vi bør støtte USA frem for at deltage i spekulativ og udokumenteret kritik.
German[de]
Es gibt keine Beweise dafür, dass die Amerikaner sie grausam oder unmenschlich behandeln, und wir sollten sie unterstützen, anstatt uns in spekulativer und auf unzureichender Information beruhender Kritik zu ergehen.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι Αμερικανοί μεταχειρίζονται τους κρατουμένους με σκληρό ή απάνθρωπο τρόπο και οφείλουμε μάλλον να τους υποστηρίζουμε παρά να ασκούμε υστερόβουλη και αβάσιμη κριτική.
English[en]
There is no evidence that the Americans are treating them cruelly or inhumanely, and we should support them rather than engage in speculative and ill-informed criticism.
Spanish[es]
No hay prueba alguna de que los americanos les estén tratando con crueldad o de forma inhumana, y deberíamos ponernos abiertamente de su lado en vez de hacerles objeto de críticas especulativas y poco documentadas.
Finnish[fi]
Ei ole mitään todisteita siitä, että yhdysvaltalaiset kohtelisivat heitä julmasti tai epäinhimillisesti, ja meidän pitäisi tukea heitä eikä arvostella heitä spekuloiden puutteellisten tietojen perusteella.
French[fr]
Nous ne disposons d'aucune preuve permettant d'établir que les Américains se rendent coupables de traitements cruels ou inhumains et nous devrions les soutenir plutôt que de nous engager sur la voie de la critique spéculative et non fondée.
Italian[it]
Non sussistono prove di atti crudeli o disumani da parte degli americani, ai quali noi dovremmo dimostrare il nostro sostegno piuttosto che indulgere in critiche disinformate e di natura speculativa.
Dutch[nl]
Er is geen bewijs dat de Amerikanen hen wreed of onmenselijk behandelen en wij zouden hen moeten steunen in plaats van ongefundeerde kritiek te leveren.
Portuguese[pt]
Não há provas nenhumas de que os americanos os estejam a tratar com crueldade ou desumanamente, e devíamos estar a apoiá-los em vez de nos entregarmos a especulações e a críticas sem dispormos de informações que o justifiquem.
Swedish[sv]
Det finns ingenting som tyder på att amerikanerna behandlar dem grymt eller inhumant och vi borde stödja dem i stället för att ge oss in på spekulativ kritik som bottnar i bristande information.