Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляването на допълнителните разходи и пропуснатите доходи държавата членка прави ли разграничение в нивото на плащане, когато това е надлежно обосновано, отчитайки сериозността на установените постоянни природни ограничения, които се отразяват на селскостопанските дейности и селскостопанската система?
Czech[cs]
Bude členský stát při výpočtu dodatečných nákladů a ušlých příjmů v řádně odůvodněných případech rozlišovat výši jednotlivých plateb s přihlédnutím k závažnosti popsaných trvalých přírodních omezení ovlivňujících zemědělské činnosti a k zemědělskému systému?
Danish[da]
Vil medlemsstaten ved beregningen af ekstraomkostninger og indkomsttab i behørigt begrundede tilfælde differentiere betalingerne for at tage hensyn til, i hvor alvorlig grad de identificerede permanente naturbetingede begrænsninger påvirker landbrugsaktiviteter og til driftsformen?
German[de]
Differenziert der Mitgliedstaat bei der Berechnung der zusätzlichen Kosten und Einkommensverluste, soweit hinreichend begründet, den Umfang der Zahlung unter Berücksichtigung des Ausmaßes der festgestellten beständigen naturbedingten Nachteile, die landwirtschaftliche Tätigkeiten beeinträchtigen, und des Bewirtschaftungssystems?
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό των πρόσθετων δαπανών και του διαφυγόντος εισοδήματος, το κράτος μέλος θα διαφοροποιήσει, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, το επίπεδο ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη αφενός τη σοβαρότητα των προσδιορισθέντων μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν τη γεωργική δραστηριότητα και αφετέρου το γεωργικό σύστημα;
English[en]
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Spanish[es]
Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación?
Estonian[et]
Kas liikmesriigid teevad lisakulude ja saamata jäänud tulu arvutamisel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vahet abi tasemel, võttes arvesse põllumajandustegevust mõjutava tuvastatud püsiva loodusliku piirangu kaalukust ja põllumajandusliku tootmise süsteemi?
Finnish[fi]
Eritteleekö jäsenvaltio asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa laskiessaan lisäkustannuksia ja tulonmenetyksiä maksun tason ottaen huomioon maataloustoiminnalle aiheutuvan havaitun pysyvän haitan vakavuuden ja viljelyjärjestelmän?
French[fr]
Lors du calcul des coûts supplémentaires et des pertes de revenus, l’État membre différenciera-t-il, dans les cas dûment justifiés, les niveaux de paiement en tenant compte de la gravité de la contrainte naturelle permanente établie à laquelle sont soumises les activités agricoles, ainsi que du système agricole?
Croatian[hr]
Hoće li pri izračunu dodatnih troškova i izgubljenog prihoda država članica u opravdanim slučajevima razlikovati između razina plaćanja uzimajući u obzir ozbiljnost utvrđenog trajnog prirodnog ograničenja koje utječe na poljoprivredne aktivnosti i poljoprivredni sustav?
Hungarian[hu]
A többletköltségek és az elmaradt bevétel kiszámításakor a tagállam – kellően indokolt esetekben – különbséget tesz a kifizetések szintje között a gazdálkodási tevékenységeket befolyásoló azonosított, állandó jellegű természeti hátrányok súlyosságára és a gazdálkodási rendszerre figyelemmel?
Italian[it]
Nel calcolare i costi aggiuntivi e il mancato guadagno, lo Stato membro differenzierà, ove debitamente giustificato, il livello di pagamento, tenendo conto della gravità dei vincoli naturali permanenti identificati che pregiudicano le attività agricole e il sistema di produzione agricola?
Lithuanian[lt]
Ar apskaičiuodama papildomas išlaidas ir prarastas pajamas valstybė narė tinkamai pagrįstais atvejais diferencijuos išmokos dydį atsižvelgdama į nustatytos nuolatinės gamtinės kliūties, darančios poveikį ūkininkavimo veiklai, mastą ir ūkininkavimo sistemą?
Latvian[lv]
Vai, aprēķinot papildu izmaksas un negūtos ienākumus, dalībvalsts pienācīgi pamatotos gadījumos diferencē maksājuma apjomu, ņemot vērā to konstatēto pastāvīgo dabas radīto ierobežojumu apmēru, kuri ietekmē lauksaimniecības darbības, un lauksaimniecības sistēmu?
Maltese[mt]
Waqt il-kalkolu tal-ispejjeż addizzjonali u tad-dħul mitluf, meta ġġustifikat kif xiearq, l-Istat Membru se jagħmel distinzjoni bejn il-livell tal-ħlas li jqis is-severità tar-restrizzjoni naturali permanenti misjuba li taffettwa l-attivitajiet tal-biedja, u s-sistema tal-biedja?
Dutch[nl]
Zal de lidstaat bij de berekening van de extra kosten en de gederfde inkomsten in naar behoren gemotiveerde gevallen het betalingsniveau differentiëren om rekening te houden met enerzijds de ernst van de geconstateerde permanente natuurlijke beperking voor de landbouwactiviteiten en anderzijds het landbouwsysteem?
Polish[pl]
Czy przy obliczaniu dodatkowych kosztów i utraconych dochodów państwo członkowskie będzie różnicować poziom płatności, w należycie uzasadnionych przypadkach, uwzględniając dotkliwość określonego stałego ograniczenia naturalnego utrudniającego prowadzenie działalności rolniczej oraz system rolniczy?
Portuguese[pt]
No cálculo dos custos adicionais e da perda de rendimentos, diferenciará o Estado-Membro, se tal se justificar, o nível de pagamento, tendo em conta a gravidade das condicionantes naturais identificadas que têm impacto na atividade agrícola e o sistema de exploração agrícola?
Romanian[ro]
La calcularea costurilor suplimentare și a pierderilor de venit, statul membru va diferenția nivelurile plăților, în cazurile justificate corespunzător, luând în considerare gravitatea constrângerii naturale permanente identificate care afectează activitățile agricole și sistemul agricol?
Slovak[sk]
Uplatní členský štát pri výpočte dodatočných nákladov a ušlého príjmu v riadne odôvodnených prípadoch odlišnú úroveň platby s prihliadnutím na závažnosť zisteného trvalého prírodného obmedzenia, ktoré má vplyv na poľnohospodárske činnosti a poľnohospodársky systém?
Slovenian[sl]
Ali bo država članica pri izračunu dodatnih stroškov in izpada dohodka po potrebi razlikovala med ravnmi plačila ob upoštevanju resnosti ugotovljene trajne naravne omejitve, ki vpliva na kmetijske dejavnosti, in sistema kmetovanja?
Swedish[sv]
Kommer medlemsstaten vid beräkningen av merkostnader och inkomstbortfall, i fall där det är vederbörligen motiverat, att differentiera stödnivån med hänsyn till hur allvarlig den fastställda naturliga begränsningen är som påverkar jordbrukets verksamheter och brukningssystemet?