Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po zelené knize Komise vhodně definovala inovaci jako: „Úspěšné vytváření, přizpůsobení a využívání novinek v hospodářské a sociální sféře“ (23) .
Danish[da]
Efter grønbogen har Kommissionen præcist defineret innovation som »vellykket produktion, integrering og udnyttelse af en nyskabelse på det økonomiske og det sociale område« (23).
German[de]
Im Anschluss an das Grünbuch hat die Kommission die Innovation passenderweise als eine erfolgreiche Erzeugung, Integration und Nutzung von Neuerungen in Wirtschaft und Gesellschaft definiert (23).
Greek[el]
Μετά το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή έχει επωφελώς προσδιορίσει την καινοτομία ως εξής «Η παραγωγή επιτυχίας, η αφομοίωση και η εκμετάλλευση του νέου στις οικονομικές και κοινωνικές σφαίρες» (23).
English[en]
After the Green Paper, the Commission has rightly defined innovation as: ‘The successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres’ (23).
Spanish[es]
Tras el Libro Verde, la Comisión convenientemente definió la innovación como «producir, asimilar y explotar con éxito la novedad en los ámbitos económico y social» (23).
Estonian[et]
Pärast rohelist raamatut defineeris komisjon uuendustegevust õigusega kui “uuenduste edukat tootmist, assimileerimist ja ekspluateerimist majanduslikus ja ühiskondlikus sfääris” (20).
Finnish[fi]
Vihreän kirjan jälkeen komissio on määritellyt innovaation osuvasti ”uutuuden menestyksekkääksi tuotannoksi, omaksumiseksi ja hyödyntämiseksi taloudellisella ja sosiaalisella alalla” (23).
French[fr]
Après le livre vert, la Commission a fort à propos défini l'innovation comme «synonyme de produire, assimiler et exploiter avec succès la nouveauté dans les domaines économique et social (23)».
Hungarian[hu]
A zöld könyv nyomán az Európai Bizottság az innovációt a következőképpen határozta meg: „Az újdonságok sikeres létrehozása, átvétele és kiaknázása a gazdasági és a szociális szférában” (23).
Italian[it]
Dopo il Libro verde, la Commissione ha opportunamente definito l'innovazione come: «La produzione di successo, l'assimilazione e lo sfruttamento della novità nelle sfere economiche e sociali» (23).
Lithuanian[lt]
Remdamasi Žaliąja knyga, Komisija visiškai pagrįstai inovaciją apibrėžė kaip „sėkmingą naujovės sukūrimą, pritaikymą ir eksploatavimą ekonominėje ir socialinėje srityse (23)“
Latvian[lv]
Pēc Zaļās grāmatas pieņemšanas Komisija ir atbilstoši nodēvējusi inovāciju par jauninājumu veiksmīgu radīšanu, iekļaušanu un pielietojumu ekonomikā un sabiedrībā (23).
Dutch[nl]
Na het Groenboek heeft de Commissie innovatie te gelegener tijd omschreven als: „nieuwigheid produceren, integreren en met succes exploiteren op economisch en sociaal gebied” (23).
Polish[pl]
W Zielonej księdze Komisja właściwie zdefiniowała innowacje jako pomyślne tworzenie, integrację i wykorzystanie nowości w gospodarce i społeczeństwie (23).
Portuguese[pt]
Posteriormente ao Livro Verde, a Comissão deu, e bem, a seguinte definição de inovação: «produzir, assimilar e explorar com êxito a novidade nos domínios económico e social» (23).
Slovak[sk]
Po vypracovaní zelenej knihy Komisia vhodne definovala inováciu ako: „úspešné vytváranie, prispôsobovanie a využívanie noviniek v hospodárskej a sociálnej sfére“ (23).
Slovenian[sl]
Po objavi zelene knjige je Komisija pravilno označila inovacijo kot uspešno proizvodnjo, asimilacijo in izkoriščanje novosti v gospodarski in družbeni sferi (23).
Swedish[sv]
Efter grönboken har kommissionen lämpligt nog definierat innovation som ”framgångsrikt införande och utnyttjande av förnyelse i ekonomisk och annan samhällelig verksamhet” (23).