Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n God van liefde en geregtigheid wat goddeloosheid haat.—Psalm 33:5; Spreuke 15:9; 1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
እሱ የፍቅርና የፍትሕ አምላክ ስለሆነ ክፋትን ይጠላል። —መዝሙር 33: 5፤ ምሳሌ 15: 9፤ 1 ዮሐንስ 4: 8
Arabic[ar]
فهو اله المحبة والعدل الذي يكره الشرّ. — مزمور ٣٣:٥؛ امثال ١٥:٩؛ ١ يوحنا ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Sia Dios nin pagkamoot asin nin hustisya na naoongis sa karatan. —Salmo 33:5; Talinhaga 15:9; 1 Juan 4:8.
Bemba[bem]
Aba ni Lesa wa kutemwa no bulungi uwapata ububifi.—Ilumbo 33:5; Amapinda 15:9; 1 Yohane 4:8.
Bulgarian[bg]
Той е Бог на любовта и справедливостта, който мрази злото. — Псалм 33:5; Притчи 15:9; 1 Йоан 4:8.
Bislama[bi]
Hem i wan God we i gat lav mo stret fasin, hem i no laekem nating ol rabis fasin. —Ol Sam 33:5; Proveb 15:9; 1 Jon 4:8.
Bangla[bn]
তিনি প্রেম ও ন্যায়বিচারের ঈশ্বর যিনি দুষ্টতা ঘৃণা করেন ও ধার্মিকতা ভালবাসেন।—গীতসংহিতা ৩৩:৫; হিতোপদেশ ১৫:৯; ১ যোহন ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka Diyos sa gugma ug hustisya nga nagdumot sa pagkadaotan. —Salmo 33: 5; Proverbio 15: 9; 1 Juan 4:8.
Danish[da]
Han er en kærlig og retfærdig Gud, der hader ondskab. — Salme 33:5; Ordsprogene 15:9; 1 Johannes 4:8.
German[de]
Er ist ein Gott der Liebe und des Rechts, der Bosheit haßt (Psalm 33:5; Sprüche 15:9; 1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple sedziwɔwɔ ƒe Mawu si léa fu vɔ̃ɖinyenye ye wònye.—Psalmo 33:5; Lododowo 15:9; Yohanes I, 4:8.
Efik[efi]
Enye edi Abasi ima ye unenikpe emi asuade ukwan̄ido.—Psalm 33:5; Mme N̄ke 15:9; 1 John 4:8.
Greek[el]
Αυτός είναι Θεός αγάπης και κρίσης, ο οποίος μισεί την πονηρία.—Ψαλμός 33:5· Παροιμίες 15:9· 1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
He is a God of love and justice who hates wickedness.—Psalm 33:5; Proverbs 15:9; 1 John 4:8.
Spanish[es]
Él es un Dios de amor y justicia que odia la maldad (Salmo 33:5; Proverbios 15:9; 1 Juan 4:8).
Estonian[et]
Ta on armastuse ja õigluse Jumal, kes vihkab õelust (Laul 33:5; Õpetussõnad 15:9; 1. Johannese 4:8).
Persian[fa]
وی خدایی مهربان و عادل است که از شرارت متنفر میباشد.—مزمور ۳۳:۵؛ امثال ۱۵:۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
Finnish[fi]
Hän on rakkauden ja oikeudenmukaisuuden Jumala, joka vihaa jumalattomuutta (Psalmit 33:5; Sananlaskut 15:9; 1. Johanneksen kirje 4:8).
French[fr]
Il est un Dieu d’amour et d’équité qui déteste la méchanceté. — Psaume 33:5 ; Proverbes 15:9 ; 1 Jean 4:8.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni yeɔ jalɛ sane ni nyɛɔ efɔŋfeemɔ ji lɛ.—Lala 33:5; Abɛi 15:9; 1 Yohane 4:8.
Hebrew[he]
הוא אל של אהבה וצדק, השונא רֶשע (תהלים ל”ג:5; משלי ט”ו:9; יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
वो मुहब्बत और इंसाफ का खुदा है जिसे बदकारी से नफरत है।—ज़बूर ३३:५; अमसाल १५:९; १ यूहन्ना ४:८.
Hiligaynon[hil]
Sia isa ka Dios sang gugma kag hustisya nga nagadumot sa kalautan. —Salmo 33:5; Hulubaton 15:9; 1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
On je Bog ljubavi i pravde, koji mrzi zlo (Psalam 33:5; Priče Salamunove 15:9; 1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
Ő a szeretet és jogosság Istene, aki gyűlöli a gonoszságot (Zsoltárok 33:5; Példabeszédek 15:9; 1János 4:8).
Indonesian[id]
Ia adalah Allah kasih dan keadilan yang membenci kefasikan.—Mazmur 33:5; Amsal 15:9; 1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
Isu ket Dios ti ayat ken hustisia a kagurana ti kinadangkes. —Salmo 33:5; Proverbio 15:9; 1 Juan 4:8.
Italian[it]
Egli è un Dio di amore e di rettitudine, che odia la malvagità. — Salmo 33:5; Proverbi 15:9; 1 Giovanni 4:8.
Georgian[ka]
ის სიყვარულისა და სამართლის ღმერთია, რომელსაც სძულს ბოროტება (ფსალმუნი 32:5; იგავნი 15:9; 1 იოანე 4:8).
Korean[ko]
그분은 사랑과 공의의 하느님이시며, 악을 미워하십니다.—시 33:5; 잠언 15:9; 요한 첫째 4:8.
Lingala[ln]
Azali Nzambe ya bolingo mpe ya sembo oyo ayini mabe. —Nzembo 33:5; Masese 15:9; 1 Yoane 4:8.
Lithuanian[lt]
Jis yra meilės ir teisingumo Dievas, neapkenčiantis blogio (Psalmių 32:5; Patarlių 15:9; 1 Jono 4:8).
Malagasy[mg]
Andriamanitra fitiavana sy Andriamanitry ny rariny izy, ka mankahala ny faharatsiana. — Salamo 33:5; Ohabolana 15:9; 1 Jaona 4:8.
Macedonian[mk]
Тој е Бог на љубов и правда, кој ја мрази злобата (Псалм 32:5; Изреки 15:9; 1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയെ വെറുക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും ദൈവമാണ് അവൻ.—സങ്കീർത്തനം 33:5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:9; 1 യോഹന്നാൻ 4:8.
Marathi[mr]
तो प्रीती आणि न्यायाचा देव आहे ज्याला दुष्टतेचा वीट येतो.—स्तोत्र ३३:५; नीतिसूत्रे १५:९; १ योहान ४:८.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဆိုးသွမ်းမှုကိုမုန်း၍ မေတ္တာနှင့်တရားမျှတမှုရှိသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။—ဆာလံ ၃၃:၅; သု. ၁၅:၉; ၁ ယောဟန် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Han er en kjærlig og rettferdig Gud som hater det onde. — Salme 33: 5; Ordspråkene 15: 9; 1. Johannes 4: 8.
Dutch[nl]
Hij is een God van liefde en gerechtigheid die goddeloosheid haat. — Psalm 33:5; Spreuken 15:9; 1 Johannes 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo wa lerato le toka yo a hloilego bokgopo.—Psalme 33:5; Diema 15:9; 1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wachikondi ndi wachilungamo amene amadana ndi zoipa. —Salmo 33:5; Miyambo 15:9; 1 Yohane 4:8.
Papiamento[pap]
E ta un Dios di amor i husticia cu ta odia maldad.—Salmo 33:5; Proverbionan 15:9; 1 Juan 4:8.
Polish[pl]
Jest On przecież Bogiem miłości i sprawiedliwości, a zarazem nienawidzi zła (Psalm 33:5; Przysłów 15:9; 1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
Ele é Deus de amor e de justiça, que odeia a iniqüidade. — Salmo 33:5; Provérbios 15:9; 1 João 4:8.
Romanian[ro]
El este un Dumnezeu al iubirii şi al dreptăţii, care urăşte răutatea. — Psalmul 33:5; Proverbele 15:9; 1 Ioan 4:8.
Russian[ru]
Он Бог любви и справедливости, который ненавидит зло (Псалом 32:5; Притчи 15:9; 1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ni Imana y’urukundo n’ubutabera, yanga ibibi. —Zaburi 33:5; Imigani 15:9; 1 Yohana 4:8.
Slovak[sk]
Je Bohom lásky a práva, ktorý nenávidí zlo. — Žalm 33:5; Príslovia 15:9; 1. Jána 4:8.
Slovenian[sl]
On je Bog ljubezni in pravice, ki sovraži hudobijo. (Psalm 33:5; Pregovori 15:9; 1. Janezov 4:8)
Samoan[sm]
O ia o le Atua o le alofa ma le faamasinotonu o lē ʻinoʻino i le amioleaga.—Salamo 33:5; Faataoto 15:9; 1 Ioane 4:8.
Shona[sn]
NdiMwari worudo neruramisiro anovenga uipi.—Pisarema 33:5; Zvirevo 15:9; 1 Johane 4:8.
Albanian[sq]
Ai është një Perëndi dashurie dhe drejtësie, që e urren ligësinë.—Psalmi 33:5; Fjalët e urta 15:9; 1. Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
On je Bog ljubavi i pravde koji mrzi zlo (Psalam 33:5; Poslovice 15:9; 1. Jovanova 4:8).
Sranan Tongo[srn]
En na wan Gado foe lobi nanga geregtighèit èn di no wani si godelowsoefasi na ai. — Psalm 33:5; Odo 15:9; 1 Johanes 4:8.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo oa lerato le toka, ea hloileng bokhopo.—Pesaleme ea 33:5; Liproverbia 15:9; 1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Han är en kärleksfull och rättvis Gud, som hatar ondska. — Psalm 33:5; Ordspråken 15:9; 1 Johannes 4:8.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu mwenye upendo na haki, achukiaye uovu.—Zaburi 33:5; Mithali 15:9; 1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
அவர் பொல்லாங்கை வெறுக்கிற அன்பும் நீதியுமுள்ள கடவுள்.—சங்கீதம் 33:5; நீதிமொழிகள் 15:9; 1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
ఆయన దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకొని నీతిని ప్రేమించే ప్రేమగల దేవుడూ, న్యాయమూర్తీ అయ్యున్నాడు.—కీర్తన 33:5; సామెతలు 15:9; 1 యోహాను 4:8.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง ความ รัก และ ความ ยุติธรรม ผู้ ทรง เกลียด ความ ชั่ว.—บทเพลง สรรเสริญ 33:5; สุภาษิต 15:9; 1 โยฮัน 4:8.
Tagalog[tl]
Siya’y isang Diyos ng pag-ibig at katarungan na napopoot sa kabalakyutan. —Awit 33:5; Kawikaan 15:9; 1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
Ke Modimo yo o lorato le yo o tshiamiso yo o ilang boikepo.—Pesalema 33:5; Diane 15:9; 1 Johane 4:8.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua ia ‘o e ‘ofa mo e fakamaau totonu ‘a ia ‘oku fehi‘a ki he fulikivanú. —Sāme 33:5; Palovepi 15:9; 1 Sione 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong sori na God bilong mekim stretpela kot; em i nolaik tru long pasin nogut. —Song 33:5; Sindaun 15:9; 1 Jon 4:8.
Turkish[tr]
Kendisi kötülükten nefret eden, bir sevgi ve adalet Tanrısıdır.—Mezmur 33:5; Süleymanın Meselleri 15:9; I. Yuhanna 4:8.
Tsonga[ts]
I Xikwembu xa rirhandzu ni vululami lexi vengaka vubihi.—Pisalema 33:5; Swivuriso 15:9; 1 Yohane 4:8.
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔdɔ ne atɛntrenee Nyankopɔn a okyi amumɔyɛ.—Dwom 33:5; Mmebusɛm 15:9; 1 Yohane 4:8.
Tahitian[ty]
Oia te hoê Atua aroha e te parau-tia o te riri i te ino.—Salamo 33:5; Maseli 15:9; Ioane 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Він є Богом любові та справедливості, який ненавидить зло (Псалом 33:5; Приповістей 15:9; 1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
Ngài là Đức Chúa Trời yêu thương và công bình và Ngài ghét sự gian ác (Thi-thiên 33:5; Châm-ngôn 15:9; I Giăng 4:8).
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼAtua ʼofa pea mo faitotonu pea ʼe fehiʼa ki te agakovi. —Pesalemo 33:5; Tāʼaga Lea 15:9; 1 Soane 4:8.
Xhosa[xh]
UnguThixo onothando nobulungisa obuthiyileyo ubungendawo.—INdumiso 33:5; IMizekeliso 15:9; 1 Yohane 4:8.
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo tí ó kórìíra ìwà burúkú.—Sáàmù 33:5; Òwe 15:9; 1 Jòhánù 4:8.
Chinese[zh]
他是个仁爱、公平的上帝;他恨恶罪恶。——诗篇33:5;箴言15:9;约翰一书4:8。
Zulu[zu]
UnguNkulunkulu wothando nobulungisa ozonda ububi.—IHubo 33:5; IzAga 15:9; 1 Johane 4:8.