Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han fordrejer kort sagt på en måde de reelle problemer vedrørede den institutionelle blokering, som vi på nuværende tidspunkt oplever i Europa, og som i det kommende år vil sætte os i nøjagtig samme situation med eurosklerose, som vi oplevede under euromarkedets sorte år, det vil sige mellem 1990 og 1997.
German[de]
Kurz gesagt, er umgeht in gewisser Weise die wahren Probleme im Zusammenhang mit den institutionellen Blockaden, mit denen wir gegenwärtig in Europa konfrontiert sind und die uns im kommenden Jahr wieder in genau die 'Eurosklerose' zurückversetzen werden, die wir in den schwarzen Jahren im Vorfeld der Euroeinführung, d. h. zwischen 1990 und 1997, erlebt haben.
English[en]
In short, the report tends to skirt round the real problems of institutional impasse we are currently experiencing within the European Union. Next year these problems will catapult us back into the situation of so-called europaralysis we experienced during the dark years of working towards the euro from 1990 to 1997.
French[fr]
En un mot, il contourne, en quelque sorte, les vrais problèmes de blocages institutionnels que nous connaissons actuellement en Europe, et qui nous replaceront, dans l'année qui vient, exactement dans la même situation d'eurosclérose que nous avons connue pendant les années noires de la marche à l'euro, c'est-à-dire entre 1990 et 1997.
Italian[it]
In breve, aggira, in un certo senso, i veri problemi dei blocchi istituzionali che sperimentiamo attualmente in Europa e per i quali, l'anno prossimo, ci ritroveremo esattamente nella stessa situazione di eurosclerosi degli anni neri dell'avanzata verso l'euro, ossia tra il 1990 ed il 1997.
Dutch[nl]
Kortom, hij ontwijkt in zekere zin de werkelijke institutionele knelpunten waarmee wij momenteel in Europa te maken hebben en waardoor wij het komende jaar weer in exact dezelfde situatie van 'eurosclerose? terechtkomen die wij in de zwarte jaren van de overgang naar de euro, namelijk tussen 1990 en 1997, hebben meegemaakt.
Portuguese[pt]
Numa palavra, contorna de certa maneira os verdadeiros problemas dos bloqueios institucionais que todos conhecemos actualmente na Europa e que nos voltarão a colocar, no próximo ano, exactamente na mesma situação de "euro-esclerose" que atravessámos durante os anos negros da marcha para o euro, isto é, entre 1990 e 1997.
Swedish[sv]
Kort sagt kringgår han på något sätt de verkliga problemen med de institutionella låsningarna vi i dag ser i EU, vilket kommer att sätta oss i samma stagnerande union som vi upplevde under de svarta åren på väg till euron, dvs. mellan 1990 och 1997.