Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи преди разделянето на маслата от водата може да се наложи и разрушаването на емулсии
Czech[cs]
V některých případech může být zapotřebí před separací olejů z vody provést rozrušení emulze.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at bryde emulsionen før separationen af olie og vand.
German[de]
In einigen Fällen kann vor der Öl-/Wassertrennung eine Brechung der Emulsion erforderlich werden.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτηθεί θραύση του γαλακτώματος πριν από τον διαχωρισμό ελαίου — νερού.
English[en]
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
Spanish[es]
En algunos casos, puede ser necesario romper la emulsión antes de separar el aceite del agua.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib enne õli ja vee eraldamist minna vaja emulsiooni lõhkumist.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa emulsio saattaa olla tarpeen rikkoa ennen öljyn ja veden erottamista.
French[fr]
Dans certains cas, une rupture d'émulsion peut se révéler nécessaire avant le déshuilage.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima prije odvajanja ulja od vode potrebno „razbiti” emulziju.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben az emulzió bontására lehet szükség az olaj-víz szeparáció előtt.
Italian[it]
In alcuni casi può essere necessaria una rottura dell'emulsione, prima di procedere con la separazione olio-acqua.
Lithuanian[lt]
Kai kada prieš atskiriant alyvą ir vandenį reikia suardyti emulsiją (deemulsacija).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos pirms eļļu atdalīšanas no ūdens emulsija var būt jānoārda.
Maltese[mt]
F'xi każijiet, jista' jkun meħtieġ li jitkissru l-emulsjonijiet qabel is-separazzjoni taż-żejt mill-ilma.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach konieczne może być przerwanie emulsji przed oddzieleniem wody i oleju
Portuguese[pt]
Em alguns casos, pode ser necessária a rutura de uma emulsão antes da separação óleo/água.
Romanian[ro]
În unele cazuri, ar putea fi necesară desfacerea emulsiei înainte de separarea petrol-apă.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť pred odlúčením oleja a vody potrebné narušenie emulzie.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je treba pred ločevanjem olja in vode razbiti emulzijo.
Swedish[sv]
I vissa fall kan emulsioner behöva brytas före oljeavskiljning.