Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Wees awys in die dae van julle toetsing; stroop julleself van alle onreinheid; vra nie, sodat julle dit nie mag deurbring in julle bwelluste nie, maar vra met standvastige onwankelbaarheid, dat julle nie sal swig voor enige versoeking nie, maar dat julle die waaragtige en clewende God sal dien.
Bulgarian[bg]
28 Бъдете амъдри в дните на вашето изпитание; очистете се от всяка нечистота, не искайте нищо, с което можете да задоволите бстрастите си, но поискайте с непоколебима решителност да не се поддавате на никакво изкушение, а да служите на истинския и вжив Бог.
Bislama[bi]
28 Stap waes long ol dei blong tes blong yufala; tekemaot long yufala bakegen evri kaen doti; no askem, we i blong mekem yufala nomo i harem gud, be askem samting wetem wan strong tingting we i no save muvmuv, blong bae yufala i no foldaon long eni temtesen, be se bae yufala i wok blong God we i tru mo i stap laef.
Bikol[bik]
28 Magi kamong madunong sa manga aldaw kan saindong pagbalo; hubaan an saindong sadiri kan gabos na manga kaatian; dai maghagad tanganing gamiton sana sa saindong pagkaara, alagad maghagad na igwa nin dai natatanyog na pagkasarig, na kamo dai magsuko sa ano man na pagsugot, kundi na kamo maglingkod sa totoo asin buhay na Dios.
Kaqchikel[cak]
28 Tinojij cʼa chi utzil chupan ri kʼij richin ri itejtobenic. Tivelesaj cʼa el iviʼ chupan ronojel tzʼil. Man cʼa ticʼutuj kʼij richin nicukirisaj ri itzel irayibal. Xa ticʼutuj cʼa riqʼuin chʼiquiban covil chi man ta xtiyaʼ kʼij chi yixkaka chupan manjun itzel yukʼbel. Xa ticʼutuj cʼa richin xtisamajij ri kitzij y cʼaslic Dios.
Cebuano[ceb]
28 aPagmaalamon sa mga adlaw sa inyong pagsulay; tangtangi ang inyong mga kaugalingon sa tanan nga mga kahugaw; ayaw pangayo, nga kamo mousik-usik niini diha sa inyong bkahigal apan pangayo uban sa kaugdang nga dili matarug, nga kamo dili magpadala sa bisan unsa nga pagtintal, apan nga kamo moalagad sa tinuod ug cbuhi nga Dios.
Chuukese[chk]
28 Oupwe mirit non ami kewe ranin sossot; pwiniti seni kemi nimengaw meinisin; ousap tingor, pwe oupwe osonapano won ami kewe mochenia mi ngaw, nge tingor ren pochokunen nukuchar, pwe ousap tup ngeni sossot, nge oupwe angang ngeni ewe Kot mi ennet me manau.
Czech[cs]
28 Buďte amoudří ve dnech zkoušky své; zbavte se vší nečistoty; neproste o něco, abyste to na blibosti své vynakládali, ale proste s pevností neotřesenou, abyste se nepoddali žádnému pokušení, ale abyste sloužili pravému a cživému Bohu.
Danish[da]
28 Vær avise i jeres prøves dage, aflæg al jeres urenhed, bed ikke for at kunne ødsle det bort på jeres blyster, men bed med urokkelig fasthed om, at I ikke vil give efter for nogen fristelse, men at I vil tjene den sande og clevende Gud.
German[de]
28 Seid aweise in den Tagen eurer Bewährung; legt alle Unreinheit ab; bittet nichts, was ihr dann in euren bBegierden verzehrt, sondern bittet mit unerschütterlicher Festigkeit darum, daß ihr keiner Versuchung nachgebt, sondern daß ihr dem cwahren und lebendigen Gott dient.
English[en]
28 Be awise in the days of your bprobation; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your clusts, but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and dliving God.
Spanish[es]
28 Sed aprudentes en los días de vuestra probación; despojaos de toda impureza; no pidáis para dar satisfacción a vuestras bconcupiscencias, sino pedid con una resolución inquebrantable, para que no cedáis a ninguna tentación, sino que sirváis al verdadero cDios viviente.
Estonian[et]
28 Olge atargad oma prooviaja päevil; vabastage end kõigest, mis pole puhas; ärge paluge selleks, et kulutada seda oma bhimudes, vaid paluge vankumatu kindlusega, et te ei annaks järele ühelegi kiusatusele, vaid et te teeniksite tõelist ja celavat Jumalat.
Persian[fa]
۲۸ در روزگار آزمایش خود خردمند باشید؛ خودتان را از همۀ ناپاکی ها بِزُدایید؛ نخواهید که شما آن را برای هوس هایتان بکار برید، بلکه با پایداری استوار بخواهید، که شما به هیچ وسوسه ای نیفتید، بلکه شما آن خدای راستین و زنده را خدمت کنید.
Fanti[fat]
28 Hom nyɛ anyansafo wɔ hom nsɔhwɛber no mu; hom ntwe homho mfi efĩfĩdze nyina ho; mma hom mmbisa mma hom bakɔndɔbɔn, mbom hom ngyina pintsinn na mma hom nnhihim, amma hom eenngyaa homho mu amma nsɔhwɛ, mbom ama hom aasom nokwar ctseasefo Nyame no.
Finnish[fi]
28 Olkaa aviisaita koetusaikananne; riisukaa pois päältänne kaikki epäpuhtaus; älkää pyytäkö mitään kuluttaaksenne sen bhimoissanne, vaan pyytäkää horjumattoman lujina, ettette antaudu mihinkään kiusaukseen vaan että palvelette todellista ja celävää Jumalaa.
Fijian[fj]
28 Mo dou avuku ena gauna ni nomudou vakatovotovo oqo; dou biuta tani na nomudou itovo dukadukali kecega; dou kakua ni kerea na ka mo dou vakayagataka ga ena nomudou bgagadre ca, ia mo dou kerekere ena yalodei me kakua ni dou temaki, ia, mo dou qarava ga na cKalou dina ka bula.
French[fr]
28 Ayez de la asagesse pendant les jours de votre épreuve ; dépouillez-vous de toute bimpureté ; ne demandez pas afin de tout dépenser pour vos passions, mais demandez avec une fermeté inébranlable afin de ne céder à aucune tentation, mais afin de servir le cDieu vrai et vivant.
Gilbertese[gil]
28 aKawanawanako i nanon am bong ni kataaki; kanakoa mai iroumi te baareka; tai bubuti, n te aro are ko na kona ni katoka bnanom ni kaibwabwaru, ma bubuti ma te matoatoa ae e aki kona ni kamwaingaki, bwa kam na aki bwaka n te kaririaki, ma kam na beku iroun te cAtua ae koaua ao e maiu.
Guarani[gn]
28 Penearandu pende jeipyʼaraʼã árape; pejei opa ikyʼávagui; ani pejerure, peñemoĩporã hag̃ua pendejupe, ha katu pejerure ñemovãʼỹ mbaretépe, ani hag̃ua peʼa mbaʼeveichagua jeipyʼaraʼãme, ha katu peipytyvõ Tupã añetegua oikovévape.
Gusii[guz]
28. Kabe abang’aini ase amatuko aino yokogenderera; etange inwe mweka korwa ase obobe bwonsi; timosaba ng’a monyare koyaira ase okogania kwaino korende saba more noboremu, erinde timosoa ase ogotemwa, korende momobake Nyasae bwekeene na ore moyo.
Hindi[hi]
28 अपनी परीक्षा के दिनों में समझदार बनो; अपने भीतर से सारी अशुद्धता को निकाल दो; ऐसे मत मांगो जिससे कि तुम अपने लोभ में नष्ट हो सको, परन्तु अटल दृढ़ता से मांगो जिससे कि तुम किसी प्रलोभन में न पड़ोगे, परन्तु जिससे कि तुम सच्चे और जीवित परमेश्वर की सेवा करोगे ।
Hiligaynon[hil]
28 Magmangin maalam sa mga inadlaw sang inyo pagtilaw; huksi ang inyo mga kaugalingon sang tanan nga pagkadi-matinlo; indi magpangayo, agud inyo ini uruton sa inyo mga kailigbon, kundi magpangayo nga may isa ka di-mauyog nga kabakod, agud indi kamo madaug sang pagsulay, kundi nga magaalagad kamo sa matuod kag buhi nga Dios.
Hmong[hmn]
28 Cia li ua neeg ntse nyob rau hauv nej lub caij sim siab; ntxuav tag nrho tej kev tsis huv tawm ntawm nej tus kheev mus; tsis txhob thov, tej uas nej yuav coj mus siv raws li nej tej siab, tiam sis thov nrog txoj kev ruaj khov kho yam tsis co, xwv kom nej yuav tsis zam rau txoj kev dag ntxias, tiam sis kom nej yuav txhawb pe Vajtswv tus tseeb thiab tus tseem muaj txoj sia nyob.
Croatian[hr]
28 Budite amudri u danima kušnje svoje; svucite sa sebe svu nečistoću; ne ištite, da biste potratili to na bpožude svoje, već ištite s nepokolebljivom čvrstinom, da ne popustite nikakvoj napasti, već da služite pravomu i cživomu Bogu.
Haitian[ht]
28 Gen alasajès pandan jou eprèv nou yo; netwaye tèt nou anba tout salte; pa mande bagay pou nou gaspiye pandan nou gen banvi; men, mande avèk yon fèmte san brannen, pou nou kapab pa tonbe nan tantasyon; men, pou nou sèvi vrè Bondye a ki cvivan an.
Hungarian[hu]
28 Legyetek abölcsek, próbatételetek napjaiban, vessetek le magatokról minden tisztátalanságot; ne azt kérjétek, amit bvágyaitok nyelnének el, inkább azt kérjétek rendíthetetlen szilárdsággal, hogy semmilyen kísértésnek ne engedjetek, hanem az cigaz és élő Istent szolgáljátok.
Armenian[hy]
28 աԻմաստուն եղեք ձեր փորձության օրերին. հանեք ձեզանից ամեն անմաքրություն. մի խնդրեք, որ վատնեք ձեր բցանկությունների վրա, այլ խնդրեք անսասան հաստատունությամբ, որ դուք չենթարկվեք ոչ մի գայթակղության, այլ որ դուք ծառայեք ճշմարիտ եւ գկենդանի Աստծուն:
Indonesian[id]
28 aBijaklah pada masa percobaanmu; lucutilah dirimu dari segala ketidakbersihan; janganlah meminta, agar kamu boleh memuaskannya untuk bnafsumu, tetapi mintalah dengan keteguhan yang tak terguncangkan, agar kamu tidak akan menyerah pada godaan, tetapi agar kamu akan melayani cAllah yang sejati dan hidup.
Igbo[ig]
28 aMara ihe nʼụbọchị nile nke mnwale unu, wezuga onwe unu na adịghị ọcha nile; arịọla, ka unu wee mefuo ya bnʼọchịchọ-nke-anụ-arụ unu nile, kama jiri nụ ịgbasi ike nke akwaa-akwụrụ rịọ, ka unu ghara ịdanye nʼọnwụnwa, kama na unu ga-efe cChineke nke ezi-okwu dị ndụ.
Iloko[ilo]
28 aAgsalukagkayo iti aldaw ti pannakatingitingyo; ikkatenyo iti bagbagiyo ti amin a kinarugit; saanyo a dawaten, a runotennakayo ti bderrepyo, ngem dawatenyo ti tibker a di maisin, a saankayo a matnag iti sulisog, ngem agpaaykayo iti pudno ken csibibiag a Dios.
Icelandic[is]
28 Verið askynsöm á reynsludögum yðar. Losið yður við allt, sem óhreint er. Biðjið ekki um það, sem þér getið sóað í blosta yðar, heldur biðjið með óhagganlegri staðfestu um að fá staðist allar freistingar og geta þjónað hinum sanna og clifandi Guði.
Italian[it]
28 Siate asaggi nei giorni della vostra prova; spogliatevi d’ogni impurità; non chiedete per poter consumare nelle vostre blussurie, ma chiedete con fermezza incrollabile di non cedere a nessuna tentazione, ma di servire il cDio vero e vivente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 aChaabʼilaq eenaʼlebʼ saʼ xkutankil lix yalbʼal eerix; isihomaq chaq cherix chixjunil li tzʼajnil; mexpatzʼoq re taaruuq teesachi rikʼin beeratawom; chexpatzʼoq bʼan rikʼin xaqxookilal li inkʼaʼ naʼeekʼan, naq maajun aaleek teeqʼaxtesi wiʼ eeribʼ, naq texkʼanjelaq bʼan chiru li tzʼaqal ut li cyoʼyookil Dios.
Khmer[km]
២៨ចូរ មាន កប្រាជ្ញា នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ទាំង ឡាយ នៃ ការ សាកល្បង របស់ អ្នក ចុះ ចូរ គ្រលាស់ ចេញ ពី ខ្លួន នូវ អំពើ ពុំ ស្អាតស្អំ ទាំង អស់ ចូរ កុំ សូម នូវ អ្វីៗ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា អាច យក មក បម្រើ ខការ សម្រើប របស់ អ្នក ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ សូម ដោយ ភាព រឹងប៉ឹង មិន វេរ វៀរ ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក បណ្ដោយ ទៅ តាម សេចក្ដី ល្បួង ប៉ុន្តែ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បម្រើ ព្រះ ដ៏ ពិត និង ដ៏ មាន គព្រះ ជន្ម រស់ វិញ។
Korean[ko]
28 너희의 시험의 날에 ᄀ지혜로우라. 모든 부정함을 벗어 버리라. ᄂ욕망으로 쓰려고 구하지 말며, 도리어 흔들리지 아니하는 굳건함으로 구하여, 너희가 아무 유혹에도 지지 않게 하며, 참되시고 ᄃ살아 계신 하나님을 섬기도록 하라.
Kosraean[kos]
28 Lahlmwetmwet ke pacl in srihkeyuck lowos; sislah ma fohkfohk nuhkwewa liki kowos; nimet siyuck, tuh kowos in kuh in orekmakuhnlah nuh ke pwacr lowos, tuhsruhk siyuck ke kuh yohk, tuh kowos in fah tiac puhtatyang nuh ke mwe sruhf, tuhsruhk tuh kowos in fah kuhlwacnsapuh God pwacye ac moul.
Lingala[ln]
28 Zalani na bwania o mikolo mwa momekano mwa bino; longolani binomei na bosoto bonso; sengeni te, ete bokoka kosilisa yango na bilulalula bya bino, kasi sengeni na molende moko mwa sikisiki, ete bokweya te o lisenginia, kasi ete bosalela Nzambe wa solo mpe wa bomoi.
Lao[lo]
28 ຈົ່ງ ຮອບ ຄອບ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ທ່ານ; ຈົ່ງ ເອົາ ຕົວ ອອກ ໃຫ້ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ທັງ ຫມົດ; ຢ່າ ໄດ້ ຂໍ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເພື່ອ ຄວາມ ໄຄ່ ຂອງ ທ່ານ, ແຕ່ ໃຫ້ຂໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ອັນ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຜ່າ ຍ ແພ້ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ວ່າ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
28 Būkite aišmintingi savo išbandymo dienomis; nusiplėškite bet kokį nešvarumą; nieko neprašykite, kad tai išeikvotumėte savo bgeiduliams, bet prašykite nepajudinamai apsisprendę, jog nepasiduosite jokiai pagundai, bet kad tarnausite tikrajam ir cgyvajam Dievui.
Latvian[lv]
28 Esiet agudri savās pārbaudījumu dienās; noplēsiet katru netīrību no sevis; nelūdziet to, ko šķiest savās bkārībās, bet lūdziet ar nesatricināmu stingrību, lai jūs nepadotos nevienam kārdinājumam, bet lai jūs kalpotu patiesajam un cdzīvajam Dievam.
Malagasy[mg]
28 aHendre amin’ ny andron’ ny fizahan-toetra anareo; esory amin’ ny tenanareo ny tsy fahadiovana rehetra; aza mangataka mba hahazoanareo mandany izany amin’ ny bfilanareo, fa mangataha kosa amin’ ny fiorenana tsy voahozongozona mba tsy hanekenareo ny fakampanahy, fa mba hanompoanareo kosa ny dAndriamanitra velona sy marina.
Marshallese[mh]
28 Kom̧in ajeļāļo̧kjeņ ilo raan ko in ami mālejjon̄; utūkļo̧k jān kom̧ aolep ettoonon; jab kajjitōk, bwe kom̧in maron̄ kan̄i ilo bjurjurmelea ko ami, a kajjitōk kōn juon pen eo jamin kōm̧akūti, bwe kom̧in naaj kōtļo̧k n̄an ejjeļo̧k kapo, a bwe kom̧in naaj jerbal n̄an Anij eo em̧ool im cemour.
Mongolian[mn]
28Сорилтынхоо өдрүүдэд ухаалаг бай; бүх цэвэр бусыг өөрсдөөсөө зайлуул; шунал хүслээрээ үүнийг үрж дуусгаж болохын тулд бүү гуй, харин та нар ямар ч уруу таталтанд байр тавилгүй, харин та нар үнэн хийгээд амьд Бурханд үйлчилнэ гэсэн гуйвшгүй шийдмэг байдалтайгаар гуй.
Malay[ms]
28 Jadilah bijak dalam hari-hari pencubaanmu; lucutkanlah dirimu dari segala yang tidak bersih; janganlah meminta, agar kamu boleh memuaskannya ke atas hawa nafsumu, tetapi mintalah dengan keteguhan yang tak tergoyahkan, agar kamu tidak akan menyerah pada godaan, tetapi kamu akan melayani Tuhan yang benar dan hidup.
Norwegian[nb]
28 Vær avise i deres prøvetids dager og legg bort all urenhet. Be ikke om noe for å kunne fortære det i deres bvellyst, men be med urokkelig fasthet om at dere ikke vil gi etter for noen fristelse, men at dere vil tjene den sanne og clevende Gud.
Nepali[ne]
२८ तिम्रा परीक्षणका दिनहरूमा विवेकी होऊ; तिम्रा सबै अशुद्धतालाई आफूबाट हटाऊ; नमाग, कि तिमीहरूले आफ्ना लोभमा त्यसलाई भष्म नबनाओ, तर अटल स्थिरताका साथ अनुरोध गर, कि तिमीहरू प्रलोभनमा फस्नेछैनौ, तर कि तिमीहरूले साँचो र जीवित परमेश्वरको सेवा गर्नेछौ।
Dutch[nl]
28 Wees awijs in de dagen van uw proeftijd; ontdoe u van alle onreinheid; vraag niet om iets om het in uw bhartstochten door te brengen, maar vraag met onwankelbare vastberadenheid dat u voor geen enkele verzoeking zult zwichten, maar de ware en clevende God zult dienen.
Navajo[nv]
28 Nahasdzáán bikáaʼgi dahinohnáago hazhóʼó baa dahonohsą́; bąąhági átʼéii nahjįʼ ádąąh kódaahłééh; deínóhkeedígíí, ákondi tsʼídá tʼáá aaníí doo łahgo óhnéehgo, ndi tʼáadoo nihił ndaakaií, áko doo éí bąąhági átʼéii nihikʼehdidleehí, ndi Diyin God tʼáá aaníinii dóó hinánígíí bá naałnishgo sodadidoołzįįł.
Pangasinan[pag]
28 Manmaliw kayo a makabat ed saray agew na panagsubok yo; lukpos yo ed inkasikayo so amin ya inkarutak; ag kayo onkekerew, pian saya so upoten yo ed kaalakan na laman yo, balet kerew kayo ed sitatalek ya ag-nagiing, pian ag kayo ontolok ed tukso, balet manlingkor kayo ed matua tan mabilay a Dios.
Pampanga[pam]
28 Maging biasa karing aldo ning kekayung pagsubuk; lubasan yu ing kekayung sarili karing anggang kadinatan; e kayu maniawad, a gisanan yu mu king kekayung pamagnasa, dapot maniawad a maki katatagan a eda augun, a eda kayu atuksu, dapot sumuyu kayu king tune at mabie Dios.
Papiamento[pap]
28 Sea sabio den e dianan di boso probashon; libra boso mes di tur sushedat; no pidi, pa boso konsumi’é riba boso deseonan pero pidi ku un firmesa inmovibel, ku boso lo no entregá na ningun tentashon, pero ku boso lo sirbi e Dios bèrdadero i bibu.
Palauan[pau]
28 Bo mungil el omdasu el kirel a temem el di ble multab; mngai a bedengem er a rokui el kikiongel; lak molengit el ultuil er a nglebokelreng, e molengit loba diak el mesim el klisiich, me lako mrebet er a ongitikaik, e bai bo mosiou er a merang e ngar el Dios.
Portuguese[pt]
28 Sede asábios nos dias de vossa provação; despojai-vos de todas as impurezas; não peçais para satisfazer vossas bconcupiscências, mas pedi com inquebrantável firmeza que não caiais em tentação, mas que possais servir ao verdadeiro cDeus vivo.
Cusco Quechua[quz]
28 Yachaysapa kaychis probasion p’unchawniykichispi; llapa qhelli kaymanta maqchikuychis. Munapakuyniykichispi tukukunanpaqqa ama mañakuychischu, ichaqa, mana kuyuchisqa kaywan mañakuychis mana ima wateqayman qokunaykichispaq, cheqaq kawsaq Yayata servinaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yachaj caichi cangunapaj ruraj na ruraj ricuna punllacunapi; anchuchichi tucui mapacunata; ama mañaichi, cangunapaj munashcapi tucurinata, ashtahuangari mañai shinlli caita, na cuyurina, tentaciónman ama curingapa, ashtahuangari sirvingapa ciertopacha causajuj Diosta.
Romanian[ro]
28 Fiţi aînţelepţi în zilele încercărilor voastre; lepădaţi-vă de orice necurăţenie; nu cereţi ceva ca să risipiţi în bpoftele voastre trupeşti, ci cereţi cu o tărie neclintită să nu cedaţi la nici o ispită, ci să-L slujiţi pe Dumnezeul cel Adevărat şi cViu.
Russian[ru]
28 Будьте аблагоразумны во дни вашего испытания; сбросьте с себя всякую нечистоту; не просите ничего, что вы могли бы употребить для ваших бвожделений, но просите с неколебимой твёрдостью, чтобы не поддавались вы искушению, но чтобы служили истинному и вживому Богу.
Slovak[sk]
28 Buďte múdri v dňoch skúšky svojej; zbavte sa všetkej nečistoty; neproste o niečo, aby ste to na žiadostivosti svoju vynakladali, ale proste s neotrasiteľnou pevnosťou, aby ste sa nepoddali žiadnemu pokušeniu, ale aby ste slúžili pravému a živému Bohu.
Samoan[sm]
28 Ia outou apopoto i aso o lo outou vaavaaiga; tafi ese mai ia te outou mea le mama uma; aua le ole atu i se mea, ina ia mafai ona outou faamaumauina i o outou etuinanauga, ae ia ole atu ma le mausali le maluelueina, ina ia outou le gauai atu i se faaosoosoga, ae o le a outou auauna atu i le iAtua moni ma soifua.
Shona[sn]
28 Ivai amakachenjera mumazuva enyu ekuedzwa; zvibvisei tsvina yose; musakumbire, kuti muzozviparadza bnhafu yenyu, asi kumbirai makashinga, kuti musakurirwe nezviedzo zvose, kuti muve munoshandira Mwari cvapenyu vechokwadi.
Serbian[sr]
28 Будите мудри у данима провере своје. Уклоните са себе сву нечистоћу своју. Не иштите да бисте у пожудама својим трошили, већ иштите са непоколебљивом чврстином да се не препустите искушењу, већ да служите правом и живом Богу.
Swedish[sv]
28 Var avisa under er prövotids dagar. Avkläd er all orenhet. Be inte om något för att slösa bort det på era bbegär, utan be med orubblig fasthet om att ni inte skall ge efter för någon frestelse, utan om att ni skall tjäna den sanne och clevande Guden.
Swahili[sw]
28 Muwe na ahekima katika siku zenu za majaribio; jiondoeni kutoka kwenye uchafu; msiulize, ili mle kwa btamaa yenu, lakini ulizeni kwa uthabiti usiotingishika, kwamba msilegee kwa majaribu yoyote, lakini kwamba mheshimu Mungu wa kweli na caishiye.
Thai[th]
๒๘ จงมีปัญญากในวันเวลาแห่งการทดลองของท่าน; จงปลดเปลื้องตนจากความไม่สะอาดทั้งหลายทั้งปวง; อย่าขอ, เพื่อท่านจะได้บริโภคสําหรับตัณหาราคะขของท่าน, แต่จงขอด้วยความมั่นคงอันไม่หวั่นไหว, เพื่อท่านจะไม่พ่ายแพ้ต่อการล่อลวง, แต่เพื่อท่านจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้าองค์จริงและทรงพระชนม์ค.
Tagalog[tl]
28 Maging amatalino sa mga araw ng inyong pagsubok; hubaran ang inyong sarili ng lahat ng karumihan; huwag humingi upang ubusin lamang sa inyong bpagnanasa, kundi humingi nang may katatagang di matitinag, upang hindi kayo sumuko sa tukso, kundi kayo ay maglingkod sa tunay at cbuhay na Diyos.
Tswana[tn]
28 Tlhalefang mo malatsing a tekeletso ya lona; ikapoleng leswe lotlhe; se kopeng, gore lo ka tla lwa se ja mo dikeletsong tsa lona, mme kopang ka tsepamo e e sa tshikinyegeng, gore lo tle lo seka lwa ineela mo thaelong, mme gore lo tlaa direla Modimo wa boammaaruri yo o tshelang.
Tongan[to]
28 Fai afakapotopoto ʻi he ngaahi ʻaho ʻo homou ʻahiʻahiʻí; toʻo meiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa taʻemaʻa kotoa pē; ʻoua naʻa kole, ke mou fakaʻosi ia ʻi hoʻomou ngaahi bholí, kae kole ʻi he tui ʻoku ʻikai fakaʻaloʻalongaua, ke ʻoua naʻa mou fakavaivai ki ha ʻahiʻahi, ka ke mou tauhi ki he ʻOtua moʻoni mo cmoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
28 Yu mas kamap man bilong bikpela save long ol de bilong traim bilong yu, rausim olgeta pasin doti bilong yupela yet, noken askim long samting yu mangalim, tasol holim pas long askim, olsem yu bai i no inap givap long taim bilong traim, tasol olsem yu bai sevim trupela God i stap laip.
Turkish[tr]
28 Denenme günlerinizde akıllı olun; bütün kirliliklerinizden temizlenin; tutkularınıza harcamak için hiçbir şey istemeyin; ancak sarsılmaz bir kararlılıkla, hiçbir ayartmaya boyun eğmemeyi isteyin, ancak gerçek ve yaşayan Tanrı’ya hizmet etmeyi isteyin.
Twi[tw]
28 Monyɛ anyansafoɔ wɔ mo nsɔhwɛ mmerɛ no mu; mompa deɛ ɛho nteɛ biara mfiri mo ho; mma mommisa na moadi no wɔ mo akɔnɔ so, mmom monyina pintinn na mma mo nhinhim na momisa, ama moankɔ nsɔhwɛ biara mu, na mmom ama moasom nokware Nyankopɔn teasefoɔ no.
Ukrainian[uk]
28 Будьте амудрими в дні свого випробування; скиньте з себе всю нечистоту; не просіть, щоб ви могли вжити це для своєї бпохоті, але просіть з твердістю непохитною, щоб ви не піддалися ніякій спокусі, але щоб ви служили істинному і вживому Богові.
Vietnamese[vi]
28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.
Waray (Philippines)[war]
28 Magin maaram ha mga henerasyon han iyo pagproyba; kuha-i an iyo mga kalugaringon han ngatanan nga karaotan; ayaw pangaro, agud ubuson la ha iyo mga karuyagon, kundi pangaro nga may kadig-on ngan dire nababantad, nga dire kamo madara ha pagsulay, kundi nga kamo in magserbi ha tinuod ngan buhi nga Diyos.
Xhosa[xh]
28 Yibani anobulumko ngemihla yobulingwa benu; zihlubeni kuko konke ukungcola; ningaceli, ukuze nibe nokubugqibela bkwiinkanuko zenu, kodwa celani ngenzondelelo engagungqiyo, ukuze ningazinikeli ekuhendweni, kodwa ukuze nikhonze owokwenene cnophilayo uThixo.
Yapese[yap]
28 Mu gonop gaed u lan e pi rran ko sikeng romed; mu chuweged gimed ko gubin e pinʼen nib alit; dab mu ninged banʼen, ni ngam adbeyed nga dakean e pi dirngal romed, ya ngam ninged u fithikʼ e miyuluy, ni dab mu paged gimed ko lumel, ya ngam pigpig gaed ngakʼ e bin riyulʼ mab fos e Got.
Chinese[zh]
28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。
Zulu[zu]
28 aHlakaniphani ezinsukwini zokuvivinywa kwenu; zihlambululeni kukho konke ukungahlanzeki; ningaceli, ukuze ninelise bizinkanuko zenu, kepha celani ngokuqina okungenakunyakaziswa, ukuthi ningakuvumeli ukulingwa, kepha ukuthi nisebenzele uNkulunkulu weqiniso cnophilayo.