Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in die Palestina van Bybeltye het selde, indien ooit, ’n sterker dier teëgekom.
Arabic[ar]
ونادرا ما رأى الناس في فلسطين في ايام الكتاب المقدس شيئا اقوى منه، هذا اذا رأوا.
Baoulé[bci]
Laa mɔ bé klɛ́ Biblu’n, nnɛn mɔ i dan tra nannin tola’n, Palɛstini lɔfuɛ’m be wunmɛn i ngbɛnngbɛn.
Central Bikol[bcl]
An mga taga Palestina kaidtong mga panahon kan Biblia bihirang nakanupar, kun igwa man, nin ano man na mas makosog.
Bemba[bem]
Abali ku Palestine mu nshita sha mu Baibolo, napamo tabatalile abamona icacila ing’ombe ilume amaka.
Bulgarian[bg]
В библейски времена в Палестина хората рядко се сблъсквали с нещо по–силно от него.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে প্যালেস্টাইনের লোকেরা খুব কমই এর চেয়ে শক্তিশালী কোনোকিছুর মুখোমুখি হতো।
Catalan[ca]
De fet, a la Palestina de temps bíblics difícilment es podia trobar un animal més fort.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa Palestina sa kapanahonan sa Bibliya panagsa rang nakaatubang, kon nakaatubang man, ug bisan unsang mas kusganon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun an Palestin dan letan Labib ti rarman oubyen pa ti zanmen fer fas avek okenn keksoz ki pli for ki en toro.
Czech[cs]
Lidé, kteří v biblických dobách žili v Palestině, se jen vzácně, pokud vůbec někdy, setkali s něčím silnějším.
Danish[da]
På Bibelens tid stødte folk i Palæstina sjældent, om nogen sinde, på noget der var stærkere.
German[de]
In biblischer Zeit begegneten die Bewohner Palästinas selten, wenn überhaupt jemals, einem stärkeren Tier.
Ewe[ee]
Ne amesiwo nɔ Palestina le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me do go lã si sesẽ wui kpɔ hã la, ke mebɔ o.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkedụn̄de ke Palestine ke ini Bible ikosoboke n̄kpọ ndomokiet efen oro enyenede odudu ntre.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στην Παλαιστίνη των Βιβλικών χρόνων σπάνια, αν όχι ποτέ, συναντούσαν κάτι δυνατότερο.
English[en]
People in the Palestine of Bible times rarely, if ever, faced anything stronger.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na manumanu kaukaua era kila na kai Palesitaina ena gauna vakaivolatabu, me tautauvata kei na bulumakau tagane.
French[fr]
Choix judicieux, quand on sait quel colosse est cet animal, même domestique.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ní hi shi yɛ Biblia beaŋ Palestina lɛ kɛ kooloo ní he wa fe nakai efɔɔɔ kpee.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a mena i Baretain n taai ake e koreaki iai te Baibara, e boni kangaanga irouia noran te bwai ae aintoa riki nakon te kao-mwaane.
Gun[guw]
Vlavo wẹ mẹhe nọ nọ̀ Palestine to ojlẹ Biblu tọn mẹ lẹ na ko mọ nudepope he dohuhlọn humọ pọ́n.
Hausa[ha]
Mutanen Palasdinu na zamanin Littafi Mai Tsarki da kyar, idan ma ke nan sun taba saduwa da abin da ya fi shi karfi.
Hebrew[he]
נדיר היה שתושבי ארץ ישראל בימי המקרא ייתקלו בבעל חיים חזק מן הפר.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने के पैलिस्टाइन में, एक बैल से ज़्यादा ताकतवर जानवर का लोगों ने शायद ही सामना किया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sa Palestina sang panahon sang Biblia talagsa lang, kon natabo gid man, nakakita sing mas makusog pa sa sini.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, Pilistia taudia ese boromakau ena goada ia hereaia animal ta idia itaia lasi.
Croatian[hr]
Ljudi koji su u biblijsko vrijeme živjeli u Palestini rijetko su vidjeli nešto jače, ako uopće jesu.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, li pa t fasil pou moun ki t ap viv nan Palestin yo wè yon bèt ki gen plis fòs pase bèt sa a, e gen moun ki pa t janm rive wè yon bèt konsa.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում Պաղեստինի տարածքում ապրած մարդիկ հազիվ թե տեսած լինեին (եթե ընդհանրապես տեսել էին) ավելի հզոր կենդանու։
Indonesian[id]
Orang-orang di Palestina pada zaman Alkitab sangat jarang, kalau pun pernah, berhadapan dengan hewan yang lebih kuat.
Igbo[ig]
Ndị biri na Palestaịn n’oge e dere Bible adịghị ezutekebe anụ ka ya ike, ma ọ bụrụ na ha ezutetụla ya.
Iloko[ilo]
No adda man, manmano ti nakita dagiti umili idiay Palestina idi tiempo ti Biblia a napigpigsa ngem iti dayta.
Icelandic[is]
Ólíklegt er að Palestínubúar á biblíutímanum hafi nokkurn tíma komist í tæri við sterkara dýr.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e jọ ẹkwotọ Palẹstain ọrọ oke Ebaibol na a ruẹ arao ọfa ọvuọvo nọ ọ ga viere he.
Italian[it]
Nella Palestina dei tempi biblici, raramente, se mai, si incontrava qualcosa di più forte.
Georgian[ka]
ეს მართლაც რომ შესაფერისი შედარებაა, რადგან მოშინაურებული ხარიც კი ვეება და ძლიერია.
Kongo[kg]
Bantu ya bwala Palestine ya ntama vandaka mpenza ve kumona bambisi ya nkaka ya ngolo kuluta ngombe.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, no kũhoteke andũ a bũrũri wa Palestina matiakoretwo monete nyamũ yarĩ na hinya gũkĩra ndegwa.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomuPalestina shopefimbo lOmbibeli kava li naanaa hava mono oinima oyo i na eenghono di dule dongobe.
Kazakh[kk]
Бұл орынды да, өйткені үй жануары ретінде ұстайтын бұқаның өзі зор әрі күшті болып келеді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಲೆಸ್ತೀನಿನ ಜನರಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ಒಂದು ಜೀವಿಯು ಎಂದಾದರೂ ಎದುರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವೇ ಎನ್ನಬೇಕು.
Korean[ko]
성서 시대에 팔레스타인에 살고 있던 사람들은 그보다 더 힘이 센 동물을 거의 만나 보지 못하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo, bantu ba mu ntanda ya Pelisitina kechi bamwenepo nyama mukatampe wa ngovu wakila ñombe mulume ne.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл үй букасы да абдан зор, күчтүү болгондуктан, мындай символ эң ылайыктуу.
Ganda[lg]
Abantu abaaliwo mu Palesitayini mu biseera bya Baibuli tebaateranga kulaba, kabekasinge n’obutalabira ddala kintu kyali kigisinga maanyi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kofanda na Palestine na ntango ya kala bazalaki mpenza te kokutana na ekelamu mosusu ya makasi koleka oyo wana.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປະຊາຊົນ ໃນ ປາເລດສະຕິນ ບໍ່ ຄ່ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ສັດ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສັດ ນີ້.
Lozi[loz]
Ba mwa Palestine mwa miteñi ya ze mwa Bibele, ne ba i nga ku ba ye m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais Palestinos gyventojai vargu ar matė stipresnį padarą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu Paleshitina ba mu kitatyi kyāsonekelwe Bible, kebādipo batyina kwikuma na nyema yense mukomo kutabuka uno.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mpukampuka bua bantu ba mu Palestine wa kale kumonabu nyama mukuabu wa bukole bupite bua ngombe.
Luvale[lue]
Kakwapwile kanyama weka wangolo vatachikijile vatu vamuPalestine mumyaka yaMbimbiliyako.
Luo[luo]
Thoth joma ne odak e piny Palestina e kinde ma ne indikoe Muma ne ong’eyo ni ruath en le ma nigi teko.
Malagasy[mg]
Toa tsy nisy biby natanjaka kokoa noho ny omby hitan’ny mponin’i Palestina tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Таа споредба е сосема на место затоа што дури и домашниот бик е големо и силно животно.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങ ളിൽ പാലസ്തീ നി ലെ ആളുകൾ അതിലും ശക്തിയുള്ള എന്തി നെ യെ ങ്കി ലും അഭിമു ഖീ ക രി ക്കു ന്നത് അപൂർവ മാ യി ട്ടാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, in- nies tal- Palestina rari, jekk qatt xi darba, kienu jiltaqgħu ma’ xi ħaġa iktar b’saħħitha minn hekk.
Norwegian[nb]
Folk i Palestina i bibelsk tid støtte sjelden på en sterkere skapning, om de i det hele tatt gjorde det.
North Ndebele[nd]
Abantu basePalestine bezikhathi zeBhayibhili babesazi inyamazana efuywayo le kuyiyo yodwa elamandla amakhulu.
Ndonga[ng]
Aantu yopethimbo lyonale muPalestina kaya li naanaa haya mono iinamwenyo mbyoka yi na oonkondo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata i Palesitaina he vaha Tohi Tapu kua nakai fakafeao mo e ha mena malolo lahi pihia.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo batho ba Palestina ya mehleng ya Beibele ba kilego ba kopana le selo se matla bjalo, ge e ba ba kile ba kopana le sona.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Palestina wa m’nthaŵi za m’Baibulo sanali kukumana kaŵirikaŵiri ndi nyama yamphamvu kuposa ng’ombe, ngatinso anali kukumana nayo n’komwe.
Oromo[om]
Bara duriitti namoonni naannoo Phaalasxiinaa, uumama horii humna qabeessa taʼe kanaan wal gitu yeroo baayʼee hin argan.
Ossetic[os]
Уый дзӕгъӕлы нӕу, уымӕн ӕмӕ ма суанг хӕдзарон гал дӕр цӕйас ӕмӕ цӕй тыхджын у.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਤਕੜਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed Palestina ed panaon na Biblia so matalag, no bilbilang, ya akaabet na antokaman a mabibiskeg.
Papiamento[pap]
Masha poko biaha hende den e Palestina di tempu di Beibel a yega di topa un bestia mas fuerte, esta, si nan a topa unu mes.
Pijin[pis]
Pipol long Palestine long taem bilong Bible no lukim eni nara animal wea moa strong winim buluka.
Portuguese[pt]
O povo da Palestina nos tempos bíblicos raramente, se é que alguma vez, se confrontava com algum animal mais forte.
Quechua[qu]
Chaytaq may sumaq, imaraykuchus toroqa jatun, may kallpayuqtaq.
Rarotongan[rar]
E taki tai ua ake taime te au tangata i Paretaina o te tuatau Pipiria, me ka rauka, i te aro atu i tetai manu pakari.
Rundi[rn]
Abantu bo muri Palesitina yo mu bihe vya Bibiliya, wasanga ari gake cane bahura n’ikintu gikomeye kuruta ikimasa, canke ntivyigere bishika.
Ruund[rnd]
Chadinga chikasikena kudi mwin Palestine wa pa chirung chafundau Bibil kusankanijan ni chitang chimwing chikweta usu nakash.
Romanian[ro]
Locuitorii Palestinei din timpurile biblice rareori întâlneau un animal mai puternic.
Russian[ru]
В библейские времена люди в Палестине вряд ли встречали животное сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarahisemo ikimasa birakwiriye rwose, kubera ko n’ikimasa cyororerwa mu rugo ubwacyo kiba ari kinini gifite n’imbaraga nyinshi.
Slovak[sk]
Ľudia žijúci v Palestíne v biblických časoch sa zriedka stretli s niečím silnejším.
Slovenian[sl]
Prebivalci Palestine iz biblijskih časov so redko, če sploh kdaj, naleteli na močnejšo žival.
Samoan[sm]
E seāseā lava, pe na lē iloa foʻi e tagata i Palesitina anamua, se isi mea e sili atu lona malosi na i lo le povi poʻa.
Shona[sn]
Vanhu vomuParestina yomunguva inotaurwa muBhaibheri, havana chimwe chine simba kupfuura ipapo chavakamboona.
Songe[sop]
Bantu ba mu Palestine mu aa mafuku, tababaadi abakamba kumona nyema i bukome bwi byabya nya.
Albanian[sq]
Në Palestinën e kohëve biblike njerëzit rrallëherë, për të mos thënë kurrë, hasnin ndonjë gjë më të fortë se ai.
Serbian[sr]
U biblijsko vreme, ljudi u Palestini su se retko kad susretali s bilo čim snažnijim.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre dati fiti srefisrefi, fu di srefi a mankaw di sma e kweki leki osometi, na wan bigi tranga meti.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele e ne e le ka seoelo batho ba Palestina ba kopanang le phoofolo leha e le efe e matla ho e feta, haeba le teng ho ne ho ke ho etsahale.
Swedish[sv]
Människor i Palestina på Bibelns tid kom sällan eller aldrig i kontakt med något som var starkare.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, ilikuwa vigumu sana kwa wakazi wa Palestina kukutana na mnyama yeyote mwenye nguvu kuliko fahali.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் பலஸ்தீனாவிலிருந்த மக்கள் இதைவிட பலம்பொருந்திய மிருகத்தை எதிர்ப்பட்டது வெகு அரிதே.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లోని పాలస్తీనా ప్రజలకు, ఒకవేళ ఎప్పుడైనా కనిపించినా, ఎప్పుడో గానీ అంతకంటే బలమైన జంతువు కనబడేది కాదు.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ปาเลสไตน์ สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ถ้า จะ เคย พบ เห็น สัตว์ อะไร ที่ แข็งแรง กว่า นั้น ก็ คง จะ น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤም ዝነብሩ ዝነበሩ ሰባት ካብዚ ዝሕይል እንስሳ ኣጓኒፍዎም ኣይፈልጥን።
Tiv[tiv]
Nombua lu inyam i hemban agee i ior mba hen ningir u Iserael u sha ayange a i ngeren Bibilo la hemban nengen a mi yô.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa Palestina noong panahon ng Bibliya ay bihirang mapaharap, sakali man, sa anumang mas malakas pa rito.
Tetela[tll]
Paka lo pai kana ndoko lushi lakahomanaka ose Palestine la lo nshi yakafundamaka Bible la nyama kekina kakaleke ngɔmbɛ lokalo.
Tswana[tn]
Go ne go se na diphologolo tse dintsi tse di neng di e feta ka maatla tse di neng di itsewe ke batho ba Palesetina mo metlheng ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i Pālesitaine ‘o e ngaahi taimi ‘o e Tohitapú na‘e tātātaha, kapau na‘e faifai angé ne nau fetaulaki mo ha me‘a ‘oku toe mālohi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bakali kukkala ku Palesitaini kuciindi ca Bbaibbele kunyina banyama banji bambi mbobakazyi kuti bakalaa nguzu kwiinda musune.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Palestain long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ating ol i no bin bungim narapela animal i winim strong bilong bulmakau man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde, Filistin yöresindeki insanların bundan daha kuvvetli bir canlıya rastlamaları pek mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Palestina eminkarhini ya Bibele a va nga tali ku langutana ni nchumu lowu nga ni matimba, kumbe a va nga si tshama va langutana na wona.
Tumbuka[tum]
Palije nyama yiliyose yankhongono iyo ŵanthu ŵa ku Palestina mu nyengo za kale ŵakayimanyanga.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo a wɔte Bible mmere mu wɔ Palestina no ntaa nhyia aboa bi a ne ho yɛ den sen nantwi.
Tahitian[ty]
Mea varavara to Paretetina i te tau bibilia i te farerei, peneia‘e te ore roa ’tu, i te hoê animara puai a‘e.
Ukrainian[uk]
Таке порівняння дуже влучне, оскільки віл — величезний і могутній.
Umbundu[umb]
Omanu vo ko Palestina koloneke viale lalimue eteke va liyakele locinyama cimue ca pama calua.
Venda[ve]
Vhathu vha Palestina ḽa zwifhingani zwa Bivhili kanzhi vho vha vha sa anzeli u ṱangana na tshithu naho tshi tshifhio tshi re na maanḓa u fhira mboho.
Vietnamese[vi]
Những người sống ở xứ Pha-lê-tin vào thời Kinh Thánh hiếm khi gặp con vật nào mạnh hơn.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha Palestina ha mga panahon han Biblia talagsa la, kon may-ada man, igkaaway hin bisan ano nga mas makusog.
Xhosa[xh]
Abantu basePalestina ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, babengafane badibane nayo nantoni na enamandla njengayo.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn èèyàn tó ń gbé ní ilẹ̀ Palẹ́sìnì kì í sábà bá ẹranko tó tún lágbára tó o pàdé.
Chinese[zh]
在圣经时代,巴勒斯坦的居民大多没见过力气比公牛更大的生物。
Zulu[zu]
Abantu basePalestina yezikhathi zeBhayibheli babeqabukela bebone into enamandla ukwedlula inkunzi, uma kwakuke kwenzeke.