Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لكن الشعب البريطاني هو من سوف يقرر ما إذا كان سيدعم بريكست، مع وجود اليد الأميركية في الأمر والتي يمكن أن تكون لها نتائج عكسية.
Czech[cs]
O podpoře brexitu však rozhodnou sami Britové a americké zasahování do této otázky by mohlo být kontraproduktivní.
German[de]
Doch die Abwägung eines Brexit ist Sache der Briten, und amerikanischer Druck dabei wäre kontraproduktiv.
English[en]
But the British people will weigh whether to support Brexit, and an American hand on the scale could be counter-productive.
Spanish[es]
No obstante, el pueblo británico pondrá en la balanza los pros y contras relativos a la conveniencia de apoyar una Brexit, y una mano estadounidense en dicha balanza podría ser contraproducente.
Dutch[nl]
Maar het Britse volk moet in alle zelfstandigheid kunnen beslissen of het een Brexit moet steunen, en een Amerikaanse hand op deze weegschaal kan contra-productief werken.
Russian[ru]
Однако решение – поддержать идею Брексита или нет – должен принимать британский народ, и активное вмешательство американских рук в этот вопрос контрпродуктивно.
Chinese[zh]
但英国人将权衡是否支持英国退出,而美国大规模插手可能适得其反。