Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Червените вина се отличават със зрял, мек и елегантен танинов вкус, а белите вина са свежи и с по-висока киселинност от характерната за вината от съседните райони.
Czech[cs]
Červená vína se zralými tříslovinami jsou jemná a elegantní, zatímco bílá vína jsou čerstvá, s vyšší kyselostí než je pro vína z okolní oblasti typické.
Danish[da]
Rødvinene har modne tanniner og er fløjlsagtige og elegante, mens hvidvinene er friske og har et højere syreindhold end de typiske vine fra det omkringliggende område.
German[de]
Die Rotweine mit reifen Tanninen sind weich und elegant, während die Weißweine frisch sind, mit höherem Säuregehalt, als für die Weine aus dem umliegenden Gebiet typisch ist.
Greek[el]
Οι ερυθροί οίνοι, με ώριμες τανίνες, είναι απαλοί και ήπιοι, ενώ οι λευκές τανίνες είναι δροσερές, με μεγαλύτερη οξύτητα από τη συνηθισμένη στους οίνους της γύρω περιοχής.
English[en]
The red wines, with mature tannins, are smooth and elegant, while the white wines are fresh, with a higher acidity than is typical of wines from the surrounding area.
Spanish[es]
Los tintos con tanino maduro, suave, elegante, y los blancos frescos, con acidez superior a la habitual en vinos del entorno.
Estonian[et]
Küpsete tanniinidega punased veinid on sametised ja elegantsed, samal ajal kui valged veinid on värsked ja suurema happesusega kui ümbritsevatele aladele tüüpilised veinid.
Finnish[fi]
Punaviineissä on kypsiä tanniineja, ja ne ovat pehmeitä ja elegantteja, kun taas valkoviinit ovat raikkaita, ja niiden happopitoisuus on korkeampi kuin ympäröivän alueen viineillä yleensä.
French[fr]
Les vins rouges, aux tanins matures, sont doux et élégants, tandis que les vins blancs sont frais, avec une acidité plus élevée que celle des vins des environs.
Croatian[hr]
Crna vina sa zrelim taninima nježna su i glatka, dok su bijela vina svježa i veće kiselosti nego što je to uobičajeno za vina iz okolnog područja.
Hungarian[hu]
A lágy, elegáns vörösborokat érett tanninok, míg a friss fehérborokat a környező területekre jellemző boroknál nagyobb savtartalom jellemzi.
Italian[it]
I vini rossi, con tannini maturi, sono morbidi ed eleganti, mentre i bianchi sono freschi, con un’acidità più elevata dei vini della zona circostante.
Lithuanian[lt]
Raudonieji vynai, kuriuose yra brandžių taninų, yra glotnūs ir elegantiški, baltieji – gaivūs, didesnio rūgštingumo, palyginti su tipiniais aplinkinėje vietovėje gaminamais vynais.
Latvian[lv]
Sarkanvīnos ir tāda tanīnu koncentrācija, kas piešķir tiem labu nogatavinājumu, šie vīni ir maigi un eleganti, bet baltvīni – svaigi un ar skābenumu, kas ir izteiktāks nekā tas, kāds parasti piemīt vīniem no apkaimes apvidiem.
Maltese[mt]
L-inbejjed ħomor, b'tannini maturi, huma inqas aċidużi u eleganti, filwaqt li l-inbejjed bojod huma rinfreskanti, b'aċidità ogħla minn dik tipika tal-inbejjed taż-żona tal-madwar.
Dutch[nl]
De rode wijnen, met rijpe tannines, zijn soepel en elegant, en de witte wijnen zijn fris, met een hogere zuurgraad dan de typische wijnen uit de omgeving.
Polish[pl]
Wina czerwone, zawierające dojrzałe taniny, są łagodne w smaku i eleganckie, podczas gdy wina białe są świeże i charakteryzują się wyższą kwasowością niż wina typowe dla okolicznego obszaru.
Portuguese[pt]
Os vinhos tintos, com taninos maduros, são suaves e elegantes. Os vinhos brancos são frescos e têm uma acidez superior àquela que é habitual nos vinhos da região envolvente.
Romanian[ro]
Vinurile roșii, cu taninuri mature, sunt fine și elegante, în timp ce vinurile albe sunt proaspete, cu o aciditate mai mare decât a vinurilor tipice din zona înconjurătoare.
Slovak[sk]
Červené vína so zrelými tanínmi sú jemné a elegantné, biele vína sú čerstvé a vykazujú výraznejšiu kyslosť, než je typická pre vína z okolitej oblasti.
Slovenian[sl]
Rdeča vina, z zrelimi tanini, so blaga in elegantna, medtem ko so bela vina sveža, z višjo vsebnostjo kislin, kot je običajna pri vinih z okoliškega območja.
Swedish[sv]
De röda vinerna har mogna tanniner och är mjuka och eleganta, medan de vita vinerna är friska med en högre syra än vad som är typiskt för viner från de intilliggande områdena.