Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحين يحدث ذلك ، فلا تلُم نفسك على ما ستفعله.
Czech[cs]
Až se to stane, netrap se tím.
Danish[da]
Når det sker, vær ikke for hård ved dig selv.
German[de]
Wenn das passiert, mach dich nicht deswegen fertig.
Greek[el]
Όταν συμβεί αυτό... μη κατηγορήσεις τον εαυτό σου γι'αυτό.
English[en]
When that happens, don't beat yourself up about it.
Spanish[es]
Cuando eso pase, No te castigues demasiado por eso.
Finnish[fi]
Kun se päivä koittaa, älä ota siitä itseesi.
French[fr]
Et quand ça changera, faudra pas t'en vouloir.
Croatian[hr]
A kad se to dogodi, nemoj se gristi zbog toga.
Hungarian[hu]
De akkor majd... ne emészd magad rajta.
Indonesian[id]
Saat itu terjadi, jangan menyalahkan diri sendiri.
Italian[it]
Quando succederà... cerca di non fartene una colpa.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, neem het jezelf dan niet kwalijk.
Polish[pl]
Kiedy do tego dojdzie, nie miej wyrzutów.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, não te culpes por isso.
Romanian[ro]
Când asta se întâmplă, nu-ţi bate capul cu asta.
Russian[ru]
И когда это случится, не кори себя сильно.
Slovenian[sl]
Ko se bo to zgodilo, si ne očitaj.
Serbian[sr]
Kada se to desi ne razmišljaj mnogo.
Swedish[sv]
När det sker får du inte vara för hård mot dig själv.
Turkish[tr]
Bu gerçekleştiği zaman kendini bu konuda suçlama.
Vietnamese[vi]
Khi ngày đó tới, đừng tự trách bản thân.