Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lokale myndigheder har anmodet om, at vaadbiotoperne bliver beskyttet mod denne udnyttelse, og at de samtidig bliver udnaevnt til omraader af turistmaessig betydning. De anmoder tillige om, at beslaglaeggelsen af jorden indstilles, og disse overtraedelser af den nationale lovgivning og faellesskabslovgivningen, der oedelaegger Graekenlands ry internationalt, ophoerer.
German[de]
Die lokalen Behörden ersuchten darum, die Feuchtbiotope zu erhalten und keiner anderen Verwendung zuzuführen, gleichzeitig aber auch, sie touristisch aufzuwerten und die mißbräuchliche Nutzung des Landes sowie die Verletzung der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzustellen, die unser Land international in Verruf bringt.
Greek[el]
Οι τοπικοί φορείς έχουν ζητήσει να προστατευτούν οι υγροβιότοποι από τις αλλαγές χρήσεων αλλά συγχρόνως να αναδειχθούν τουριστικά, ζητούν επίσης να σταματήσουν οι καταπατήσεις γης και οι παραβιάσεις της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας που δυσφημίζουν τη χώρα μας διεθνώς.
English[en]
The local authorities have called for the wetlands to be preserved, but at the same time to be promoted for tourism; they have also demanded a stop to the illegal seizure of land and violations of national and Community legislation which bring Greece into disrepute internationally.
Spanish[es]
Las organizaciones locales han pedido que se proteja a los humedales de los cambios de calificación del suelo pero que se promocionen desde el punto de vista turístico. Piden asimismo que se ponga fin a la ocupación ilegal del suelo y a las violaciones de la legislación nacional y comunitaria que desacreditan a nuestro país internacionalmente.
Finnish[fi]
Paikalliset viranomaiset ovat pyytäneet kosteikkojen suojelemista käyttötarkoituksen muutoksilta, mutta samanaikaisesti niiden matkailullista edistämistä, samoin he pyytävät tekemään lopun maan anastamisesta ja kansallista sekä yhteisön oikeutta vastaan tehdyistä rikkomuksista, jotka vahingoittavat maamme kansainvälistä mainetta.
French[fr]
Certaines associations locales ont demandé que les deux biotopes soient protégés contre toute modification du plan d'affectation des sols mais, parallèlement, qu'ils soient mis en valeur à des fins touristiques; elles demandent également qu'il soit mis un terme aux empiétements fonciers et aux violations des législations nationale et communautaire, situation qui donne à notre pays une réputation internationale détestable.
Italian[it]
Gli enti territoriali interessati hanno chiesto più volte di proteggere le zone umide dal cambiamento di destinazione d'uso e di valorizzarle al contempo sotto il profilo turistico. Hanno chiesto altresì di porre fine alle occupazioni e alle violazioni delle normative nazionale e comunitaria che pongono il nostro paese in cattiva luce sul piano internazionale.
Dutch[nl]
De plaatselijke instanties hebben gevraagd de waterbiotopen te beschermen tegen een wijziging van de bestemming van de grond; tevens wensen zij dat deze biotopen in toeristisch opzicht meer aandacht krijgen en dat er een einde komt aan de gevallen van landroof en de overtredingen van de nationale en communautaire wetgeving, die ons land internationaal in opspraak brengen.
Portuguese[pt]
As entidades locais solicitaram a protecção das zonas húmidas contra mudanças de utilização, assim como a sua valorização turística e solicitaram também que se ponha termo às usurpações de terras e às infracções à legislação nacional e comunitária que difamam o nosso país internacionalmente.
Swedish[sv]
På lokalt håll har man nu krävt att våtmarksbiotoperna skyddas mot ändringar i utnyttjandet av marken, samtidigt som man vill främja intresset för dem i turistsammanhang. Vidare kräver man ett slut på det illegala rofferiet av land i Grekland och säger att brotten mot den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, som gett vårt land dåligt rykte i internationella sammanhang, måste upphöra.