Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyhlídka na volno nás obšťastní; ale za některých podmínek může i volný čas působit škodlivě.
Danish[da]
Men selv om det hele ser ret forjættende ud når man tænker på sin fritid, kan måden man bruger den på, godt være til skade for en.
German[de]
Die Aussicht auf die Freizeit mag uns beglücken; die Freizeit selbst kann sich aber unter Umständen verderblich auswirken.
Greek[el]
Αλλά, μολονότι η σκέψις μπορεί να παρουσιάζη μια μάλλον ενθουσιώδη προσδοκία, ωστόσο ο ελεύθερος χρόνος μπορεί να έχη καταστρεπτικό αποτέλεσμα.
English[en]
But, even though the thought may present a rather glowing prospect, leisure time can result in a detrimental outcome.
Spanish[es]
Pero, aunque el pensarlo puede presentar una expectativa bastante atractiva, el tiempo de ocio puede tener un resultado perjudicial.
Finnish[fi]
Mutta vaikka ajatus saattaa luoda eteesi melko loistavan odotteen, niin vapaa-ajasta voi muodostua haitallinen.
French[fr]
Toutefois, même si une telle perspective est plutôt agréable, vos moments de détente peuvent aussi avoir des conséquences néfastes.
Italian[it]
Ma, anche se il pensiero presenta una prospettiva piuttosto allettante, il tempo libero può dare risultati nocivi.
Japanese[ja]
しかし,こうして考えているうちにすばらしい見込みが頭に浮んでくるかもしれませんが,余暇は好ましくない結果をもたらす場合もあるのです。
Korean[ko]
여가라고 하면 기대가 크지만, 여가가 해로운 결과를 가져올 수도 있다.
Dutch[nl]
Maar ook al verheugt u zich bij de gedachte aan het fijne vooruitzicht, toch kan vrije tijd schadelijke gevolgen hebben.
Polish[pl]
Bez względu jednak na to, jak ponętne wydawałyby się widoki na wolny czas, w pewnych warunkach może on się w skutkach okazać wręcz szkodliwy.
Portuguese[pt]
Mas, embora a idéia talvez se apresente bastante maravilhosa, a folga pode ter resultados prejudiciais.
Swedish[sv]
Men även om tanken på detta kan verka mycket lovande, kan fritiden också leda till skada.