Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons doen dit graag omdat dit ander help om “tot juiste kennis van die waarheid [te] kom” (1 Tim.
Aymara[ay]
Ukat “kunatejj cheqäki uk uñtʼapjjañapa[tak]” yaqhanakar yanaptʼañajj kusiskañarakiwa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Əslində, bunu etmək bizə xoşbəxtlik gətirir, çünki bunun sayəsində başqaları «həqiqət barəsində dəqiq biliyə [yiyələnir]» (1 Tim.
Garifuna[cab]
Gunda wabéi ladüga íderagua wamá amu gürigia lun “hayabin lun hasubudiruni inarüni” (1 Tim.
Chuvash[cv]
Эпир ҫавна савӑнсах тӑвасшӑн, мӗншӗн тесен пирӗн ӗҫ ыттисене «чӑнлӑха пӗлсе» ҫитме пулӑшать (1 Тим.
Spanish[es]
Somos felices porque ayudamos a nuestro semejante a tener “un conocimiento exacto de la verdad” (1 Tim.
French[fr]
Nous le faisons avec joie, car cette œuvre permet à des humains de « parv[enir] à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim.
Guarani[gn]
Javyʼa ñaipytyvõ haguére ñande rapichakuérape ikatu hag̃uáicha “oikuaa porã pe añetegua” (1 Tim.
Wayuu[guc]
Talatüsü waaʼin süka wakaaliinjüin wayuu süpüla «sütüjaainjatüin saaʼu tü shiimüinkat» (1 Tim.
Ngäbere[gym]
“Kukwe era metre” yebiti nita nitre dimike yebätä kätä juto nibätä (1 Tim.
Italian[it]
Svolgerla ci riempie di gioia, dal momento che permette alle persone di “[venire] all’accurata conoscenza della verità” (1 Tim.
Japanese[ja]
それは,「真理の正確な知識に至る」よう人々を助ける業だからです。(
Georgian[ka]
ეს ბედნიერებას გვგვრის, რადგან ამით ვეხმარებით სხვებს, რომ „ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღონ“ (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Басқаларға “шындық жайлы тура білім алуға” көмектескеніміз бізге көп қуаныш әкеледі (Тім. 1-х.
Korean[ko]
다른 사람들이 그 일을 통해 “진리의 정확한 지식에 이르”게 되기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга «чындыкты так таанып-билүүгө» жардам берүү бизге зор кубаныч тартуулайт (1 Тим.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa sʼená nga binyakoaa xíngiaa nga katabe jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujk nnayjäˈäwëm ko nbudëjkëmë jäˈäy parë “tjaygyukëdët diˈibë dën tëyˈäjtën” (1 Tim.
Mongolian[mn]
Тийм учраас «үнэний мэдлэг уруу ирэхэд» нь бусдад тусалдагтаа баярладаг (1 Тим.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyolpakij porin tikinpaleuiaj oksekin maj “kajsikamatikij in melauak Tajtoltsin de Dios” (1 Tim.
Dutch[nl]
En dat doen we natuurlijk graag, want het helpt anderen „tot een nauwkeurige kennis van de waarheid [te] komen” (1 Tim.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг нын стыр циндзинад хӕссы, уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, «рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базонынӕн» (1 Тим.
Polish[pl]
I naprawdę robimy to z radością, ponieważ w ten sposób pomagamy innym ‛dojść do dokładnego poznania prawdy’ (1 Tym.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam kantsik “rasonpa caq yachatsiquicunata” musyatsikurnin (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatamá kusikunchik ‘cheqap yachachikuyta’ haypanankupaq runamasinchikta yanapaspanchik (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqataq kawsanchis ‘cheqaq-kayta reqsinankupaq’ hukkunata yanapaspa (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaman ‘na llullashpa villajuj shimita’ yachachishpaca ninandami cushijunchi (1 Tim.
Romanian[ro]
Suntem bucuroşi să facem această lucrare, deoarece ea îi ajută pe oameni „să ajungă la cunoştinţa exactă a adevărului“ (1 Tim.
Russian[ru]
Мы рады делать это, ведь наш труд помогает другим прийти «к точному знанию истины» (1 Тим.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti fu du disi fu di dati e yepi trawan fu „kon sabi a tru leri finifini” (1 Tim.
Tajik[tg]
Мо хушбахтем, ки ба дигарон барои гирифтани «дониши ростӣ» кӯмак мекунем (1 Тим.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz adamlara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek etmekden şatlyk tapýarys (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuwayaw xlakata kamakgtayayaw amakgapitsin «nalakgapaskgoy wa ntalulokgtat» (1 Tim.
Tatar[tt]
Башкаларга «хакыйкать турында төгәл белем» алырга ярдәм итү безне бәхетле итә (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubaj ti ta jkoltatik yantik sventa akʼo «yotquinic li cʼusi melele» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Така праця приносить нам радість, адже ми допомагаємо іншим «набути точного знання правди» (1 Тим.
Yucateco[yua]
Kiʼimak k-óol tumen k-áantik k-éet máakil «ka kʼuchuk u chúukaʼan kʼaj óoltoʼob le jaajoʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ runi sentirnu purtiʼ racanenu binni guiziidiʼ «ca ni dxandíʼ» rusiidiʼ Dios (1 Tim.