Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәараҿы ҳҟазара еиӷьаҳтәларц азы еснагь аџьабаа ҳбалароуп (Ажәам. 1:5; шәаԥхьа 1 Тимофеи иахь 4:13, 15).
Adangme[ada]
E sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa kase bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ tsu sɔmɔmi ní tsumi ɔ ha konɛ waa kɛ he bemi nɛ tsu ní ɔ. —Abɛ 1:5; kane 1 Timoteo 4:13, 15.
Afrikaans[af]
Ons moet aanhou leer om ons vaardighede in die bediening te verbeter. – Spr. 1:5; lees 1 Timoteus 4:13, 15.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi tati pu kristiano duamnieyngün doy küme adümuwküleal tañi amuldungucheal (Prov. 1:5; papeltunge 1 Timotew 4:13, 15).
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma hita, ingkon tongtong do hita marlatik asa boi lam denggan di ulaon marbarita. —Poda 1:5; jaha 1 Timoteus 4:13, 15.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyatong padagos na magsanay kun paano magigin mas mahusay sa satong ministeryo.—Tal. 1:5; basahon an 1 Timoteo 4:13, 15.
Bemba[bem]
Tulingile ukutwalilila ukusambilila ifya kulabila bwino imbila nsuma.—Amapi. 1:5; belengeni 1 Timote 4:13, 15.
Bislama[bi]
Yumi mas gohed blong lanem olsem wanem blong kam gud moa long fasin blong yumi blong prij.—Prov. 1:5, NW; ridim 1 Timoti 4:13, 15.
Batak Simalungun[bts]
Porlu do torus ilatih hita dirinta ase lambin pandei ibagas pangidangion. —Pod. 1:5; basa 1 Timoteus 4:13, 15.
Batak Karo[btx]
Arus terus kita erlajar gelah reh beluhna kita bas pelayanenta. —Kua. 1:5; baca 1 Timotius 4:13, 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ke ôsu a yé’é ésaé nkañete mfa’a ya bo akap. —Min. 1:5; lañe’e 1 Timothée 4:13, 15.
Catalan[ca]
Si volem ser més hàbils, hem de continuar aprenent (Prov. 1:5; llegeix 1 Timoteu 4:13, 15).
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tang magpadayon sa pagkat-on aron mouswag ang atong ministeryo.—Prov. 1:5; basaha ang 1 Timoteo 4:13, 15.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe kákkáé ifa usun sipwe lipwákéchúló lón ewe angangen afalafal. —SalF. 1:5; álleani 1 Timoty 4:13, 15.
Chol[ctu]
Cheʼʌch joñonla jaʼel, yom mi lac ñumen weñʼesan bajcheʼ mi lac chaʼlen cʌntesa (Pr. 1:5; pejcan 1 Timoteo 4:13, 15).
Welsh[cy]
Mae angen i ninnau ddysgu sut i ddod yn fwy medrus yn ein gweinidogaeth.—Diar. 1:5; darllen 1 Timotheus 4:13, 15.
Danish[da]
Vi må også blive ved med at lære hvordan vi kan blive dygtigere. – Ordsp. 1:5; læs 1. Timotheus 4:13, 15.
German[de]
Wir müssen kontinuierlich dazulernen, damit wir im Dienst immer geschickter werden (Spr. 1:5; lies 1. Timotheus 4:13, 15).
Ewe[ee]
Ele be míayi edzi anɔ nu siwo akpe ɖe mía ŋu míabi ɖe míaƒe subɔsubɔdɔa me la srɔ̃m.—Lod. 1:5; xlẽ 1 Timoteo 4:13, 15.
Greek[el]
Πρέπει διαρκώς να εκπαιδευόμαστε για να γινόμαστε όλο και πιο επιδέξιοι στη διακονία μας. —Παρ. 1:5· διαβάστε 1 Τιμόθεο 4:13, 15.
English[en]
We need to continue learning how to be more skillful in our ministry. —Prov. 1:5; read 1 Timothy 4:13, 15.
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ mǐ ni kpó ɖò kplɔnkplɔn wɛ bonu sinsɛnzɔ́ mǐtɔn ni bí alɔ nú mǐ hugǎn.—Nǔx. 1:5; xà 1 Timɔtée 4:13, 15.
French[fr]
Nous devons toujours chercher à devenir plus habiles dans notre ministère (Prov. 1:5 ; lire 1 Timothée 4:13, 15).
Gun[guw]
Mí dona zindonukọn nado to nuplọn gando lehe mí na yọnazọ́n ẹn dogọ to lizọnyizọn mítọn mẹ do go.—Howh. 1:5; hia 1 Timoti 4:13, 15.
Hebrew[he]
עלינו להמשיך ללמוד כיצד להיות יעילים יותר בשירות (מש’ א’:5; קרא טימותיאוס א’. ד’:13, 15).
Hiligaynon[hil]
Dapat padayon naton nga pauswagon ang aton ikasarang sa pagministeryo.—Hulu. 1:5; basaha ang 1 Timoteo 4:13, 15.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum rau siab ntso kawm kom peb hajyam txawj ua Vajtswv tes haujlwm. —Paj Lug 1:5; nyeem 1 Timaute 4:13, 15.
Haitian[ht]
Nou bezwen toujou ap aprann fason pou nou pi maton nan sèvis nou. — Pwo. 1:5; li 1 Timote 4:13, 15.
Hungarian[hu]
Folyamatosan tanulnunk kell, hogy hatékonyabbak legyünk a szolgálatban (Péld 1:5; olvassátok fel: 1Timóteusz 4:13, 15).
Iban[iba]
Kitai patut terus belajar ngambika ulih nyadi penginjil ti landik.—J-lam. 1:5; bacha 1 Timoti 4:13, 15.
Ibanag[ibg]
Mawag tu kanayuttam nga gigiammuan nu kunnasi mas mabbalin tu malalaki ta ministerio tam. —Prov. 1:5; bibbigan i 1 Timoteo 4:13, 15.
Indonesian[id]
Kita harus terus belajar agar semakin terampil dalam pelayanan. —Ams. 1:5; baca 1 Timotius 4:13, 15.
Iloko[ilo]
Masapul nga itultuloytayo a sursuruen ti agbalin a mas epektibo iti ministerio. —Prov. 1:5; basaen ti 1 Timoteo 4:13, 15.
Icelandic[is]
Við þurfum stöðugt að taka framförum í boðuninni. – Orðskv. 1:5; lestu 1. Tímóteusarbréf 4:13, 15.
Italian[it]
Allo stesso modo, noi che predichiamo il Regno dobbiamo imparare a essere sempre più abili nel ministero (Prov. 1:5; leggi 1 Timoteo 4:13, 15).
Javanese[jv]
Para penginjil ya perlu terus ngupaya bèn isa luwih trampil nginjil. —WB. 1:5; wacanen 1 Timotius 4:13, 15.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩɣ ɛzɩma ɖɩla nɛ ɖɩwɛɛ niye ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ taa nɛ pɩkpaɖɩ yɔ. —Adu. 1:5; kalɩ 1 Timootee 4:13, 15.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okutwikila okulihonga nghee tu na okukala ovanekeka moukalele wetu. — Omayel. 1:5; lesha 1 Timoteus 4:13, 15.
Korean[ko]
우리는 봉사를 더 능숙하게 수행하는 방법을 계속 배워야 합니다.—잠언 1:5. 디모데 전서 4:13, 15 낭독.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kwamanana longoka una tulenda tomesena e salu kieto kia samuna e nsangu zambote.—Nga. 1:5; tanga 1 Timoteo 4:13, 15.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kufundijibwa nyeke mwa kwikadila na bwino buvule mu mwingilo wetu. —Nki. 1:5; tanga 1 Temote 4:13, 15.
Marshallese[mh]
Jej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im katak bwe en l̦apl̦o̦k ad jel̦ã kilen kõm̦m̦ane jerbalin kwal̦o̦k naan. —JK. 1:5; riit 1 Timote 4:13, 15.
Norwegian[nb]
Vi må fortsette å lære hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten. – Ordsp 1:5; les 1. Timoteus 4:13, 15.
Nyemba[nba]
Tua pande ku lilongesa ku vueza ku vutongue vuetu vua ku ambulula. —Visi. 1:5; tandenu 1 Timoteo 4:13, 15.
Nepali[ne]
सेवाको काम पूरा गर्न अझ सिपालु हुन हामीले निरन्तर सिकिरहनुपर्छ।—हितो. १:५; १ तिमोथि ४:१३, १५ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela otitelela ohuserya mukhalelo wa okhalano mavyakelo mancipale mmuteko ahu woolaleerya.—Masi. 1:5; mwaalakhanye 1 Timóteo 4:13, 15.
Nias[nia]
Moguna enaʼö lö tebulö tadouʼö waʼatua-tuada ba wanuriaigö. —Gamd. 1:5; baso 1 Timoteo 4:13, 15.
South Ndebele[nr]
Kufuze siragele phambili sifunda iindlela ezizosisiza sitjhumayele besifundise ngcono.—IzA. 1:5; funda yoku-1 kaThimothi 4:13, 15.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tšwela pele re kaonefatša bokgoni bja rena bja go ruta tšhemong.—Die. 1:5; bala 1 Timotheo 4:13, 15.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuphunzira kuti tiwonjezere luso lathu mu utumiki. —Miy. 1:5; werengani 1 Timoteyo 4:13, 15.
Nyankole[nyn]
Twine kugumizamu nitwega oku turikubaasa kuhikiiriza gye obuheereza bwaitu. —Enf. 1:5; shoma 1 Timoseo 4:13, 15.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tin’funika kupitiriza kumbapfunza momwe tingakulisire luso mu utumiki bwathu.—Mimwani 1:5; werengani 1 Timotio 4:13, 15. *
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛsukoa kɛ yɛbanyia anyuhɔlɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu. —Mrɛ. 1:5; kenga 1 Timote 4:13, 15.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami — powinniśmy stale uczyć się głosić (Prz. 1:5; odczytaj 1 Tymoteusza 4:13, 15).
Portuguese[pt]
Devemos sempre aprender a melhorar nossas habilidades no ministério — Pro. 1:5; leia 1 Timóteo 4:13, 15.
Russian[ru]
Нам нужно приобретать больше опыта в служении и постоянно оттачивать свое мастерство (Прит. 1:5; прочитайте 1 Тимофею 4:13, 15).
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichidzidza kuti tiwedzere unyanzvi hwedu muushumiri.—Zvir. 1:5; verenga 1 Timoti 4:13, 15.
Serbian[sr]
I mi se moramo stalno učiti da bismo bili veštiji u našoj službi (Posl. 1:5; pročitati 1. Timoteju 4:13, 15).
Swahili[sw]
Tunahitaji kuendelea kujifunza jinsi ya kuwa stadi zaidi katika huduma yetu.—Met. 1:5; soma 1 Timotheo 4:13, 15.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza kontinua aprende oinsá atu sai matenek liu iha serbisu haklaken. —Prov 1:5; lee 1 Timóteo 4:13, 15.
Tagalog[tl]
Mahalaga na patuloy tayong magsanay para maging mas mahusay tayo sa ministeryo.—Kaw. 1:5; basahin ang 1 Timoteo 4:13, 15.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tswelela re ithuta gore re kgone go tokafatsa tsela e re rerang ka yone.—Dia. 1:5; bala 1 Timotheo 4:13, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kulutirizga kusambira mo tingasazgiyaku lusu lidu mu uteŵeti.—Nthanthi 1:5; Ŵerengani 1 Timote 4:13, 15.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ya emahlweni hi dyondza ku antswisa vutshila bya hina byo dyondzisa.—Swiv. 1:5; hlaya 1 Timotiya 4:13, 15.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku simama hi gondza tindlela ta ku engetela wutlhari ga hina kuchumayeleni. — Mav. 1:5; lera 1 Timote 4:13, 15.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно постійно навчатися, щоб стати вмілішими проповідниками (Присл. 1:5; прочитайте 1 Тимофія 4:13, 15).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tiếp tục học hỏi và trau dồi để trở nên khéo léo hơn trong thánh chức.—Châm 1:5; đọc 1 Ti-mô-thê 4:13, 15.
Xhosa[xh]
Kufuneka siqhubeke sifunda indlela esinokuyiphucula ngayo indlela esifundisa nesishumayela ngayo.—IMize. 1:5; funda eyoku-1 kuTimoti 4:13, 15.
Zande[zne]
Si naida ani naandu kumbatayo kaa wirika wai rengbe ani kadu na inohe gbe tipa wai ka tungusapai wenengai. —Snz. 1:5; oni gedi 1 Timoteo 4:13, 15.
Zulu[zu]
Kudingeka siqhubeke sifunda indlela yokuba nekhono enkonzweni yethu.—IzAga 1:5; funda eyoku-1 Thimothewu 4:13, 15.