Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer paragraaf 4 bespreek word, moet ’n kort demonstrasie gedoen word wat toon hoe ’n tiener die Ontwaak!
Bemba[bem]
* Ilyo mulelanshanya paragrafu 4, citeni icilangililo icipi, mulangilile umwaice aleshalika Awake!
Bislama[bi]
* Long haf 4, mekem wan smol pleplei blong wan yangfala we i givim Wekap!
Bangla[bn]
* ৪ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, সংক্ষেপে একটা নমুনা দেখান যেটাতে দেখানো হচ্ছে যে, এক কিশোর বা কিশোরী একজন শিক্ষক বা শিক্ষিকার কাছে অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
* Sa dihang hisgotan ang parapo 4, himoa ang usa ka mubong pasundayag nga nagpakita sa usa ka tin-edyer nga nagtanyag sa Septiyembre nga gula sa Pagmata!
Seselwa Creole French[crs]
* Kan pe diskit paragraf 4, an bref fer en demonstrasyon kot en adolesan pe ofer son ansennyan en kopi sa Awake!
German[de]
herausstellen“. * Bei der Betrachtung von Absatz 4 demonstriert ein Jugendlicher kurz, wie er das September-Erwachet!
Ewe[ee]
* Ne miele memama 4 lia me dzrom la, na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si me ƒewuivi aɖe ana September ƒe Nyɔ!
Greek[el]
* Όταν εξετάζετε την παρ. 4, κάντε σύντομη επίδειξη που να δείχνει έναν έφηβο να προσφέρει το Ξύπνα!
English[en]
* When considering paragraph 4, have a brief demonstration showing a teenager offering the September issue of Awake!
Ga[gaa]
* Kɛ́ nyɛmiisusu kuku 4 lɛ he lɛ, ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni miitsɔɔ oblanyo loo oblayoo fioo ko ni kɛ September Awake!
Hindi[hi]
* पैराग्राफ 4 पर चर्चा करते वक्त एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें एक जवान अपने टीचर को अक्टूबर-दिसंबर की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
* Kon ginabinagbinag ang parapo 4, ipasundayag sing malip-ot kon paano ginatanyag sang isa ka tin-edyer ang Septiembre nga gua sang Magmata!
Croatian[hr]
* Prilikom razmatranja 4. odlomka treba iznijeti kratku prezentaciju u kojoj tinejdžer svom učitelju nudi Probudite se!
Haitian[ht]
”* Lè n ap egzamine paragraf 4 la, fè yon demonstrasyon tou kout, kote yon jèn ap ofri yon pwofesè Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
* A 4. bekezdés megbeszélésénél mutassátok be, ahogy egy tizenéves felkínálja az Ébredjetek!
Indonesian[id]
* Sewaktu membahas paragraf 4, adakan pertunjukan singkat yg memperlihatkan seorang remaja menawarkan Sedarlah!
Iloko[ilo]
* No mapagsasaritaan ti parapo 4, paidemostra iti apagbiit ti maysa nga agtutubo a mangituktukon iti Setiembre a ruar ti Agriingkayo!
Italian[it]
* Nel considerare il paragrafo 4, disporre una breve dimostrazione in cui un adolescente offre Svegliatevi!
Japanese[ja]
* 4節を扱う際,十代の若者が「目ざめよ!」
Korean[ko]
* 4항을 살펴볼 때 십대 청소년이 교사에게 「깨어라!」
Lingala[ln]
* Ntango bokotalela paragrafe 4, salá mpe elakiseli moko oyo ekomonisa elenge moko azali kolakisa molakisi na ye Lamuká!
Lozi[loz]
* Ha mu nyakisisa paragilafu 4, mu bonise ka bukuswani mukulwani ya sa nonoboka ha fa Awake!
Luvale[lue]
* Hakushimutwila palangalafu 4, lingenu chimweso chachihi chakusolola mukweze mwahana Awake!
Marshallese[mh]
* Ñe jej lale paragraph 4, kõmman juõn demonstration ekadu kin juõn jodikdik ej lelok Awake!
Malayalam[ml]
* 4-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ സെപ്റ്റംബർ ലക്കം ഉണരുക!
Marathi[mr]
* ४ थ्या परिच्छेदाची चर्चा करताना एक किशोरवयीन प्रचारक आपल्या शिक्षकाला सावध राहाचा!
Norwegian[nb]
* En kort demonstrasjon i forbindelse med avsnitt 4: En tenåring tilbyr septembernummeret av Våkn opp!
Niuean[niu]
* Ka fakatutala e paratafa 4, taute e fakatātāaga ku he fakakite he fuata mui e fufuta he Awake!
Dutch[nl]
* Zorg bij het bespreken van par. 4 voor een korte demonstratie waarin een jongere de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
* Ge go ahla-ahlwa serapa 4, a go be le pontšho ya mofsa yo a lego mahlalagading a sepedišetša morutiši Phafoga!
Nyanja[ny]
* Pokambirana ndime 4, chitani chitsanzo chosonyeza wachinyamata wa zaka zapakati pa 13 ndi 19 akugawira magazini ya Galamukani!
Panjabi[pa]
* ਪੈਰਾ 4 ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ ਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
* Ora ta trata paragraf 4, tene un demostrashon breve den kua un tiner ta ofresé e ¡Despertad!
Polish[pl]
* Omawiając akapit 4, wprowadź krótki pokaz, w którym nastolatek proponuje wrześniowe wydanie Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
* Ni brother me wia pwais wet pahn wia parakrap 4, e pahn koasoanehdi ehu kamwomwada mwotomwot en emen pwulopwul ah pahn kihla makisihn en Awake!
Portuguese[pt]
* Ao considerar o parágrafo 4, providencie uma breve demonstração em que um adolescente oferece a Despertai!
Slovak[sk]
* Pri 4. odseku krátko predveďte, ako dospievajúci ponúka septembrové číslo Prebuďte sa!
Shona[sn]
* Pakukurukura ndima 4, iva nomuenzaniso mupfupi unoratidza munhu achiri kuyaruka achigovera Awake!
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e taki fu paragraaf 4, dan hori wan syatu demonstrâsi pe wan yonguwan e pristeri na Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
* Ha u tšohla serapa sa 4, lokisetsa hore ho be le pontšo e khutšoanyane ea mocha ea tsamaisetsang tichere Tsoha!
Swedish[sv]
* Låt i samband med paragraf 4 en tonåring helt kort visa hur man kan erbjuda Vakna!
Tamil[ta]
* பாரா 4-ஐக் கலந்தாலோசிக்கும்போது, ஓர் இளைஞர் செப்டம்பர் விழித்தெழு!
Telugu[te]
*4వ పేరాను చర్చిస్తున్నప్పుడు, యౌవనస్థుడు(రాలు) టీచర్కు అక్టోబరు-డిసెంబరు తేజరిల్లు!
Thai[th]
* เมื่อ พิจารณา วรรค 4 ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ แสดง วิธี ที่ เยาวชน เสนอ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
* Kapag nasa parapo 4 na, itatanghal sa maikli ng isang tin-edyer ang pag-aalok ng isyu ng Setyembre ng Gumising!
Tswana[tn]
* Fa lo tlotla ka serapa 4, dira pontsho e khutshwane e e bontshang mosha yo o mo dingwageng tsa bolesome a tsamaisetsa morutabana makasine wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
* Nomulanga-langa muncali 4, amube acitondezyo cifwaafwi kutondezya mukubusi waabila Awake!
Turkish[tr]
* 4. paragraf ele alınırken kısa bir gösteri yapılsın. Gösteride bir genç, Yaratıcıya inanıp inanmadığıyla ilgili kendisine sorular soran öğretmenine Uyanış!
Tsonga[ts]
* Loko mi fika eka ndzimana 4, va na ni nkombiso wo koma lowu kombisaka n’wana wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi a ri karhi a fambisela mudyondzisi nkandziyiso wa Xalamuka!
Twi[tw]
* Sɛ moresusuw nkyekyɛm 4 ho a, ma obi a onnii mfe 20 nyɛ sɛnea ɔde September Awake!
Wallisian[wls]
* ʼI te palakalafe 4, fai he faʼifaʼitaki nounou e he tūpulaga ʼe ina fakamahino ki hona kaumeʼa ako te tupuʼaga ʼo tana fia lau ia te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
* Xa nixubusha isiqendu 4, yenza umboniso omfutshane woselula ohambisa uVukani!
Yapese[yap]
* Nap’an ni ngan weliy e thin ko paragraph 4, ma ngan demonstratnag ko uw rogon ni ngan wereg fare Awake!
Zulu[zu]
* Lapho nixoxa ngesigaba 4, yiba nomboniso omfushane obonisa osemusha ehambisela uthisha i-Phaphama!