Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13. mener i det omfang, at befoejelser, som har betydning for et lands suveraenitet, er blevet overdraget til EU-institutionerne, at en saadan overdragelse maa forudsaette den antagelse, at EU overtager suveraene befoejelser, som dermed ophoerer med at hoere ind under medlemsstaternes eksklusivomraade, hvilket igen indebaerer, at de nationale retsinstanser ikke kan proeve beslutninger, som faellesskabsinstitutionerne har truffet paa grundlag af disse befoejelser;
German[de]
13. stellt fest, daß in dem Masse, wie hoheitsrechtliche Befugnisse auf die EU- Organe übertragen werden, auch anerkannt werden muß, daß die EU hoheitsrechtliche Befugnisse übernimmt, die damit dem ausschließlichen Bereich der Mitgliedstaaten entzogen sind, weshalb die nationalen Gerichte Beschlüsse, die die Gemeinschaftsorgane im Rahmen ihrer eigenen Befugnisse treffen, nicht revidieren können;
Greek[el]
13. στο μέτρο που μεταφέρονται αρμοδιότητες που θίγουν την κυριαρχία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αυτές οι μεταφορές αρμοδιοτήτων πρέπει να συνοδεύονται από την αναγνώριση ότι η ΕΕ αναλαμβάνει κυριαρχικές αρμοδιότητες που δεν εμπίπτουν πλέον στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, και ότι, κατά συνέπεια, τα εθνικά δικαστήρια δεν μπορούν να αναθεωρούν τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους[semigr ]
English[en]
13. Considers that, in so far as powers which have implications for sovereignty are transferred to the EU institutions, such transfers must presuppose the recognition that the EU assumes sovereign powers which cease to fall within the exclusive ambit of the States, so that national courts cannot review the acts of the Community institutions acting within their proper competencies;
French[fr]
13. estime que, dans la mesure où des compétences touchant à la souveraineté sont transférées aux institutions de l'Union, ces transferts doivent avoir pour corollaire que l'Union assume des compétences souveraines qui cessent d'être du seul ressort des États et que, partant, les tribunaux nationaux ne peuvent pas revenir sur les décisions prises par les institutions communautaires dans le cadre de leurs compétences propres;
Italian[it]
13. afferma che, nella misura in cui vengano trasferite alle istituzioni dell'Unione competenze che incidono sulla sovranità, tali trasferimenti devono comportare il riconoscimento del fatto che l'Unione assume competenze sovrane che non sono più nell'ambito esclusivo degli Stati, per cui i tribunali nazionali non possono modificare le decisioni adottate dalle istituzioni comunitarie nell'ambito delle loro competenze;
Dutch[nl]
13. stelt vast dat voor zover er soevereinrechtelijke bevoegdheden worden overgedragen op de instellingen van de EU, bij dergelijke overdrachten ook moet worden erkend dat de EU soevereinrechtelijke bevoegdheden op zich neemt die aan de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten worden onttrokken, zodat de nationale rechter niet de door de communautaire instellingen in het kader van hun eigen bevoegdheden genomen besluiten kan herzien;
Swedish[sv]
13. anser att sådana åtgärder, i den mån de innebär en överföring av behörigheter som påverkar EU-institutionernas suveränitet, bör förutsätta erkännande av att EU tar på sig suveräna behörigheter som upphör att höra till staternas exklusiva behörighetsområden, vilket innebär att nationella domstolar inte kan pröva beslut som gemenskapsinstitutionerna fattat inom sina egna behörighetsområden,