Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като подчертава продължаващата тенденция държавите-членки да фокусират помощта си върху хоризонтални цели, докладът все пак показва, че вследствие на скорошната финансова криза делът на помощите за оздравяване и преструктуриране се очаква да нарасне чувствително в някои държави през 2008 г.
Czech[cs]
Ačkoliv přehled výsledků v oblasti státních podpor vyzdvihuje pokračující tendenci členských států zaměřovat podporu na horizontální cíle, prokázal nicméně, že na základě nedávné finanční krize se v některých zemích v roce 2008 pravděpodobně významně zvýší podíl podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků.
Danish[da]
Samtidig med at resultattavlen understregede den fortsatte tendens til, at medlemsstaterne retter deres støtte mod horisontale mål, viste den dog også, at den andel, som rednings- og omstruktureringsstøtte tegner sig for, sandsynligvis vil stige betydeligt i nogle lande i 2008 som følge af finanskrisen.
German[de]
Der Beihilfeanzeiger bestätigt einerseits den Trend, dass die Mitgliedstaaten ihre Beihilfen stärker auf horizontale Ziele konzentrieren, andererseits jedoch lässt er für 2008 in einigen Ländern infolge der jüngsten Finanzkrise mit einem deutlichen Anstieg des Anteils der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen rechnen.
Greek[el]
Ενώ υπογραμμίζεται η συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους σε οριζόντιους στόχους, ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει εντούτοις ότι, μετά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, το μερίδιο των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης είναι πιθανό να σημειώσει σημαντική αύξηση σε κάποιες χώρες το 2008.
English[en]
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Spanish[es]
Aunque destaca la tendencia continuada de los Estados miembros a centrar sus ayudas en objetivos horizontales, el Marcador, no obstante, muestra que, a resultas de la reciente crisis financiera, es probable que en 2008 aumente significativamente la proporción de ayudas de salvamento y restructuración en algunos países.
Estonian[et]
Rõhutades liikmesriikide jätkuvat suundumust keskenduda abi andmisel horisontaalsetele eesmärkidele, on riigiabi tulemustabelis siiski märgitud, et 2008. aastal suureneb mõnes riigis tõenäoliselt märkimisväärselt päästmis- ja ümberkorraldusabi osatähtsus.
Finnish[fi]
Vaikka jäsenvaltiot näyttävät keskittävän tukeaan horisontaalisiin tavoitteisiin, tulostaulu osoitti kuitenkin, että viimeaikaisen finanssikriisin johdosta pelastamis- ja rakenneuudistustuen osuus kasvaa luultavasti eräissä maissa merkittävästi vuonna 2008.
French[fr]
Tout en soulignant la tendance persistante des États membres à axer leurs aides sur des objectifs horizontaux, le tableau de bord relève toutefois qu'à la suite de la récente crise financière, la part des aides au sauvetage et à la restructuration devrait augmenter sensiblement en 2008 dans certains pays.
Hungarian[hu]
Jóllehet az eredménytábla kiemeli, hogy a tagállamok továbbra is a horizontális célkitűzésekre összpontosítanak, mindazonáltal azt mutatja, hogy a közelmúltbeli gazdasági válságot követően a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás részesedése egyes országokban várhatóan jelentősen növekszik 2008-ban.
Italian[it]
Pur sottolineando la continua tendenza degli Stati membri a concentrare gli aiuti su obiettivi orizzontali, il quadro di valutazione ha nondimeno dimostrato che, in conseguenza della recente crisi finanziaria, probabilmente la quota di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione registrerà un notevole aumento nel 2008per alcuni paesi .
Lithuanian[lt]
Rezultatų suvestinėje pabrėžiama akivaizdi tendencija valstybėse narėse skirti pagalbą daugiausia horizontaliesiems tikslams įgyvendinti, tačiau taip pat pažymima, kad tikėtina, jog dėl dabartinės finansų krizės sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos dalis kai kuriose šalyse 2008 m. gali labai padidėti.
Latvian[lv]
Lai gan tiek uzsvērts, ka dalībvalstīm jāpievērš uzmanība atbalsta piešķiršanai horizontāliem mērķiem, aptauja tomēr rāda, ka, ņemot vērā finanšu krīzi, glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstam piešķirtās summas 2008. gadā atsevišķās valstīs ir būtiski pieaugušas.
Maltese[mt]
Filwaqt li tenfasizza x-xejra li għadha għaddejja li l-Istati Membri jiffukaw l-għajnuna tagħhom fuq għanijiet orizzontali, it-Tabella tal-Valutazzjoni tinnota wkoll li, wara l-kriżi finanzjarja ta' dan l-aħħar, is-sehem tal-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar x'aktarx li jiżdied b'mod notevoli għal xi pajjiżi fl-2008.
Dutch[nl]
Het Scorebord liet niet alleen zien dat er een tendens bij de lidstaten is om hun steun steeds meer op horizontale doelstellingen te richten, maar ook dat naar aanleiding van de recente financiële crisis in 2008 het aandeel van reddings- en herstructureringssteun voor sommige landen waarschijnlijk fors zal oplopen.
Polish[pl]
Chociaż w tabelach wyników podkreślono utrzymującą się w państwach członkowskich tendencję do skupiania pomocy na celach horyzontalnych, stwierdzono również, że w wyniku obecnego kryzysu finansowego udział pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw może znacznie wzrosnąć w niektórych państwach w 2008 r.
Portuguese[pt]
Ainda que evidenciando a tendência constante dos Estados-Membros para concentraram os auxílios em objectivos horizontais, o Painel mostrou que a recente crise financeira levou a um aumento do peso dos auxílios de emergência e dos auxílios à reestruturação em alguns países durante o ano de 2008.
Romanian[ro]
Deși subliniază tendința continuă a statelor membre de a aloca ajutoarele unor obiective orizontale, graficul de performanță arată totuși că, în urma recentei crize financiare, proporția ajutorului de salvare și restructurare ar putea crește semnificativ pentru unele țări în 2008.
Slovak[sk]
Hoci sa v hodnotiacej tabuľke poukazuje na to, že členské štáty pokračujú v trende zameriavania svojej pomoci na horizontálne ciele, vyplýva z nej, že v dôsledku poslednej finančnej krízy sa v roku 2008 podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách pravdepodobne výrazne zvýši.
Slovenian[sl]
V statističnem pregledu je bilo sicer izpostavljeno, da države članice še naprej namenjajo pomoč zlasti horizontalnim ciljem, vendar pa je pokazal tudi, da se bo po sedanji finančni krizi delež pomoči za reševanje in prestrukturiranje v nekaterih državah v letu 2008 verjetno izrazito povečal.
Swedish[sv]
Samtidigt som resultattavlan framhävde den pågåenden trenden för medlemsstaterna att inrikta sitt stöd på horisontella mål, framgick det emellertid också att andelen undsättnings- och omstruktureringsstöd till följd av finanskrisen sannolikt kommer att öka betydligt för vissa länder 2008.