Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přítel, který seděl za volantem, otevřel okno svého vozu, ohromený, když viděl mé štěstí.
Danish[da]
Og min ven, der sad i sin bil, rullede vinduet ned, forbavset over at se mig sådan.
German[de]
Als dieser Freund, der in seinem Wagen saß, mich sah, drehte er das Fenster herunter und brachte sein Erstaunen über meine Freude zum Ausdruck.
Greek[el]
Αυτός ο ίδιος φίλος μου, καθώς ερχόταν με το αυτοκίνητό του, κατέβασε το παράθυρο και έμεινε κατάπληκτος όταν είδε την ευτυχία μου.
English[en]
That same friend, at the wheel of his car, lowered the window, amazed to see my happiness.
Spanish[es]
Este amigo mío estaba al volante de su automóvil y bajó el cristal de la ventanilla, sorprendido al ver mi felicidad.
Finnish[fi]
Sama ystävä oli ajamassa autollaan, laski alas ikkunan ja katsoi hämmästyksissään, kun olin niin onnellinen.
Hungarian[hu]
Ugyanez a barátom leeresztette a kocsija ablakát és csodálkozott a boldogságomon.
Italian[it]
Questo stesso amico, al volante della sua auto, abbassò il finestrino, sorpreso di vedermi felice.
Japanese[ja]
その同じ友人が車で通りかかり,窓を下げて私の幸福そうな様子を見,驚嘆しました。
Korean[ko]
창문을 내리고 자기 차를 운전해 가던 바로 그 친구는 내가 행복해 하는 모습을 보고 몹시 놀라와하였다.
Dutch[nl]
Diezelfde vriend zat in zijn auto en deed zijn raampje naar beneden, verbaasd mij zo gelukkig te zien.
Portuguese[pt]
Este mesmo amigo, no volante do seu carro, abaixou o vidro, espantado de ver minha felicidade.
Romanian[ro]
Acelaşi prieten, la volanul maşinii sale, coborî geamul, surprins că mă vede atît de fericit.
Swedish[sv]
Samme vän vevade ner sidorutan, där han satt bakom ratten i sin bil, häpen över att se mig så lycklig.
Ukrainian[uk]
Той самий друг, їдучи автом, відкрив вікно і дуже дивувався, коли побачив мою радість.