Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата трябва да се тълкува в смисъл, че разрешава на държавите-членки да резервират международната поща за доставчика на универсалната пощенска услуга само ако установят, че
Czech[cs]
Článek # odst. # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. prosince # o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby musí být vykládán v tom smyslu, že členským státům umožňuje vyhradit přeshraniční zásilky poskytovateli všeobecných poštovních služeb pouze tehdy, pokud prokáží
Danish[da]
Artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet skal fortolkes således, at den kun tillader medlemsstaterne at lade den grænseoverskridende post være omfattet af de befordringspligtige postvirksomheders eneret, i det omfang de beviser
German[de]
Art. # Abs. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität ist dahin auszulegen, dass er den Mitgliedstaaten nur insoweit erlaubt, die grenzüberschreitende Post für den Anbieter von postalischen Universaldienstleistungen zu reservieren, als sie nachweisen
English[en]
Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service must be interpreted as allowing Member States to reserve cross-border mail to the universal postal service provider only in so far as they establish
Spanish[es]
El artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio, debe interpretarse en el sentido de que únicamente permite a los Estados miembros reservar el correo transfronterizo al prestador del servicio postal universal en la medida en que acrediten
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ Ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta artikli # lõiget # tuleb tõlgendada nii, et see lubab liikmesriikidel reserveerida rahvusvahelise posti teenuse osutamise universaalteenuse osutajale vaid siis, kui nad tõendavad, et
Finnish[fi]
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus varata ulkomaanposti postin yleispalvelun tarjoajalle ainoastaan, jos ne osoittavat
French[fr]
L'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # décembre #, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, doit être interprété en ce sens qu'il ne permet aux États membres de réserver le courrier transfrontalier au prestataire du service postal universel que dans la mesure où ils établissent
Hungarian[hu]
A közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikkének bekezdését úgy kell értelmezni, hogy ez csak abban a mértékben teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy a határokon átnyúló küldeményeket az egyetemes postai szolgáltatás nyújtója számára tartsák fenn, amennyiben úgy ítélik meg, hogy
Italian[it]
L'art. #, n. #, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # dicembre #, #/#/CE, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio, deve essere interpretato nel senso che esso consente agli Stati membri di riservare la posta transfrontaliera al prestatore del servizio postale universale solo qualora dimostrino
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EK par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai #. panta #. punkts ir interpretējams tādā veidā, ka tas ļauj dalībvalstīm pārrobežu pasta pakalpojumus rezervēt universālo pasta pakalpojumu sniedzējam tikai tad, ja tās pierāda
Maltese[mt]
L-Artikolu # tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru #/#/KE tal-# ta' Diċembru #, dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz, għandu jiġi interpretat fis-sens li jippermetti lill-Istati Membri jirriżervaw il-posta transkonfinali għal fornitur ta' servizz postali universali biss safejn jiġi stabbilit
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # december # betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst, moet aldus worden uitgelegd dat de lidstaten op grond hiervan de grensoverschrijdende post slechts aan de leverancier van de universele postdienst mogen voorbehouden voor zover zij aantonen
Polish[pl]
Artykuł # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług należy interpretować w ten sposób, iż pozwala on państwom członkowskim na zastrzeganie poczty zagranicznej dla operatora pocztowych usług powszechnych jedynie wówczas, gdy wykażą one, że
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade de serviço, deve ser interpretado no sentido de que só permite aos Estados-Membros reservar o correio transfronteiriço ao prestador do serviço postal universal na medida em que provem
Romanian[ro]
Articolul # alineatul din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # decembrie # privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului trebuie să fie interpretat în sensul că permite statelor membre să rezerve poșta transfrontalieră prestatorului serviciului poștal universal numai în măsura în care acestea stabilesc
Slovak[sk]
Článok # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. decembra # o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb sa má vykladať v tom zmysle, že umožňuje členským štátom vyhradiť medzinárodné zásielky poskytovateľovi univerzálnej poštovej služby iba vtedy, ak preukážu
Slovenian[sl]
Člen # Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve je treba razlagati tako, da državam članicam dovoljuje rezervacijo čezmejne pošte za izvajalca univerzalne poštne storitve le, če dokažejo
Swedish[sv]
Artikel #.# i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # december # om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna skall tolkas på så sätt att medlemsstaterna endast har rätt att låta gränsöverskridande post omfattas av monopol för den som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster, i den utsträckning de visar