Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vigs het die grootste doodsoorsaak in Suid-Afrika geword, en veral jong volwassenes word swaar getref”, sê The New York Times, waar dit kommentaar lewer oor ’n studie deur die Suid-Afrikaanse Mediese Navorsingsraad.
Arabic[ar]
تعليقا على دراسة انجزها مجلس الابحاث الطبية في جنوب افريقيا، ذكرت صحيفة ذا نيويورك تايمز ان «الأيدز صار المسبب الرئيسي للوفيات في جنوب افريقيا، وأكثر من يصابون به هم الراشدون الشبان».
Bislama[bi]
Niuspepa ya The New York Times, i tokbaot wan stadi we Medical Research Council blong Saot Afrika i mekem, i se: “AIDS i bigfala risen blong ded long Saot Afrika, mo sik ya i kasem moa ol yangfala man mo woman.”
Cebuano[ceb]
“Ang AIDS nahimong pangunang hinungdan sa kamatayon sa Habagatang Aprika, ug ang mga batan-on maoy grabeng naapektohan,” matod sa The New York Times, nga nagkomento bahin sa usa ka pagtuon sa Medical Research Council sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
„V Jižní Africe se AIDS stal hlavní příčinou smrti, přičemž zvlášť těžce jsou postiženi mladší dospělí lidé,“ říkají noviny The New York Times v komentáři ke studii provedené Lékařskou výzkumnou radou Jižní Afriky.
Danish[da]
„Aids er blevet den hyppigste dødsårsag i Sydafrika, og unge voksne er særlig hårdt ramt,“ skriver avisen The New York Times i en kommentar til en undersøgelse foretaget af Medical Research Council of South Africa.
Greek[el]
«Το AIDS έχει γίνει η κύρια αιτία θανάτου στη Νότια Αφρική, και ιδιαίτερα οι νεαροί ενήλικοι έχουν πληγεί σοβαρά», λέει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς σχολιάζοντας μια μελέτη του Συμβουλίου Ιατρικών Ερευνών της Νότιας Αφρικής.
English[en]
“AIDS has become the leading cause of death in South Africa, and young adults are especially hard hit,” says The New York Times, commenting on a study by South Africa’s Medical Research Council.
Spanish[es]
“El sida se ha convertido en la primera causa de muerte en Sudáfrica, y los adultos jóvenes son el blanco principal”, comenta The New York Times con relación a un estudio realizado por el Consejo de Investigación Médica de Sudáfrica.
Estonian[et]
„AIDS on saanud Lõuna-Aafrika Vabariigi peamiseks surmapõhjuseks, kusjuures kõige rängem hoop on tabanud just noori täiskasvanuid,” ütleb „The New York Times” Lõuna-Aafrika Vabariigi meditsiiniuuringute nõukogu uuringut kommenteerides.
Finnish[fi]
”Aidsista on tullut johtava kuolinsyy Etelä-Afrikassa, ja uhreina ovat olleet erityisesti nuoret aikuiset”, sanoo The New York Times kirjoittaessaan eräästä Etelä-Afrikan lääketieteellisen tutkimusneuvoston tekemästä tutkimuksesta.
French[fr]
“ Le sida est devenu la première cause de décès en Afrique du Sud et il frappe particulièrement les jeunes adultes ”, lit- on dans le New York Times à propos d’une étude menée par le Comité de recherche médicale en Afrique du Sud.
Croatian[hr]
“U Južnoafričkoj Republici AIDS je postao glavni uzrok smrti, koji posebno teško pogađa mlade ljude”, piše The New York Times, komentirajući rezultate jednog istraživanja koje je proveo južnoafrički Institut za medicinska istraživanja.
Hungarian[hu]
„Az AIDS lett a leggyakoribb halálok a Dél-afrikai Köztársaságban, és különösen sok áldozatot szed a fiatal felnőttek körében” — közli a The New York Times egy olyan tanulmányról írva, amelyet a Dél-afrikai Köztársaság Egészségügyi Kutatótanácsa adott közre.
Indonesian[id]
”AIDS telah menjadi penyebab kematian nomor satu di Afrika Selatan, dan kaum muda yang beranjak dewasa adalah yang khususnya terkena imbasnya,” kata The New York Times, yang mengomentari tentang sebuah penelitian oleh South Africa’s Medical Research Council.
Iloko[ilo]
“Ti AIDS ket nagbalinen a kangrunaan a pakatayan idiay South Africa, ket dagiti agtutubo nga adulto ti kakaruan a naapektaran,” kuna ti The New York Times, iti panagkomentona maipapan iti panagadal ti South Africa’s Medical Research Council.
Italian[it]
“In Sudafrica l’AIDS è diventata la principale causa di morte, e colpisce soprattutto i giovani adulti”, scrive il New York Times commentando uno studio del Consiglio di Ricerche Mediche del Sudafrica.
Japanese[ja]
「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。
Korean[ko]
“에이즈가 남아프리카 공화국의 주요 사망 원인이 되었고, 그로 인해 젊은 성인들이 특히 많은 영향을 받고 있다”고, 「뉴욕 타임스」지는 남아프리카 공화국의 의학 연구 위원회가 실시한 한 연구에 대해 보도한다.
Lingala[ln]
Mpo na boyekoli moko oyo Comité de recherche médicale na Afrika ya Sudi esalaki, zulunalo moko (The New York Times) elobi ete: “Sida ekómi maladi ya liboso oyo ezali koboma bato mingi koleka na Afrika ya Sudi mpe yango ezali kozwa mingimingi bilenge oyo bauti kokóma mikóló.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis The New York Times, komentuodamas vieno tyrimo, kurį atliko Pietų Afrikos Respublikos medicininių tyrinėjimų taryba, rezultatus rašo: „Pietų Afrikos Respublikoje AIDS tampa pagrindine, ypač jaunų suaugusių žmonių, mirties priežastimi.“
Latvian[lv]
”AIDS tagad ir galvenais nāves cēlonis Dienvidāfrikā, un visvairāk mirst gados jauni cilvēki” — šādiem vārdiem laikrakstā The New York Times ir komentēts Dienvidāfrikas Republikas Medicīnas padomes veikts pētījums.
Malayalam[ml]
“എയ്ഡ്സ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ മരണങ്ങളുടെ മുഖ്യ കാരണം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഏറ്റവും രൂക്ഷമായി ബാധിക്കുന്നതു യുവാക്കളെയാണ്,” ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷക സമിതിയുടെ ഒരു പഠനത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက ဆေးသုတေသနကောင်စီ၏ လေ့လာမှုတစ်ခုကို ဝေဖန်သုံးသပ်ထားသည့် သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ် က “အေအိုင်ဒီအက်စ်သည် တောင်အာဖရိက၏ အဓိကလူသတ်တရားခံဖြစ်လာကာ အထူးသဖြင့် အရွယ်ရောက်လူငယ်များကို အကြီးအကျယ်အထိနာစေသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Aids er blitt den fremste dødsårsaken i Sør-Afrika, og unge voksne er særlig hardt rammet,» sier The New York Times i en kommentar til en undersøkelse som er foretatt av det medisinske forskningsrådet i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
„Aids is de voornaamste doodsoorzaak in Zuid-Afrika geworden en slaat onder jonge volwassenen bijzonder zwaar toe”, aldus The New York Times in een commentaar op een onderzoek van de Zuid-Afrikaanse Medische Onderzoeksraad.
Polish[pl]
„AIDS stał się główną przyczyną śmierci w RPA, szczególnie wśród ludzi młodych” — oznajmiono w gazecie The New York Times, komentując wyniki prac południowoafrykańskiej Rady Badań Medycznych.
Portuguese[pt]
“A Aids hoje é a principal causa de morte na África do Sul, e os mais atingidos são os adultos mais jovens”, disse o jornal The New York Times ao noticiar um estudo realizado pelo Conselho de Pesquisas Médicas, da África do Sul.
Romanian[ro]
„SIDA a devenit principala cauză a deceselor în Africa de Sud, iar cei care au cel mai mult de suferit sunt adulţii tineri“, arată ziarul The New York Times, comentând un studiu condus de Consiliul de Cercetări Medicale din Africa de Sud.
Slovak[sk]
„Aids sa stal hlavnou príčinou smrti v Južnej Afrike a zvlášť postihnutou skupinou sú mladí dospelí,“ uvádzajú noviny The New York Times v komentári k štúdii Výboru pre výskum zdravia v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
»Aids je v Južnoafriški republiki postal vodilni vzrok smrti in še posebej prizadeti so mladi,« piše v The New York Timesu, ki komentira raziskavo Medicinskega raziskovalnega svéta Južnoafriške republike.
Albanian[sq]
«SIDA është bërë shkaku kryesor i vdekjeve në Afrikën e Jugut dhe sidomos të rinjtë goditen rëndë prej saj», —thuhet në gazetën The New York Times, ku komentohet rreth një studimi të Këshillit të Kërkimeve Mjekësore të Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Komentarišući o jednoj studiji Saveta za medicinska istraživanja iz Južne Afrike, novine The New York Times kažu da je ’sida postala vodeći uzrok smrti u Južnoj Africi i da su mlade odrasle osobe posebno teško pogođene‘.
Swedish[sv]
”Aids har blivit den främsta dödsorsaken i Sydafrika, och unga vuxna är särskilt drabbade”, sägs det i The New York Times som en kommentar till en undersökning ledd av Sydafrikas medicinska forskningsråd.
Swahili[sw]
Gazeti la The New York Times lilisema hivi lilipozungumzia uchunguzi uliofanywa na Baraza la Utafiti wa Kitiba la Afrika Kusini: “UKIMWI ndio kisababishi kikuu cha vifo huko Afrika Kusini, na watu wazima ndio wanaokufa hasa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The New York Times lilisema hivi lilipozungumzia uchunguzi uliofanywa na Baraza la Utafiti wa Kitiba la Afrika Kusini: “UKIMWI ndio kisababishi kikuu cha vifo huko Afrika Kusini, na watu wazima ndio wanaokufa hasa.”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவின் மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வைப் பற்றி குறிப்பு தெரிவிக்கையில், “தென் ஆப்பிரிக்காவில் ஏற்படும் மரணங்களுக்கு எய்ட்ஸ் முக்கிய காரணமாகி வருகிறது; அது இளம் ஆட்களையே தீவிரமாக பாதிக்கிறது” என்று த நியூ யார்க் டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ ศึกษา ของ สภา วิจัย การ แพทย์ แห่ง แอฟริกา ใต้ ดัง นี้: “เอดส์ กลาย เป็น สาเหตุ อันดับ หนึ่ง ของ การ เสีย ชีวิต ใน แอฟริกา ใต้ และ หนุ่ม สาว ที่ อยู่ ใน วัย ผู้ ใหญ่ ได้ รับ ผล กระทบ มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Ang AIDS ang naging nangungunang sanhi ng kamatayan sa Timog Aprika, at lalo nang apektado nito ang mga kabataang adulto,” sabi ng The New York Times, na nagkokomento sa isang pag-aaral na isinagawa ng Medical Research Council ng Timog Aprika.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کی میڈیکل ریسرچ کونسل کی بابت تبصرہ کرتے ہوئے، دی نیو یارک ٹائمز نے بیان کِیا، ”جنوبی افریقہ میں ایڈز موت کی بنیادی وجہ بن گئی ہے۔