Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette blev i juni 1997 anerkendt af det uformelle rådsmøde mellem ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning, som i forbindelse med fremlæggelsen af det første officielle udkast til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) konkluderede, at der er stort behov for at få udviklet et mere harmonisk og polycentrisk system af byer, og som desuden - for første gang nogen sinde - tog bypolitik op som et særligt punkt på dagsordenen.
German[de]
Er stieß beim informellen Rat der für die Regionalpolitik und Raumordnung verantwortlichen Minister im Juni 1997 nicht auf taube Ohren. Bei der Vorlage des Ersten offiziellen Entwurfs für ein "Europäisches Raumentwicklungskonzept" (EUREK) reagierten die Minister zum einen mit der Feststellung, daß unbedingt ein ausgewogenes städtisches Gefüge mit vielen Zentren zu schaffen sei, und setzten die Städtepolitik zum ersten Mal als eigenen Punkt auf die Tagesordnung.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1997, αυτή η ανάγκη αναγνωρίσθηκε και από το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξικής Ανάπτυξης, οι οποίοι, στα πλαίσια της παρουσίασης του πρώτου επίσημου σχεδίου για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, καταρχήν διαπίστωσαν ότι υπάρχει έντονη ανάγκη να αναπτυχθεί ένα πιο ισόρροπο και πολυκεντρικό σύστημα πόλεων και αφιέρωσαν για πρώτη φορά στην αστική πολιτική ειδικό σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English[en]
In June 1997 this was acknowledged by the Informal Council of ministers for regional policy and spatial development who in the first instance, when the official draft of the European Spatial Development Perspective was submitted, concluded that there is a strong need to develop a more balanced and polycentric system of cities and allocated urban policy a separate slot on the agenda for the first time.
Spanish[es]
En junio de 1997, el Consejo informal de Ministros de Política Regional y Desarrollo Territorial atendió dicho llamamiento al señalar, con ocasión de la presentación del primer borrador oficial del Plan Europeo de Ordenación del Territorio, la gran necesidad de desarrollar un sistema de ciudades más equilibrado y policéntrico y dedicó por primera vez a la política urbana un capítulo separado en el orden del día.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1997 aluepolitiikasta ja aluekehityksestä vastaavat ministerit tunnustivat tämän tarpeen epävirallisessa kokouksessaan. Esiteltäessä luonnosta ensimmäiseksi viralliseksi yhteisön aluekehityssuunnitelmaksi (ESDP) he totesivat ensisijaisesti, että on suuri tarve kehittää nykyistä tasapainoisempi ja useista keskuksista muodostuva kaupunkijärjestelmä ja varasivat kaupunkipolitiikalle ensimmäistä kertaa oman paikan asialistalla.
French[fr]
En juin 1997, ce fait a été reconnu par le Conseil informel de ministres chargés de la Politique régionale et de l'Aménagement du territoire, qui a conclu à titre principal, à l'occasion de la présentation du premier projet officiel du Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), qu'il est fortement nécessaire de développer un système urbain plus équilibré et plus polycentrique, et qui a accordé pour la première fois à la politique urbaine une place à part entière à son ordre du jour.
Italian[it]
In giugno ciò è stato riconosciuto dal Consiglio informale dei ministri responsabili per la politica regionale e l'assetto territoriale, che hanno concluso anzitutto, in occasione della presentazione del primo progetto ufficiale dello Schema di sviluppo dello spazio europeo (SSSE), che è fortemente necessario sviluppare un sistema urbano più equilibrato e policentrico e per la prima volta hanno assegnato alla politica urbana un posto a parte nell'ordine del giorno.
Dutch[nl]
In juni 1997 werd dit erkend door de informele raad van ministers van regionaal beleid en ruimtelijke ordening, die bij de presentatie van het eerste officiële ontwerp van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), vóór alles tot de conclusie is gekomen dat er dringend behoefte is aan de ontwikkeling van een evenwichtiger en polycentrisch stedelijk netwerk, en die het stedelijk beleid voor het eerst tot een afzonderlijk agendapunt heeft gemaakt.
Portuguese[pt]
Em Junho de 1997, isto foi reconhecido pelo Conselho informal dos ministros da Política Regional e do Ordenamento do Território, que, em primeiro lugar, concluiu, por ocasião da apresentação do primeiro projecto oficial da Perspectiva do Desenvolvimento do Território Europeu (PDTE),que existe uma grande necessidade de desenvolver um sistema urbano mais equilibrado e policêntrico bem como atribuiu pela primeira vez, um lugar próprio à política urbana na agenda.
Swedish[sv]
I juni 1997 bekräftades detta vid det informella rådsmötet med ministrar ansvariga för regionalpolitik och fysisk planering, först och främst genom att man i samband med presentationen av det första officiella utkastet till ESPD, EU:s övergripande regionala utvecklingsplanering, konstaterade att det finns ett stort behov av att skapa ett välavvägt och polycentriskt system av städer, men i än högre grad genom att man för första gången tilldelade stadspolitiken en särskild plats på dagordningen.