Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Oorweeg dit om na ’n ander huis te trek of om ’n paar veranderinge in die bestaande huis aan te bring sodat nuwe gesinslede nie soos indringers sal voel nie.
Amharic[am]
• አዲስ የሆኑት የቤተሰቡ አባላት ባዕድ እንደሆኑ እንዳይሰማቸው ለማድረግ፣ መኖሪያ ቤት መቀየር ወይም ነባሩን ቤት በአዲስ መልክ ማደራጀት ትችሉ ይሆናል።
Bemba[bem]
• Nga mulefwaya, kuti mwakuukila mu ng’anda imbi nelyo ukukushako ing’anda mwikalamo pa kuti abana baisa mu kwikalamo tabalemona kwati bele pa bene.
Bulgarian[bg]
• Помисли дали да не се преместите в ново жилище или да направите промени в сегашния ви дом, така че новите да се чувстват част от семейството.
Cebuano[ceb]
• Hunahunaa kon mobalhin bag puyo o areglahon pag-usab ang balay, aron dili mobati ang kapikas ug humabdos nga dili sila sakop sa pamilya.
Czech[cs]
• Zvažte, zda by nebylo dobré se přestěhovat nebo stávající bydlení nějak upravit, aby se noví členové rodiny necítili jako vetřelci.
Danish[da]
• Overvej at flytte til en anden bolig eller at foretage forandringer der hvor I bor nu, så nye familiemedlemmer ikke føler sig som uvelkomne gæster.
German[de]
• Damit sich neue Familienmitglieder nicht wie Eindringlinge fühlen, eventuell umziehen oder die Wohnung entsprechend umräumen.
Greek[el]
• Σκεφτείτε το ενδεχόμενο είτε να μετακομίσετε σε καινούριο σπίτι είτε να κάνετε κάποιες αλλαγές στο υπάρχον σπίτι ώστε τα καινούρια μέλη να μη νιώθουν σαν παρείσακτοι.
English[en]
• Consider either moving into a new residence or adjusting the existing home, so that new members do not feel like intruders.
Spanish[es]
• Analice la posibilidad de mudarse a otra vivienda o modificar la actual para que los nuevos integrantes no se sientan como intrusos.
Finnish[fi]
• Voisitteko harkita muuttamista uuteen asuntoon tai muutosten tekemistä nykyisessä kodissanne, jotteivät uudet perheenjäsenet tunne itseään tunkeilijoiksi?
Fijian[fj]
• Vakasamataka mo toki ena dua na vale vou se cakava eso na veiveisau ena vale o tiko kina me ratou kua ni nanuma kina na lewenivuvale vou ni ratou vulagi.
French[fr]
• Envisagez soit de déménager, soit de réaménager votre logement, pour que ceux qui arrivent n’aient pas l’impression de déranger.
Hiligaynon[hil]
• Mahimo kamo magsaylo sa bag-o nga balay ukon i-remodel ang inyo balay, para indi magbatyag ang bag-o nga mga miembro nga indi sila bahin sang pamilya.
Croatian[hr]
Razmislite o tome da se preselite u novi dom ili da postojeći preuredite kako se novi članovi obitelji ne bi u njemu osjećali kao stranci.
Hungarian[hu]
• Gondoljátok át, hogy nem kellene-e új helyre költöznötök, vagy a jelenlegi otthonotokat úgy átalakítanotok, hogy az új családtagok se érezzék magukat kívülállónak.
Armenian[hy]
• Մտածիր նոր բնակարան տեղափոխվելու կամ էլ տանը որոշ փոփոխություններ անելու մասին, որպեսզի ընտանիքի նոր անդամները իրենց օտար չզգան ընտանիքում։
Indonesian[id]
• Pertimbangkanlah untuk pindah ke rumah baru atau menyesuaikan rumah yang sudah ada, sehingga anggota keluarga yang baru tidak merasa seperti orang asing.
Italian[it]
• Prendete in considerazione l’idea di cambiare casa o di fare delle modifiche alla vostra, in modo che nessun nuovo membro della famiglia si senta un estraneo.
Japanese[ja]
● 新しい家族に『自分はよそ者だ』と感じさせないため,新居に引っ越すのと家を模様替えするのとどちらがよいか考えます。
Georgian[ka]
• გაითვალისწინეთ: ახალ სახლში გადახვალთ თუ ძველში დარჩებით, ოჯახის არცერთმა წევრმა არ უნდა იგრძნოს თავი სტუმრად.
Korean[ko]
• 새로운 집으로 이사를 가거나 지금 살고 있는 집에 변화를 주는 것도 좋습니다. 그러면 새로운 식구들이 어색한 느낌을 덜 받게 될 것입니다.
Lozi[loz]
• Mu nyakisise ka za haiba mu tokwa ku tutela mwa ndu i sili kamba haiba mu tokwa ku lukisa ndu ya kale ilikuli bana ba mwendakumongo ba ikutwe kuli ndu yeo ni bona ki ya bona.
Lithuanian[lt]
• Kad naujieji šeimos nariai nesijaustų tarsi įsibrovėliai, apsvarstykite galimybę persikelti kitur arba pertvarkykite namus, kuriuose dabar gyvenate.
Malagasy[mg]
• Jereo raha mila mifindra trano ianareo na manamboatra ny efa eo, mba tsy hisy hahatsiaro ho voailikilika.
Macedonian[mk]
• Размисли дали би можеле да се преселите во нов стан или да направите некои промени во домот за новите членови да не се чувствуваат како туѓинци.
Burmese[my]
• အိမ်သားအသစ်တွေကို သူစိမ်းတွေဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မ၀င်စေဖို့ အိမ်အသစ်ကိုပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိအိမ်ကို အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ဖို့ စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
• Vurder om dere kanskje kan bytte bolig eller gjøre visse forandringer der dere allerede bor, slik at nye familiemedlemmer ikke føler seg som inntrengere.
Dutch[nl]
• Overweeg om te verhuizen of het bestaande huis te veranderen zodat nieuwe gezinsleden zich geen indringers voelen.
Northern Sotho[nso]
• Naganang ka go hudugela lefelong le lengwe goba go kaonefatša legae la lena e le gore ditho tše difsa tša lapa di se ke tša ikwa eka ke baeng.
Nyanja[ny]
• Mwina mungachite bwino kusamukira nyumba ina kapena kukonzanso nyumba yanuyo n’cholinga choti enawo azikhala motakasuka.
Polish[pl]
• Zastanów się, czy nie przeprowadzić się do innego domu albo czy w obecnym nie dokonać zmian, by nowi domownicy nie czuli się w nim jak intruzi.
Portuguese[pt]
• Pense em se mudar para outra casa ou adaptar a atual para que os novos membros não se sintam intrusos.
Romanian[ro]
• Gândiţi-vă la posibilitatea de a vă muta într-o nouă locuinţă sau de a o reamenaja pe cea existentă, pentru ca noii membri să se poată integra mai uşor.
Russian[ru]
• Подумайте, стоит ли вам переехать или что-то изменить в доме, чтобы новые члены семьи не чувствовали себя чужими.
Kinyarwanda[rw]
• Mushobora kureba niba mwakwimukira mu yindi nzu cyangwa mukagira ibyo muhindura ku yo mwari musanganywe, kugira ngo abaje muri uwo muryango baze bisanga.
Slovak[sk]
• Aby sa noví členovia rodiny necítili ako votrelci, zvážte, či by ste sa nemohli presťahovať na nové miesto alebo urobiť nejaké úpravy terajšieho miesta na bývanie.
Slovenian[sl]
• Razmislite o tem, da bi se bodisi preselili v novo stanovanje bodisi preuredili zdajšnje, tako da se novi člani ne bi počutili, kot da niso del družine.
Shona[sn]
• Munogona kusarudza kunogara kune imwe imba kana kuti kugadzirisa imba yamuri kugara kuitira kuti vamwe vasazozviona sokuti vaenzi mumba imomo.
Albanian[sq]
• Mendo të transferoheni në një shtëpi tjetër ose të përshtatni shtëpinë që keni tashmë në mënyrë që pjesëtarët e rinj të familjes të mos ndihen si të huaj.
Serbian[sr]
• Razmislite o mogućnosti da se preselite u novi stambeni prostor ili da napravite neke izmene u sadašnjem prostoru, tako da se novi članovi ne osećaju kao uljezi.
Southern Sotho[st]
• Nahana ka ho falla kapa ho lokisa ntlo eo le seng le ntse le e-na le eona, e le hore litho tse ncha tsa lelapa li ka ikutloa e le karolo ea lelapa.
Swedish[sv]
• Tänk över om ni kan flytta till ett nytt boende eller göra om där hemma, så att de som flyttar in inte behöver känna sig som inkräktare.
Swahili[sw]
• Mnaweza kuhamia nyumba nyingine au mbadili mpangilio wa nyumba ya zamani ili washiriki wapya wasijihisi kuwa ni wageni.
Congo Swahili[swc]
• Mnaweza kuhamia nyumba nyingine au mbadili mpangilio wa nyumba ya zamani ili washiriki wapya wasijihisi kuwa ni wageni.
Thai[th]
• คิด ถึง การ ย้าย บ้าน หรือ การ จัด บ้าน ใหม่ เพื่อ สมาชิก ใหม่ จะ ไม่ รู้สึก เหมือน ตัว เอง เป็น ผู้ บุกรุก.
Tagalog[tl]
• Pag-isipan kung kailangan ninyong lumipat ng bagong tirahan o ayusin ang kasalukuyang tinitirhan para hindi mailang ang mga bagong miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
• Akanyetsang gore lo fudugele kwa ntlong e nngwe kgotsa lo fetole ntlo e lo nnang mo go yone, gore maloko a masha a lelapa a se ka a ikutlwa e kete ga a mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mulakonzya kulongela muŋanda iimbi naa kubambulula njiyonya njomukkala lino kutegwa aabo bamusangana balimvwe kuti balayandwa.
Tok Pisin[tpi]
• Ating i gutpela long muv i go long nupela haus o stretim haus na bai i gat inap spes na nupela papa o mama na ol pikinini bilong em i ken pilim olsem ol tu i insait long famili.
Turkish[tr]
• Ailenin yeni üyelerinin kendilerini evde yabancı gibi hissetmemeleri için taşınmayı ya da evde değişiklikler yapmayı da düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
• Loko swi koteka, rhurhelani endhawini yin’wana leyintshwa kumbe mi antswisa leyi mi tshamaka eka yona leswaku swirho swin’wana swa ndyangu swi nga titwi swi ri swi-ta-swi-famba.
Ukrainian[uk]
• Щоб нові члени сім’ї не почувалися чужинцями, вам, можливо, необхідно змінити житло чи пристосувати свій дім до їхніх потреб.
Xhosa[xh]
• Usenokucinga ngokufudukela kumzi omtsha okanye ulungise indlu enihlala kuyo, ukuze amalungu amatsha entsapho angaziva engamkelekanga.
Chinese[zh]
● 不妨考虑一下换个房子或把现在的房子改变一下,这样,家里的新成员就不会觉得自己是个外来人了。
Zulu[zu]
• Cabangelani ukuthuthela emzini omusha noma ukuhlela kabusha ikhaya enihlala kulo, ukuze amalungu amasha angazizwa elahlekile.