Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg konstaterer - også på grundlag af meldinger i denne uge - at der åbenbart er tale om en tilnærmelse, som på grundlag af anerkendelse af de nationale fastprissystemer og en ordning i analogi med den franske lovgivning gør det klart, hr. kommissær Monti, at De er villig til at afveje de kulturelle aspekter, som jo har været en del af EF-traktaten siden Maastricht, i forhold til artikel 85 i EF-traktaten, der pålægger Dem som konkurrencekommissær at sørge for lige konkurrencebetingelser og bidrage til, at forbrugerne ikke kommer til kort i disse konkurrencespørgsmål.
German[de]
Ich stelle fest - auch aus Meldungen dieser Woche -, daß es hier offensichtlich eine Annäherung gibt, die auf der Grundlage der Anerkennung der nationalen Buchpreisbindungssysteme und einer Regelung in Anlehnung an das französische Recht durchaus erkennen läßt, Herr Kommissar Monti, daß Sie bereit sind, die kulturellen Aspekte, die ja seit dem Maastrichter Vertrag Bestandteil des EG-Vertrages sind, gegenüber dem Artikel 85 des EG-Vertrags abzuwägen, der Ihnen als Wettbewerbskommissar auferlegt, für gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen und dazu beizutragen, daß die Verbraucher in diesen Wettbewerbsfragen nicht über den Tisch gezogen werden.
Greek[el]
Διαπιστώνω - από τις ανακοινώσεις αυτής της εβδομάδας - ότι εδώ υπάρχει προφανώς μία προσέγγιση. Από αυτήν διαφαίνεται, κύριε Επίτροπε Monti, ότι βάσει της αναγνώρισης των εθνικών συστημάτων διατίμησης και μιας ρύθμισης που θα στηρίζεται στη γαλλική νομοθεσία, είσαστε διατεθειμένος να σταθμίσετε τις πολιτιστικές πτυχές, οι οποίες μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ περιέχονται ρητά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΕ το οποίο σας αναθέτει ως Επίτροπο, αρμόδιο για τον ανταγωνισμό, να μεριμνείτε για ίσους όρους ανταγωνισμού και να συμβάλλετε ώστε να αυτά τα ζητήματα ανταγωνισμού να μην αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών.
English[en]
I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.
Spanish[es]
Asimismo, constato, también por noticias de esta semana, que se está produciendo a este respecto un claro acercamiento, que se manifiesta en el reconocimiento de los sistemas nacionales de precio fijo y en una normativa inspirada en el Derecho francés; constato también, señor Comisario Monti, que usted está dispuesto a sopesar los aspectos culturales de la cuestión, que desde el Tratado de Maastricht forman parte del Tratado CE, con el artículo 85 del Tratado CE, el cual le impone a usted, en su calidad de Comisario de la Competencia, velar por la igualdad de condiciones competitivas y contribuir a que los consumidores no queden relegados en estas cuestiones relativas a la competencia.
Finnish[fi]
Kansallisten kirjojen kiinteiden hintajärjestelmien ja Ranskan lainsäädäntöön pohjautuvan järjestelyn tunnustamisen perusteella tästä lähentymisestä voidaan ehdottomasti havaita, arvoisa komission jäsen Monti, että te olette valmis punnitsemaan niitä kulttuurisia näkökohtia, jotka ovat olleet Maastrichtin sopimuksesta lähtien osa EY:n perustamissopimusta, suhteessa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklaan. Tämä 85 artikla määrää teidät kilpailuasioista vastaavana komission jäsenenä huolehtimaan, että kaikilla on samanlaiset kilpailuedellytykset, ja edesauttamaan sitä, ettei kuluttajia petkuteta näissä kilpailukysymyksissä.
French[fr]
Ce rapprochement laisse entrevoir, Monsieur le Commissaire Monti, que vous êtes prêts à mettre en balance les aspects culturels intégrés depuis Maastricht au traité CE par rapport à l' article 85 du même Traité. En tant que commissaire à la concurrence, cet article vous impose de veiller à des normes saines de concurrence et de contribuer à protéger le consommateur.
Italian[it]
Anche sulla scorta delle informazioni pervenute questa settimana, constato che apparentemente c' è stato un avvicinamento, dal quale emerge chiaramente, attraverso il riconoscimento dei regimi nazionali dei prezzi imposti e una normativa ispirata al diritto francese, che lei, Commissario Monti, sarebbe disposto a ponderare gli aspetti culturali; con il Trattato di Maastricht questi aspetti sono diventati elemento fondamentale del Trattato CE, alla luce del disposto dell' articolo 85 di detto Trattato, che le affida, nella sua qualità di Commissario alla concorrenza, i compiti di garantire pari condizioni concorrenziali e di contribuire ad evitare che il consumatore sia coinvolto nelle questioni relative alla concorrenza.
Portuguese[pt]
Constato - também com base em informações obtidas nesta semana - que há evidentemente uma aproximação, a qual, com base na aceitação dos regimes de preço fixo dos livros nacionais e de uma regulamentação orientada pelo direito francês, deixa perceber, Senhor Comissário Monti, que o senhor está disposto a ponderar os aspectos culturais que, desde o Tratado de Maastricht, fazem parte do Tratado CE e que, nos termos do artigo 85o do Tratado CE, o obriga, na sua função de Comissário responsável pela política de concorrência, a zelar pela instauração de condições concorrenciais iguais, contribuindo assim para a defesa do consumidor nestas questões de concorrência.
Swedish[sv]
Jag kan konstatera - även till följd av vissa anmälningar från denna vecka - att det här är tydligt att det finns ett närmande på grundval av ett erkännande av ett nationellt system med fasta bokpriser och en reglering med hänvisning till fransk rätt, som låter oss förstå, herr kommissionär Monti, att ni är beredd att göra en avvägning mellan de kulturella aspekterna, vilka sedan Maastrichtfördraget ingår som en del i EG-fördraget, och artikel 85 i EG-fördraget; denna artikel 85 ålägger er såsom kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor att sörja för lika konkurrensbetingelser och bidra till att man struntar i konsumenterna när det gäller konkurrensfrågorna.