Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара ицхраауаз аҩызцәа бзиақәа иман.
Adangme[ada]
Se e kɛ huɛmɛ kpakpahi bɔ nɛ a ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Maar hy het goeie vriende gehad wat hom gehelp het.
Southern Altai[alt]
Је ондо, ого болужып туратан јакшы најылар болгон.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን ትክክል የሆነውን እንዲያደርግ የረዱት ጥሩ ጓደኞች ነበሩት።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ رَافَقَ أَشْخَاصًا جَيِّدِينَ سَاعَدُوهُ كَثِيرًا.
Mapudungun[arn]
Welu niekefuy kümeke weni, ka kidu engün kellukefeyew.
Aymara[ay]
Juparojj suma amigonakanïñaw wal yanaptʼäna.
Bulgarian[bg]
Но той имал добри приятели, които му помагали.
Biak[bhw]
Imbape, ismai bati ḇefnoḇ’k i.
Bislama[bi]
Be hem i gat sam gudfala fren we oli givhan long hem.
Bini[bin]
Sokpan ọ ghaa mwẹ avbe ọse ni maan ni ru iyobọ nẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার ভালো বন্ধুবান্ধব ছিল, যারা তাকে সাহায্য করেছিলেন।
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɔ ɓéɖé ma ɓǎto nɔ̀mɔ̀ kpeɖeín ɓě ɓɛ́ wa kpá ma ɔ gboɛ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dong do hasomanni na mangurupi ia.
Batak Karo[btx]
Tapi, lit teman-temanna si nampati ia.
Catalan[ca]
Però tenia bons amics que el van ajudar.
Kaqchikel[cak]
Ri xtoʼon rijaʼ richin xubʼän riʼ ja ri retaman xeruchaʼ rachibʼil.
Chavacano[cbk]
Pero tiene le maga buen amigo quien ya ayudá con ele.
Chopi[cce]
Kambe ene a ti ni vangana va vanene ava va nga m’vhuna.
Chuukese[chk]
Nge a wor chienan kewe mi múrinné ra álisi.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti annan bann bon zanmi ki ti ed li.
Czech[cs]
Měl ale dobré přátele, kteří mu pomáhali.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang amah a huh ding lawm hoih a nei hi.
Welsh[cy]
Ond roedd ganddo ffrindiau da oedd yn ei helpu.
Danish[da]
Men han havde gode venner der hjalp ham.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, hna xatua angeice hnene la itre sinee i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a be abi bun mati di be e yeepi en.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga haro piro-piro’d tambalut dau’d ongosonong i kaanu’d monguhup dau.
Duala[dua]
Nde a ta a be̱ne̱ mako̱m ma bwam mená mongwane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Gake xɔlɔ̃ nyuiwo nɔ esi siwo kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Αλλά είχε καλούς φίλους που τον βοήθησαν.
English[en]
But he had good friends who helped him.
Spanish[es]
Algo que le ayudó fue que eligió bien a sus amigos.
Estonian[et]
Kuid tal oli häid sõpru, kes teda aitasid.
Basque[eu]
Zuzen jokatzea zaila egin zitzaion, baina berari laguntzeko prest zeuden lagun onak zituen.
Finnish[fi]
Hänellä oli kuitenkin hyviä ystäviä, jotka auttoivat häntä.
Faroese[fo]
Men hann hevði góðar vinir, sum hjálptu honum.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖó xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ bɔ ye d’alɔ ɛ.
French[fr]
Mais il avait de bons amis qui l’ont aidé.
Irish[ga]
Ach bhí cairde maithe aige a chabhraigh leis.
Ga[gaa]
Shi ená nanemɛi kpakpai ni wa lɛ.
Galician[gl]
Pero tiña bos amigos que lle axudaron.
Guarani[gn]
Péro Josías oreko vaʼekue amígo ivuénova ha oipytyvõva chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oiparavo kavi ivɨa-ïru reta jókuae omborɨ.
Farefare[gur]
Ge a yuun tari la zɔsonɔ n soŋɛ en.
Gun[guw]
Amọ́, e tindo họntọn dagbe lẹ he gọalọna ẹn.
Hebrew[he]
אבל היו לו חברים טובים שעזרו לו.
Hindi[hi]
मगर उसके कुछ अच्छे दोस्त थे, जिन्होंने उसकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Pero may maayo sia nga mga amigo nga nagbulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, iena tura namodia ese ia idia durua unai ia karaia totona.
Croatian[hr]
Ali imao je dobre prijatelje koji su mu pomagali.
Haitian[ht]
Men, li te gen bon zanmi ki te ede l.
Hungarian[hu]
De voltak jó barátai, akik segítettek neki ebben.
Huastec[hus]
Ani in ejtow kin tʼajaʼ kom in tákuy alwaʼ in jaʼubchik.
Armenian[hy]
Բայց նա ուներ լավ ընկերներ, որոնք օգնում էին իրեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան բարի ընկերներ ունէր, որոնք իրեն օգնեցին։
Herero[hz]
Posi yokutja oko kari nomapanga omawa ngaaye ke vatere.
Iban[iba]
Tang, iya bisi kaban ti manah nulung iya.
Indonesian[id]
Tapi, dia punya sahabat-sahabat yang membantunya.
Iloko[ilo]
Ngem adda naimbag a gagayyemna a timmulong kenkuana.
Icelandic[is]
Hann átti samt góða vini sem hjálpuðu honum.
Esan[ish]
Ọkpa kinọn, ọle da ha mhọn imọẹ ne rẹkpa ọle.
Isoko[iso]
Rekọ o wo emamọ egbẹnyusu nọ i fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Ma dice anche che aveva buoni amici che lo aiutarono.
Japanese[ja]
でも,良い友達がいて,ヨシヤを助けてくれました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ ni̱ chindeé rá kíán ña̱ ni̱ ka̱si va̱ʼa rá yoo kaneʼe táʼan va̱ʼa xíʼín rá.
Javanese[jv]
Ning, Yosia nduwé kanca-kanca sing seneng mbantu dhèwèké dadi bocah sing apik.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yesɛa imdukkal n lɛali i t- iɛawnen.
Kachin[kac]
Dai hku galaw lu ai gaw shi hpe karum ya ai shi manang ni a majaw re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, kaĩ na anyanya aseo ala makatetheeasya.
Khakas[kjh]
Че аның чахсы нанҷылар пар полған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೇ ಗೆಳೆಯರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 요시야에게는 도움이 되는 좋은 친구들이 있었어요.
Kaonde[kqn]
Pano bino, wajinga na balunda bawama bingi bamukwashishe.
Krio[kri]
Bɔt i bin gɛt gud padi dɛn we bin ɛp am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲအိၣ်ဒီးအတံၤသကိးအဂ့ၤ လၢကမၤစၢၤအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye ga kere novakaume wovawa ava va mu vaterere.
Lamba[lam]
Pano alikwete ababyakwe abaweme abamofweleko.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ມີ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລາວ.
Lozi[loz]
Kono Josiasi naa na ni balikani ba bande ba ne ba mu tusize.
Lithuanian[lt]
Bet jis turėjo gerų draugų, ir jie jam padėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi na balunda bayampe bāmukweshe.
Lunda[lun]
Ilaña wadiña nawamabwambu amawahi amukwashili.
Luo[luo]
Kata kamano, ne en gi osiepe mabeyo ma ne okonye timo gik makare.
Latvian[lv]
Bet viņam palīdzēja labi draugi.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, e ten tbʼanel tamiw aʼyeju e onin tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib pudëjkë, yëˈë ko twinˈijxyë oybyë myëtnaymyaayëbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ndiamɔ yekpenga ti yɛɛ ngi yeya nahi ti gbɔni ngi ma.
Malagasy[mg]
Nanana namana tsara nanampy azy anefa izy.
Mískito[miq]
Pâna pain nani wahbi sakan ba mita.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Иосиа өөрт нь тусалдаг сайн найзуудтай байв.
Maltese[mt]
Imma kellu ħbieb tajbin li għenuh.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယောရှိ ရဲ့ သူငယ်ချင်း ကောင်း တွေ က သူ့ကို ကူညီပေး ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men han hadde gode venner som hjalp ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kuali kinixpejpenak akin iniuan mouikaskia uan yejuan kipaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Kodwa wayelabangane abalungileyo abamnceda kakhulu.
Nepali[ne]
तर उसलाई मदत गर्ने असल साथीहरू पनि थिए।
Ndonga[ng]
Ihe okwa li e na ookuume aawanawa mboka ya li ye mu kwathele.
Ngaju[nij]
Tapi, tege kawan sobat je mandohop ah.
Dutch[nl]
Maar hij had goede vrienden die hem hielpen.
Nande[nnb]
Aliwe aby’awite abira abuwene abamuwatikaya.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekanabangani abalungileko egade bamsiza.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a na le bagwera ba go loka bao ba ilego ba mo thuša.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho una omapanga omawa emukuatesileko.
Nyankole[nyn]
Kwonka akagira abanywani barungi abaamuhwereire.
Khana[ogo]
Mɛ abee ɛrɛ pya gbo alee ba bee ye yerebah nɛ̄.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, hiriyoota gaarii isa gargaaran qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын хорз ӕмбӕлттӕ уыд ӕмӕ йын уыдон ӕххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pero tinulongan na maong ya kakaaro to.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah eah hott goodi friends katt es een kolfa henn.
Plautdietsch[pdt]
Oba Josia haft feine Frind, waut am halpen, Jehova to deenen.
Polish[pl]
Na szczęście miał on przyjaciół, którzy mu pomagali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie kompoakepah mwahu kan me sewese ih.
Portuguese[pt]
Mas ele tinha bons amigos que o ajudaram.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa yanaparqan alli amïgukunata akranqanmi.
K'iche'[quc]
Ri xtoʼwik are che qas xuchaʼ na ri e rachiʼl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servingapajca alli amigocunatami agllarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero pay alli yanasusta apera ima payta yanaparancu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca ali amigocunata agllanami ayudarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna sirvingahuaga Josiasca ali amigogunatami anllara.
Rarotongan[rar]
Inara e au oa meitaki tikai tona i te tauturu iaia.
Rundi[rn]
Ariko yari afise abagenzi beza bamufashije.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wadinga ni arund awamp amukwasha.
Romanian[ro]
Dar el a avut prieteni buni, care l-au ajutat.
Russian[ru]
Но у него были хорошие друзья, которые помогали ему.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari afite incuti nziza zamufashaga.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa naampui ia sangmane kinaa tu untundui.
Sena[seh]
Mbwenye iye akhali na axamwali adidi akuti amphedza.
Sango[sg]
Me Josias ayeke lani na anzoni kamarade so amû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඒත් එයාට උදව් කරන්න හොඳ යාළුවෝ හිටියා.
Sidamo[sid]
Kayinni konni beettira dancha jaalla noosi.
Slovak[sk]
Ale mal dobrých kamarátov, ktorí mu v tom pomáhali.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nana nama soa maro nanampy azy ie.
Slovenian[sl]
Vendar je imel dobre prijatelje, ki so mu pomagali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai ni ana uō lelei sa fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Asi aiva neshamwari dzakanaka dzaimubatsira.
Somali[so]
Haddaba wuxuu haystay saaxiibbo fiican oo caawiyay.
Albanian[sq]
Por kishte shokë të mirë që e ndihmonin.
Serbian[sr]
Ali on je imao dobre prijatelje koji su mu pomagali.
Saramaccan[srm]
Ma a bi abi bumbuu mati di bi heepi ën.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben abi bun mati di ben yepi en.
Swati[ss]
Kodvwa bekanebangani labakahle lebebamsita kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a e-na le metsoalle e lokileng e neng e mo thusa.
Swedish[sv]
Men han hade bra vänner som hjälpte honom.
Swahili[sw]
Lakini, alikuwa na marafiki wazuri ambao walimsaidia kufanya mambo mazuri.
Sangir[sxn]
Katewe, piạ manga hapị e mapia nẹ̌tul᷊ung si sie.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia iha belun sira neʼebé diʼak atu ajuda nia.
Telugu[te]
కానీ, మంచి స్నేహితులు అతనికి సహాయం చేశారు.
Tajik[tg]
Лекин ӯ дӯстони хубе дошт, ки барояш ёрдам мекарданд.
Turkmen[tk]
Emma oňa dostlary kömek edýär.
Tagalog[tl]
Pero may mabubuti siyang kaibigan na tumulong sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme o ne a na le ditsala tse di siameng tse di neng di mo thusa.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai hono ngaahi kaume‘a lelei na‘a nau tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wenga ndi mabwezi ngamampha ngo ngangumuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakajisi balongwe bali kabotu bakamugwasya.
Papantla Totonac[top]
Tuku makgtayalh wa pi liwana laksakli xʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol gutpela pren husat i bin helpim em.
Turkish[tr]
Fakat onun kendisine yardım eden iyi arkadaşları vardı.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena i wa hi ni vanghana va va nene lava va mu vunileko.
Purepecha[tsz]
Ma ambe enga jarhuatapka para ísï úni, jindespti eska sési erakuaspka imeri amiguechani.
Tatar[tt]
Ләкин аның яхшы дуслары булган һәм алар аңа булышып торган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa na ŵabwezi ŵawemi awo ŵakamovwira.
Twi[tw]
Nanso, onyaa nnamfo pa ma wɔboaa no.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа аңаа дузалап чораан, ооң эки өңнүктери турган.
Tzotzil[tzo]
Pe oy lek yamigotak ti koltaat ta spasel li kʼusi leke.
Udmurt[udm]
Но солэн умой эшъёсыз вал, кудъёсыз юртто вал солы.
Uighur[ug]
Бирақ униңға ярдәм бәргән яхши достлири бар еди.
Ukrainian[uk]
Але він мав друзів, котрі йому в цьому допомагали.
Umbundu[umb]
Pole, wa kuatele akamba vawa vo kuatisa.
Venda[ve]
Fhedzi o vha e na khonani dzavhuḓi dze dza mu thusa.
Vietnamese[vi]
Nhưng cậu ấy có các bạn tốt giúp mình.
Waray (Philippines)[war]
Pero may mag-opay hiya nga kasangkayan nga binulig ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot ih bi get gud fren dem weh dey bi di helep yi.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina filifili he ʼu kaumeʼa ʼe lelei pea neʼe natou tokoni kia ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat lham hiwʼen pʼante lakalayʼis toj isen toj tachʼote.
Xhosa[xh]
Yancedwa ziitshomi zayo ezilungileyo.
Yapese[yap]
Machane, immoy e fager rok nib fel’ ni kar ayuweged.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ní àwọn ọ̀rẹ́ rere tí wọ́n ràn án lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Angi nandi wuba bakundi bamboti baǹsadisa.
Chinese[zh]
不过,他交了些好朋友,帮助他做对的事。
Zulu[zu]
Kodwa wayenabangane abalungile abamsiza.