Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was van mening dat ons openlik moet preek en van huis tot huis moet gaan, terwyl ander gedink het dat ons versigtiger te werk moet gaan en op ander maniere met mense in verbinding moet tree.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በግልጽ መስበክና ከቤት ወደ ቤት መሄድ አለብን ሲሉ ሌሎች ደግሞ ሰዎችን በሌሎች መንገዶች በማነጋገር በምሥጢር መሥራት አለብን ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
فكان البعض مع فكرة الكرازة علانية والذهاب من بيت الى بيت فيما شعر آخرون بأنه يجب ان نعمل في الخفاء اكثر، متكلمين مع الناس بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
An opinyon kan nagkapira dapat kaming maghulit nin hayag asin magharongharong mantang an saboot kan iba maninigo kaming maghulit nin mas patago, na kinakaolay an mga tawo sa ibang mga paagi.
Bemba[bem]
Bamo baleti tufwile ukulashimikila apabuuta ku ng’anda ne ng’anda ilintu bambi baleti tufwile ukubomba mu bumfisolo, ukulalanda na bantu mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
Някои бяха на мнение, че трябва да проповядваме открито и да ходим от къща на къща, докато други смятаха, че трябва да работим тайно, като се свързваме с хората по други начини.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se mifala i mas prij long open ples mo long olgeta haos wanwan. Be sam narafala oli ting se mifala i mas wok long fasin haed, mo yusum ol narafala rod blong prij long ol man.
Bangla[bn]
কিছু ভাইদের অভিমত ছিল যে আমাদের প্রকাশ্যে প্রচার করা এবং গৃহ থেকে গৃহে যাওয়া উচিত যখন অন্যেরা মনে করতেন যে আমাদের আরও গোপনভাবে কাজ করা উচিত, অন্যভাবে লোকেদের সাথে যোগাযোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga kinahanglang mosangyaw kami nga dayag ug mamalaybalay samtang ang uban mibati nga kinahanglang magsangyaw kami nga tinagotago, nga makigsulti sa mga tawo sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Někteří byli toho názoru, že bychom měli kázat otevřeně a chodit dům od domu, jiní se domnívali, že bychom měli pracovat více potajmu a navazovat styk s lidmi jinými způsoby.
Danish[da]
Nogle mente at vi burde forkynde åbenlyst og gå fra hus til hus, mens andre følte at vi burde arbejde i det skjulte og kontakte folk på andre måder.
German[de]
Manche vertraten die Ansicht, daß wir öffentlich predigen und von Haus zu Haus gehen sollten, während andere meinten, daß wir eher heimlich vorgehen und mit den Menschen auf andere Weise in Kontakt kommen sollten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo susu be ele be míaɖe gbeƒã le gaglãgbe eye míayi tso aƒeme yi aƒeme eye ame bubuwo hã susu be ele be míawɔ dɔa le adzame geɖe wu, aƒo nu na amewo to mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkenyene ke ekikere nte ke ikpenyene ndikwọrọ ikọ an̄wan̄wa inyụn̄ isan̄a ke ufọk ke ufọk ke adan̄aemi mbon efen ẹkekerede ke nnyịn ikpenyene ndinam utom ke ndịbe, isobode mme owo ke mme usụn̄ efen.
Greek[el]
Μερικοί είχαν την άποψη ότι έπρεπε να κηρύττουμε ανοιχτά και να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι ενώ άλλοι πίστευαν ότι θα έπρεπε να κάνουμε το έργο πιο κρυφά, να πλησιάζουμε τους ανθρώπους με άλλους τρόπους.
English[en]
Some were of the opinion that we ought to preach openly and go from house to house while others felt that we should work more secretly, contacting people in other ways.
Spanish[es]
Algunos eran de la opinión de que teníamos que predicar abiertamente e ir de casa en casa, mientras que otros creían que debíamos trabajar más en secreto y ponernos en contacto con la gente de otras maneras.
Estonian[et]
Ühed arvasid, et tuleb kuulutada avalikult ning käia majast majja, teiste meelest tuli tööd teha märksa salamisi ning inimestega muul moel ühendusse astuda.
Finnish[fi]
Jotkut olivat sitä mieltä, että meidän pitäisi saarnata avoimesti ja kulkea ovelta ovelle, kun taas toiset ajattelivat, että työtä pitäisi tehdä huomaamattomammin ja ihmisiä tavoittaa muilla keinoin.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susu akɛ esa akɛ wɔshiɛ yɛ faŋŋ mli ni wɔya shia kɛ shia yɛ be mli ni mɛi komɛi nu he akɛ esa akɛ wɔtsu nii yɛ teemɔŋ waa, ni wɔtsɔ gbɛ̀i krokomɛi anɔ kɛya gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
חלקם החזיקו בדעה שעלינו לבשר בגלוי וללכת מבית לבית ואילו אחרים סברו שעלינו להיות חשאיים יותר ולבשר בדרכים אחרות.
Hindi[hi]
कुछ भाइयों की राय थी कि हमें खुलकर प्रचार करना है और घर-घर जाना है, जबकि अन्य भाइयों को लगा कि हमें अधिक गुप्त रूप से कार्य करना चाहिए, और अन्य तरीक़ों से लोगों से संपर्क करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga dapat kami magbantala sing dayag kag magpamalaybalay samtang ang iban nagsiling nga dapat kami manghikot sing sekreto, pakig-angutan ang mga tawo sa iban nga paagi.
Croatian[hr]
Neki su bili mišljenja da moramo otvoreno propovijedati i ići od kuće do kuće dok su drugi smatrali da moramo raditi više u tajnosti, kontaktirajući s ljudima na druge načine.
Hungarian[hu]
Néhányan azon a véleményen voltak, hogy muszáj nyíltan prédikálnunk és házról házra járnunk, míg mások úgy érezték, hogy sokkal nagyobb titokban kellene végezni a munkánkat, s más módon kellene kapcsolatba lépni az emberekkel.
Indonesian[id]
Beberapa berpandangan bahwa kami harus mengabar secara terang-terangan dan pergi dari rumah ke rumah sedangkan yang lain-lain merasa bahwa mereka harus bekerja dengan lebih senyap, menghubungi orang dengan cara-cara lain.
Iloko[ilo]
Pinanunot ti dadduma a kasapulan a mangasabakami a sipapanayag ken mamalaybalay bayat a ti dadduma pinanunotda a rumbeng nga agtrabahokami nga ad-adda pay a sililimed, a kasaritami dagiti tao iti dadduma a pamay-an.
Italian[it]
Alcuni erano dell’opinione che dovessimo predicare apertamente e andare di casa in casa, mentre altri ritenevano che dovessimo operare in maniera meno appariscente, contattando le persone in altri modi.
Japanese[ja]
公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი გამოთქვამდა აზრს, რომ დაუფარავად უნდა გვექადაგა და გვევლო კარდაკარ, სხვები კი ფიქრობდნენ, რომ უფრო საიდუმლოდ უნდა გვემუშავა და ხალხს სხვა საშუალებებით შევხვედროდით.
Korean[ko]
우리가 공개적으로 전파하고 호별 방문을 해야 한다는 견해를 가진 사람들이 있었는가 하면, 다른 방법으로 사람들과 접촉하면서 더 은밀하게 활동해야 한다고 생각한 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamoko bazalaki na likanisi ete tosengelaki koteya polele mpe kokende ndako na ndako nzokande bamosusu bamonaki ete tosengelaki koteya na nkúku, kosolola na bato na myango mosusu.
Lithuanian[lt]
Vienų požiūriu, mes privalėjome skelbti atvirai ir vaikščioti po namus, o kiti manė, kad turime dirbti prisilaikydami slaptumo — ieškoti ryšio su žmonėmis kitais būdais.
Latvian[lv]
Kamēr vieni uzskatīja, ka mums vajadzētu sludināt atklāti un iet pa mājām, citi domāja, ka būtu jādarbojas, ievērojot lielāku slepenību un sasniedzot cilvēkus citādos veidos.
Malagasy[mg]
Ny sasany nihevitra fa tokony hitory an-karihary izahay ka handeha isan-trano, fa ny hafa kosa nihevitra fa tokony hiasa tamim-piafenana kokoa izahay, ka hanatona ny olona tamin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Некои беа на мислење дека треба отворено да проповедаме и да одиме од куќа до куќа додека, пак, други мислеа дека треба да работиме поскришно, контактирајќи со луѓето на други начини.
Marathi[mr]
काहींना वाटलं की उघडपणे घरोघरी जाऊन प्रचार करावा तर इतरांचं मत होतं की गुप्ततेत कार्य करून लोकांशी संपर्क साधण्याचे इतर मार्ग काढावेत.
Norwegian[nb]
Noen mente at vi burde forkynne åpenlyst og gå fra hus til hus, mens andre mente at vi burde arbeide mer i det skjulte og kontakte folk på andre måter.
Dutch[nl]
Sommigen waren van mening dat wij openlijk behoorden te prediken en van huis tot huis dienden te gaan, terwijl anderen vonden dat wij meer in het geheim moesten werken en op andere manieren contact met mensen moesten zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba e-na le kgopolo ya gore re swanelwa ke go bolela phatlalatša le go ya ka ntlo le ntlo mola ba bangwe ba be ba nagana gore re swanetše go šoma ka sephiring kudu, re kopane le batho ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ena anaganiza kuti tiyenera kumalalikira poyera ndi kupita kunyumba ndi nyumba pamene ena anaganiza kuti tiyenera kumalalikira mobisa kwambiri, kufikira anthu mochenjera.
Papiamento[pap]
Algun tabata di opinion cu nos mester a predicá abiertamente i bai di cas pa cas, miéntras otronan a haña cu nos mester a traha mas den secreto, haciendo contacto cu hende den otro maneranan.
Polish[pl]
Jedni opowiadali się za jawnym głoszeniem od domu do domu, natomiast drudzy uważali, że powinniśmy działać ostrożniej, nawiązując kontakt z ludźmi w inny sposób.
Portuguese[pt]
Alguns eram da opinião de que devíamos pregar abertamente e ir de casa em casa, ao passo que outros achavam que devíamos trabalhar mais secretamente, contatando as pessoas de outras maneiras.
Romanian[ro]
Unii erau de părere că trebuia să predicăm pe faţă şi să mergem din casă în casă, în timp ce alţii considerau că trebuia să lucrăm cu mai multă prudenţă, luând legătura cu oamenii în alte moduri.
Russian[ru]
Кто-то говорил, что нужно проповедовать открыто — от дома к дому, другие же считали, что действовать следует скрытно, отыскивая людей иными способами.
Slovak[sk]
Niektorí si mysleli, že by sme mali kázať otvorene a chodiť z domu do domu, zatiaľ čo iní si mysleli, že by sme mali pracovať viac tajne a nadväzovať s ľuďmi kontakt inými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Eni so mislili, da moramo oznanjati javno in od hiše do hiše, drugi pa so menili, da bi morali delovati bolj na skrivaj in ljudi iskati drugače.
Samoan[sm]
Sa iai le manatu o nisi faapea e tatau ona talaʻi atu i lumāmea ma ō atu mai lea fale i lea fale a o isi sa manatu faapea e ao ona matou galulue i se tulaga faalilolilo, i le faafesootaia lea o tagata i nisi auala.
Shona[sn]
Vamwe vaitaura kuti tinofanira kuparidza pachena ndokuenda paimba neimba nepo vamwe vairangarira kuti tinofanira kushanda pachivande zvikuru, tichionana navanhu nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Disa ishin të mendimit se ne duhej të predikonim hapur dhe të shkonim nga shtëpia në shtëpi, ndërsa të tjerët mendonin se duhej të punonim në mënyrë më sekrete, duke i kontaktuar njerëzit në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Jedni su bili mišljenja da treba da propovedamo otvoreno i da idemo od kuće do kuće, dok su drugi smatrali da treba da radimo tajnije, kontaktirajući s ljudima na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben abi a denki taki wi moesoe preiki na poebliki èn go oso foe oso, ala di trawan ben feni taki wi moesoe wroko na wan moro kibri fasi èn miti sma na tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba e-na le maikutlo a hore re lokela ho bolela phatlalatsa ’me re ee ka ntlo le ntlo ha ba bang ba ne ba e-na le maikutlo a hore re lokela ho sebetsa ka sekhukhu haholoanyane, re kopane le batho ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
En del menade att vi borde predika öppet och gå från hus till hus, medan andra ansåg att vi borde arbeta mer i det tysta och kontakta människor på andra sätt.
Swahili[sw]
Baadhi yao walishikilia kauli kwamba ilitupasa kuhubiri waziwazi na kwenda kutoka nyumba hadi nyumba huku wengine wakihisi kwamba ilitupasa kuhubiri kwa siri zaidi, tukiwasiliana na watu katika njia nyingine.
Tamil[ta]
நாம் பகிரங்கமாக வீட்டுக்கு வீடு சென்று பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்பதாக சிலர் கருத்து தெரிவித்தார்கள், மற்றவர்கள் வேறு வழிகளில் ஜனங்களோடு தொடர்புகொண்டு அதிக இரகசியமாக வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என்பதாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మేము బహిరంగంగా ప్రకటించి ఇంటింటికీ వెళ్లాలని కొందరంటే, మరితరులు మన పనిని మరింత రహస్యంగా చేయాలనీ మరి ప్రజలను ఇతర మార్గాల్లో కలుసుకోవాలనీ అభిప్రాయపడ్డారు.
Thai[th]
บาง คน มี ความ เห็น ว่า เรา ควร ประกาศ อย่าง เปิด เผย และ ไป ตาม บ้าน ขณะ ที่ คน อื่น รู้สึก ว่า เรา น่า จะ ทํา งาน แบบ ลับ ๆ มาก กว่า โดย ติด ต่อ กับ ผู้ คน ใน วิธี อื่น.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-akalang dapat kaming mangaral nang hayagan at magbahay-bahay samantalang inakala naman ng iba na dapat kaming gumawa nang mas lihim, anupat inaabot ang mga tao sa ibang paraan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba ya le mogopolo wa gore re tshwanetse go rera phatlalatsa mme re tsamaye ka ntlo le ntlo fa ba bangwe bone ba ne ba akanya gore re tshwanetse go dira dilo ka go iphitlha, re ikgolaganya le batho ka ditsela tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting mipela i mas autim tok long ol haus, tasol sampela i ting mipela i mas mekim wok long pasin hait na toktok wantaim ol man long ol narapela narapela rot.
Turkish[tr]
Bazıları açıkça vaaz etmemiz ve evden eve gitmemiz gerektiği görüşündeyken, diğerleri daha gizli çalışmamız ve insanlara başka yöntemlerle ulaşmamız gerektiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ehleketa leswaku hi fanele hi chumayela erivaleni ni ku famba hi yindlu na yindlu kasi van’wana a va ehleketa leswaku hi fanele hi tirhela exihundleni, hi vulavula ni vanhu hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Na ebinom susuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛka asɛm no wɔ baguam na yɛkɔ afie afie, na ebinom tee nka sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma no wɔ kokoam, na yɛfa akwan foforo so kɔ afoforo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi e e tia ia matou ia poro i mua i te taata e e haere na tera e tera fare, area vetahi râ, ua mana‘o ratou e e tia ia matou ia poro omoe, ia farerei i te taata na roto i te tahi atu mau ravea.
Ukrainian[uk]
Деякі вважали, що необхідно проповідувати відкрито і ходити від дому до дому, тоді як інші думали, що нам слід працювати більш скритно, підходити до людей інакше.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa ʼihi neʼe tonu ke mātou fai faka mafola fakahāhā pea ke mātou ʼolo ʼo fisifisi te ʼu ʼapi, kae ʼe ʼui e ʼihi ʼe tonu ke mātou fai fakafūfū tamatou gāue, ʼo mātou kumi he tahi ʼu puleʼaki ke mātou fai palalau ai mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bambi babenembono yokuba simele sishumayele ekuhleni size siye kwindlu ngendlu ngoxa abanye babevakalelwa kukuba simele sisebenze ngokufihlakele ngakumbi, size sithethe nabantu ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé kí a máa wàásù ní gbangba, kí a sì máa lọ láti ilé dé ilé, nígbà tí àwọn mìíràn ronú pé kí a túbọ̀ máa ṣiṣẹ́ lábẹ́lẹ̀, ní kíkàn sí àwọn ènìyàn ní àwọn ọ̀nà míràn.
Chinese[zh]
有些认为我们应该公开地逐户向人传道,另一些则认为我们应该暗中传道,以别的方法接触人。
Zulu[zu]
Abanye babenombono wokuthi kufanele sishumayele obala futhi sihambe indlu ngendlu kanti abanye babenomuzwa wokuthi kufanele sisebenze ngomshoshaphansi, sithintane nabantu ngezinye izindlela.